| Arabic |
| has gloss | ara: الفونوغراف (يعرف أيضا بالغراموفون) هو أقدم جهاز اسخدم لتسجيل واستعادة الصوت. فهو يستعيدأصواتا مسجلة تماثليا على أسطوانات. الأسطوانة عبارة عن قرص ذو أخدود حلزوني. يبدأ التسجيل عادة عند طرف القرص وينتهي عند مركزه. الفونوغراف كان وسط التخزين الأكثر شيوعا للتسجيلات الصوتية خلال القرن العشرين. ورغم حلول التسجيل الرقمي مكانه بدءا من الثمانينات الا انه لايزال يتنج ويستخدم حتى عام 2008. |
| lexicalization | ara: الفونوغراف |
| lexicalization | ara: فونوغراف |
| Asturian |
| has gloss | ast: El fonógrafu foi'l dispositivu más común pa reproducir soníos grabaos dende la década de 1870 fasta la década de 1880. |
| lexicalization | ast: fonógrafu |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Фонографът (от гръцки записване на звук) е един от първите уреди, служещи за записване и прослушване на звук, предшественик на грамофона. |
| lexicalization | bul: фонограф |
| Catalan |
| has gloss | cat: El fonògraf va ser leina més comú per a reproduir el so des de lèpoca dels 1870 fins la dècada dels 80. |
| lexicalization | cat: fonògraf |
| Czech |
| has gloss | ces: Fonograf je první přístroj na nahrávání a reprodukci hlasu. Jeho vynálezcem byl roku 1877 Thomas Alva Edison, který si jej 19. února 1878 nechal patentovat a prvním záznamem byla dětská říkanka Mary had a little lamb. V roce 1888 berlínský herec Emile Berliner nezávisle na něm vyvinul gramofon, který jej následně nahradil. |
| lexicalization | ces: fonograf |
| Danish |
| has gloss | dan: En fonograf (kommer af det oldgræske phonos, lyd, og graphos, skrift) er en maskine til lydoptagelse og -afspilning. Lyden lagres på en roterende voksrulle. |
| lexicalization | dan: Fonograf |
| German |
| has gloss | deu: Der Phonograph (Neologismus, Griechisch, „Schall-“ oder „Klangschreiber“) ist ein akustisch-mechanischer Rekorder. Der Begriff bezeichnet eine am 21. November 1877 von Thomas Alva Edison angekündigte, 8 Tage später vorgeführte und von ihm am 24. Dezember 1877 als Patent eingereichte „Sprechmaschine“. |
| lexicalization | deu: Phonograph |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: φωνόγραφος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Fonografo estas akustika-mekanika registrilo (gramofono). La nocio signifas parolmaŝinon de Thomas Alva Edison, eltrovitan en 1877 kaj nomitan fonografo. |
| lexicalization | epo: fonografo |
| Estonian |
| has gloss | est: Fonograaf oli kasutusel helisalvestusseadena, millega sai heli ka hiljem taasesitada. Fonograaf on Thomas Alva Edisoni leiutis aastast 1877, müüdi aastail 1890–1925. |
| lexicalization | est: fonograaf |
| Basque |
| lexicalization | eus: fonografo |
| Faroese |
| has gloss | fao: Grammofon er tól sum endurgevur ljóð á grammofonplátu. |
| lexicalization | fao: Grammofon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fonografi oli ensimmäinen laite, jolla voitiin tallentaa ääntä. Thomas Alva Edison ilmoitti keksineensä fonografin 21. marraskuuta 1877, ja sitä myytiin kaupallisesti vuodesta 1890 vuoteen 1925. Aluksi fonografista käytettiin nimitystä "puhuva kone". Edison suunnitteli fonografinsa alun perin puheluiden äänittämiseen, mutta hyvin varhaisessa vaiheessa huomattiin sen käyvän myös musiikin taltioimiseen. |
| lexicalization | fin: fonografi |
| French |
| has gloss | fra: L'inventeur américain Thomas Edison dépose le brevet du premier phonographe le 19 décembre 1877. |
