| Arabic |
| has gloss | ara: نطلق كمية فيزيائية على كل جزء من الطبيعة يمكن تحديد كميته بالقياس أو بالحساب، ويشمل جميع القيم معبر عنها بقيمة عددية مرفقة عادتا بوحدة قياس. |
| lexicalization | ara: كمية فيزيائية |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Фізы́чная велічыня́ — гэта колькасная характарыстыка абекта або зьявы ў фізыцы, альбо вынік вымярэньня. Фізычныя велічыні, як правіла, выяўляюцца ў выглядзе вытворнай лікавага значэньня і адзінкі вымярэньня. Паняцьце памернасьці фізычнай велічыні было ўведзена Фуре у 1822 годзе. |
| lexicalization | bel: Фізычная велічыня |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Mjerna veličina (stariji naziv je fizikalna veličina) je osobina objekta (pojave, tvari ili tijela) koje se može kvalitativno razlikovati i kvantitativno odrediti. Izražava se kao proizvod brojevne vrijednosti M} i mjerne jedinice [M]: :M=\M\}\;[M] |
| lexicalization | bos: Mjerna veličina |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Физична величина e физическа характеристика на обект или явление, която е възможно да се измери или преброи и резултатът да се сравни с подобна характеристика на друг обект (например маса, обем, температура, концентрация и др.). Физичната величина Q обикновено се изразява като произведение от числена стойност Q} по съответната измерителна единица [Q]. Понятието размерност на физична величина е въведено от Фурие през 1822 г. |
| lexicalization | bul: Физична величина |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una magnitud física és qualsevol propietat natural que pot ser quantificada a partir de la mesura o del càlcul matemàtic, els possibles valors sexpressen en forma dun número i, generalment, una unitat de mesura. |
| lexicalization | cat: Magnitud física |
| Czech |
| has gloss | ces: Fyzikální veličina je jakákoliv objektivní vlastnost hmoty, jejíž hodnotu lze změřit nebo spočítat. Na rozdíl od technických a kvalimetrických veličin jsou fyzikální veličiny definovány obecně, tj. nezávisle na metodice měření, zpravidla vztahem k jiným fyzikálním veličinám. |
| lexicalization | ces: Fyzikální veličina |
| German |
| has gloss | deu: Eine physikalische Größe ist eine quantitativ bestimmbare Eigenschaft eines physikalischen Objektes. Sie ist entweder direkt messbar (Messgröße) oder kann aus anderen Messgrößen berechnet werden (abgeleitete Größe). Den Zusammenhang zwischen physikalischen Größen vermitteln physikalische Gesetze. Die Objekte selbst – z. B. Gegenstände, Vorgänge oder Zustände wie auch nicht quantifizierbare Merkmale, etwa Aussehen oder Geschmack – sind keine physikalischen Größen. |
| lexicalization | deu: physikalische Größe |
| Estonian |
| has gloss | est: Füüsikaline suurus on füüsikalise objekti mõõdetav omadus või olek, mida saab matemaatiliselt tõlgendada suurusena ja mis võimaldab inimesel objekti tähise ning mõõtühiku abil arvuliselt kirjeldada. Füüsikalised suurused on näiteks skalaarsed suurused, vektorsuurused või üldiselt tensorsuurused. |
| lexicalization | est: Füüsikaline suurus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Suure on jonkin asian tai esineen mitattava ominaisuus (muun muassa fysiikassa). Suureen arvo mitataan käyttäen yksikköä, tiettyä sovittua määrää kyseessä olevaa ominaisuutta. Mittauksessa selvitetään kuinka moninkertainen mitattava arvo on yksikköön nähden. Suureen lukuarvo on tämä kerroin ja suure ilmoitetaan lukuarvon ja yksikön kertolaskuna. |
| lexicalization | fin: suure |
| French |
| has gloss | fra: On appelle grandeur physique toute propriété de la nature qui peut être quantifiée par la mesure ou le calcul, et dont les différentes valeurs possibles sexpriment à laide dun nombre généralement accompagné dune unité de mesure. |
| lexicalization | fra: Grandeur physique |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Pod fizičkom veličinom podrazumeva se određeni pojam koji bliže i preciznije određuje neku fizičku pojavu ili osobinu prirode. |
| lexicalization | hbs: Fizikalna veličina |
| Hebrew |
| has gloss | heb: גודל פיזיקלי - תכונה הניתנת למדידה של עצם מסוים. זמן, אורך, מסה, מהירות וכדומה הם גדלים פיזיקליים. לכל גודל פיזיקלי יחידת מידה. לדוגמה, זמן ניתן למדוד ביחידות מידה של שניות, דקות ,שנים וכיוצא בכך. |
| lexicalization | heb: גודל פיזיקלי |
| Hindi |
| has gloss | hin: वे राशियां जिनको मांपा जा सकता है, उन्हें भौतिक राशि कहते हैं। लम्बाई, मात्रा, आयतन, भार, वेग आदि भौतिक राशि के उदाहरण हैं। भौतिक राशियां दो प्रकार की होती हैं। अदिश तथा सदिश। |
| lexicalization | hin: भौतिक राशि |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Mjerna veličina (stariji naziv fizikalna veličina) je svojstvo objekta (pojave, tvari ili tijela) koje se može kvalitativno razlikovati i kvantitativno odrediti. Izražava se kao umnožak brojevne vrijednosti M} i mjerne jedinice [M]: :M=\M\}\;[M] |
| lexicalization | hrv: Mjerna veličina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Elnevezések és jelölések A fizikai mennyiség * jele dőlt betű; * megnevezését szabvány írja elő (MSz 4900 Fizikai mennyiségek neve és jele); * mérőszám, jelölése a kapcsos zárójel }; * mértékegység, jelölése a szögletes zárójel []; * a mértékegység jele, álló vékony szedésű betű (a Mérésügyről szóló törvény tartalmazza); * előtagja (prefixuma) (a Mérésügyről szóló törvény tartalmazza); * dimenziója, jelölése a dim rövidítés; jele ugyanaz az álló vékony betű, amellyel a fizikai mennyiséget jelöljük; Minthogy hét fizikai alapmennyiség létezik, ezért csak hétféle dimenziót értelmezhetünk |
| lexicalization | hun: fizikai mennyiség |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Besaran adalah segala sesuatu yang dapat diukur yang memiliki nilai dan satuan. Besaran menyatakan sifat dari benda. Sifat ini dinyatakan dalam angka melalui hasil pengukuran. Oleh karena satu besaran berbeda dengan besaran lainnya, maka ditetapkan satuan untuk tiap besaran. Satuan juga menunjukkan bahwa setiap besaran diukur dengan cara berbeda. |
| lexicalization | ind: besaran |
| Italian |
| lexicalization | ita: grandezza fisica |
| lexicalization | ita: Grandezza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 物理量（ぶつりりょう、physical quantity）とは、質量、長さ、体積、圧力、時間などのような、物体や物質（場やエネルギーも含む）などの測定対象に固有な、物理系の性質を記述する、客観的に測定できる量、およびその量を用いて算出できる量のこと。 |
| lexicalization | jpn: 物理量 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფიზიკური სიდიდე არის რაიმე ობიექტისა ან მოვლენის რომელიმე ფიზიკური მახასიათებელის რაოდენობრივი მნიშვნელობა ან გაზომვის შედეგად მიშებული მნიშვნელობა. * ფიზიკური მნიშვნელობის სიდიდე არის ფიზიკური სიდიდის მნიშვნელობა დამახასიათებელი კონკრეტული ობიექტისა ან პროცესისათვის. იგი მოიცემა მისი მნიშვნელობისა (რაიმე რიცხვი ან რიცხვებსის ერთობლიობა) და განზომილების ერთეულის ნამრავლით (მაგალითად 300 ვატი). * ფიზიკური სიდიდის განზომილება არის ხარისხოვანი გამოსახულება, რომელიც შეიცავს ძირითადი ფიზიკური სიდიდეების გარკვეული ხარისხების ნამრავლს და გვიჩვენებს განსახილველი სიდიდის ერთეულის კავშირს საბაზისოდ აღებული ფიზიკური სიდიდეების ერთეულებთან. ფიზიკური სიდიდის განზომილება შემოტანილი იქნა ჟან ბაპტისტ ფურიეს მიერ 1822 წელს. * ფიზიკური სიდიდის მნიშვნელობა ფიზიკური სიდიდის ზომის რიცხობრივი მნიშვნელობა მის გასაზომად მიღებულ ერთეულებში. * ფიზიკური სიდიდის რიცხვითი მნიშვნელობა ფიზიკური სიდიდის მნიშვნელოვაში შემავალი რიცხვი. |
| lexicalization | kat: ფიზიკური სიდიდე |
| Korean |
| has gloss | kor: 물리량(物理量)은 측정 가능한(예를 들면 질량, 부피) 물리학에서의 양이거나 종종 수치 값과 물리 단위(주로 SI 단위)의 곱으로 표현되는 측정의 결과치이다. |
| lexicalization | kor: 물리량 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Fizikāls lielums ir, piemēram, masa, spēks, impulss, spiediens, temperatūra, elektriskā lauka intensitāte. Ar šo jēdzienu saprot kādai objektu kopai raksturīgu īpašību (piemēram, visiem ķermeņiem ir masa), kur katram šīs kopas objektam piemīt lielākā vai mazākā mērā (piemēram, dažādiem ķermeņiem ir dažādas masas). Fizikālu lielumu vienmēr novērtē ar skaitli šim lielumam pieņemtajās vienībās (piemēram, masu mēra kilogramos). |
| lexicalization | lav: Fizikāls lielums |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Fizikinis dydis - dydis, nusakomas masės, jėgos, srovės stiprio ar kitomis sąvokomis, vartojamomis fizikos moksle. Fizikinis dydis yra išreiškiamas jo skaitmeninės vertės (kiekybinės charakteristikos) ir matavimo vieneto (dimensijos arba kokybinės charakteristikos) sandauga. 1822 metais matavimo vieneto savoka pirmasis įvedė prancūzų mokslininkas Furjė. Šie vienetai apibrėžti tarptautiniu susitarimu ir vadinami tarptautine vienetų sistema, SI sistemos vienetais arba tiesiog SI vienetais . Visi dydžiai skirstomi į pagrindinius ir išvestinius. |
| lexicalization | lit: Fizikinis dydis |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Eng physikalesch Gréisst ass eng quantitativ bestëmmbar Eegeschaft vun engem physikaleschen Objet. |
| lexicalization | ltz: Physikalesch Gréisst |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Fizikal kuantiti adalah nilai numerik dari sesuatu sifat yang boleh diukur yang menggambarkan keadaan sebuah sistem fizikal pada sesuatu masa. Oleh kerana itu, perubahan di dalam keadaan fizikal suatu sistem menghuraikan transformasi (atau evolusi antara keadaan pada sesuatu masa). Sebagai contoh, nilai-nilai suhu, kelantangan, tekanan, jisim molekul dan tenaga dalaman adalah kuantiti fizikal yang menggambarkan keadaan apapun gas terhad; intensiti terkini, jumlah pusingan dan ketelusan magnet adalah kuantiti fizikal sebenar-benar menggambarkan keamatan medan magnet di tengah-tengah yang sangat panjang, luka merata koil. Hubungan antara sifat fizikal yang berbeza digambarkan oleh kuantiti kalkulus. |
| lexicalization | msa: kuantiti fizikal |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een natuurkundige grootheid is een natuurkundige eigenschap die kwantificeerbaar is. Dat houdt in dat de eigenschap direct gemeten kan worden, dan wel uitgedrukt kan worden in andere natuurkundige grootheden. |
| lexicalization | nld: natuurkundige grootheid |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Storleik eller størrelse er eit omgrep som vert brukt til skildre alle slags målbare eigenskapar, slike som masse, lengde eller tid. |
| lexicalization | nno: storleik |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En fysisk størrelse er en egenskap til et fysisk objekt som kan bestemmes kvantitativt, slik som masse og volum. Egenskapen er enten resultatet av en direkte fysisk måling eller en beregning ved hjelp av fysiske lover. En fysisk størrelse består av et symbol Q, en numerisk verdi Q} og en enhet [Q]. :: Q = Q} x [Q] Standard enhetssystem for fysikken er idag SI-systemet, også kalt det metriske system. |
| lexicalization | nor: fysisk størrelse |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em física, uma grandeza ou quantidade é o conceito que descreve qualitativa e quantitativamente as relações entre as propriedades observadas no estudo da natureza (no seu sentido mais amplo). |
| lexicalization | por: grandeza física |
| Quechua |
| has gloss | que: Chhikan kay nisqaqa imappas tupunalla icha tupusqakunamanta huchhanalla kayninmi. |
| lexicalization | que: Chhikan kay |
| Moldavian |
| has gloss | ron: O mărime fizică este o mărime care caracterizează starea unui sistem fizic. |
| lexicalization | ron: mărime fizică |
| Russian |
| has gloss | rus: Физи́ческая величина́ — это количественная характеристика объекта или явления в физике, либо результат измерения. * Размер физической величины — количественная определенность физической величины, присущая конкретному материальному объекту, системе, явлению или процессу. Размер физической величины выражается его значением в виде произведения числового значения (то есть отвлечённого числа) и единицы измерения. * Размерность физической величины — выражение в форме степенного одночлена, составленного из произведений символов основных физических величин в различных степенях и отражающее связь данной физической величины с физическими величинами, принятыми в данной системе величин за основные с коэффициентом пропорциональности, равным 1. Понятие размерности физической величины было введено Фурье в 1822 году. |
| lexicalization | rus: физическая величина |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fyzikálna veličina je produkt fyzikálneho skúmania; významový útvar, ktorý je výsledkom poznania kvalitatívnej a kvantitatívnej stránky fyzikálneho javu alebo hmotného objektu alebo sústavy hmotných objektov. Každej fyzikálnej veličine sa priraďuje značka (symbol), ktorá sa všeobecne označuje písmenom X. Napr. hertz je fyzikálna veličina, ktorá je výsledkom poznania kmitočtu (frekvencie) a má priradenú značku Hz, newton je fyzikálna veličina, ktorá je výsledkom poznania sily a priraďujeme jej značku N a pod. |
| lexicalization | slk: fyzikálna veličina |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Fizikálna količína (v tehniki se uporablja izraz veličína) je v fiziki in tehniki izsledek meritve, njeno vrednost po navadi izrazimo kot zmnožek brezrazsežne številske vrednosti in fizikalne enote. Pri tem uporabljamo večinoma enote SI. |
| lexicalization | slv: Fizikalna količina |
| Serbian |
| has gloss | srp: Под физичком величином подразумева се одређени појам који ближе и прецизније одређује неку физичку појаву или особину природе. |
| lexicalization | srp: Физичка величина |
| Swedish |
| has gloss | swe: Storheter används inom fysiken för att beskriva kvantitativa egenskaper hos föremål eller fenomen. En storhet har både storlek och dimension, i vissa fall även riktning. Exempel på storheter är resans längd, min kroppsvikt (egentligen massa) eller bilens hastighet. Dimensionen i dessa exempel är längd, massa respektive hastighet. Det kallas ibland även storhetsslag. |
| lexicalization | swe: storhet |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஒரு பொருளின் நீளம், அகலம், நிறை, கன அளவு, வெப்பநிலை, காந்தப் புலம் முதலிய அளக்ககூடிய இயற்பியல் இயல்புகளையும் பண்புகளையும் எண்களோடு குறிப்பது இயற்பியல் பண்பளவுகள் என்பது. Q என்பது ஒரு இயற்பியல் பண்பளவு என்றால் அது Q} என்னும் ஓர் எண்ணாலும் [Q] என்னும் இயற்பியல் பண்பு அளவடி அலகாலும் (physical unit) பெருக்கிப் பெறும் தொகையாகும். |
| lexicalization | tam: இயற்பியல் பண்பளவுகள் |
| Thai |
| lexicalization | tha: Physical quantity |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фіз́ична велич́ина (величина) — властивість, спільна в якісному відношенні для багатьох фізичних обєктів (фізичних систем, їх стану і процесам, що в них відбуваються) та індивідуальна в кількісному відношенні для кожного з них. Під індівідуальністю розуміється, що властивість, притаманна одному обєкту, може у визначену кількість разів перевищувати або бути меншою порівняно з властивістю іншого об'єкта. |
| lexicalization | ukr: Фізична величина |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Đại lượng vật lý là các thể hiện về mặt định lượng bản chất vật lý có thể đo lường được của một vật thể hay hiện tượng tự nhiên, như khối lượng, trọng lượng, thể tích, vận tốc, lực, v.v. Khi đo đạc một đại lượng, giá trị đo được là một con số theo sau bởi một đơn vị đo (còn gọi là thứ nguyên của đại lượng đó). |
| lexicalization | vie: đại lượng vật lý |
| Chinese |
| has gloss | zho: 物理量，是物理之中能測量的量，例如質量、體積，或者是測量和通常以數和物理單位（通常偏好國際單位制單位）的積表達的結果。 |
| lexicalization | zho: 物理量 |