| lexicalization | fra: phonographe |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Fonograf je naziv za najraniji poznati uređaj za snimanje i reprodukciju zvučnih zapisa. Prvi fonograf je konstruirao Thomas Alva Edison 1877. godine. |
| lexicalization | hbs: fonograf |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפונוגרף הוא המכשיר הראשון שאיפשר הקלטה של צלילים, לשמר אותם על גבי מדיה מכנית ולהשמיעם שוב. המדיה בפונוגרף היא גליל הנקרא גם צילינדר, זאת בניגוד לתקליט השטוח של הגרמופון שפותח לאחר עשר שנים. |
| lexicalization | heb: פונוגרף |
| Hindi |
| has gloss | hin: ग्रामोफोन (gramophone) ध्वनि उत्पन्न करनेवाला एक यंत्र है, जो एक सूई के दोलनों को वायु में संचारित कर ध्वनि उत्पन्न करता है। सूई एक घूमते हुए रिकार्ड में बने घुमावदार खाँचे के संपर्क में होती है। ग्रामोफोनयूनानी भाषा में "ग्रामो" का अर्थ है अक्षर और "फोन" का अर्थ है ध्वनि। व्यापक अर्थ में किसी भी ऐसे यंत्र को ग्रामोफोन कहते हैं जिससे ध्वनि का अभिलेखन और बाद में पुनरुत्पादन होता है। |
| lexicalization | hin: ग्रामोफोन |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Fonograf (bahasa Yunani: φονε, suara; γραφο, tulisan) adalah mesin yang berguna untuk merekam suara. Suara disimpan setelah ditangkap oleh silinder. |
| lexicalization | ind: Fonograf |
| Italian |
| has gloss | ita: Il fonografo è uno dei primissimi strumenti pensati per poter registrare e riprodurre il suono, progettato da Thomas Edison, l'inventore della lampadina. |
| lexicalization | ita: fonografo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 蓄音機（ちくおんき、）は、言葉の意味は録音機であり、レコードプレーヤーの前身。 |
| lexicalization | jpn: 蓄音機 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფონოგრაფი (ფონო... და ბერძნ. grapho — ვწერ), მექანიკური ბგერათჩაწერისა და ბგერათწარმოების ხელსაწყო; გამოიგონა ტ. ედისონმა 1877 წელს. ბგერა იწერებოდა ლილვაკზე შემოხვეული კალის კილიტაზე (ან ცვილით დაფარულ ქაღალდის ლენტზე) მემბრანასთან დაკავშირებული ნემსით (საჭრისით), კილიტის ზედაპირს ნემსი კაწრავდა (ქმნიდა ცვალებადი სიღრმის ხრახნულ ღარაკს). ბგერათა აღწარმოების დროს ღარში მოძრავი ნემსი ირხეოდა და მასთან დაკავშირებული მემბრანა ბგერას გამოცემდა. გაუმჯობესებულ ფონოგრაფს XX საუკუნის 30-იან წლებში იყენებდნენ დიქტოფონის სახით, ფონოგრაფის საფუძველზე შექმნილი იყო გრამოფონი და პატეფონი, რომლებიც XX საუკუნის 40-50-იან წლებში შეცვალა ელექტომექანიკურმა და მგნიტურმა ჩამწერმა, აგრეთვე აღმწარმოებელმა მოწყობილობამ (მაგ., ელექტროფონი, მაგნიტოფონი და სხვა). ლიტერატურა * ქსე, ტ. 10, გვ. 363, თბ., 1986 |
| lexicalization | kat: ფონოგრაფი |
| Korean |
| has gloss | kor: 축음기(蓄音機)는 에디슨이 발명한 음악기록 아날로그 재생장치이다. 전신소에서 일하던 에디슨이 송신 속도를 향상시키기 위해 노력하다가 그것이 음악처럼 들리는 데 착안하여 음악 기록 장치를 발명하였다고 전해진다. |
| lexicalization | kor: 전축 |
| lexicalization | kor: 축음기 |
| Latin |
| has gloss | lat: Phonographum (vid. etiam grammophonum) fuit celeberrimum instrumentum ad auscultandos sonos ab annis 1870is usque ad annos 1980os. |
| lexicalization | lat: Phonographum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Patefonas (arba gramofonas) – grojimo prietaisas, ant kurio groja uždedamos muzikos plokštelės. Prietaisą 1877 m. išrado amerikietis Tomas Edisonas. |
| lexicalization | lit: Patefonas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഗ്രാമഫോണ് |
| lexicalization | mal: ഗ്രാമഫോൺ |
| Dutch |
| has gloss | nld: De fonograaf (Engels: Phonograph) is de voorloper van de grammofoon. De fonograaf werd gepatenteerd door Thomas Alva Edison op 19 februari 1878 en voorzag in de eerste mogelijkheid om geluid op te nemen en weer af te spelen. De fonograaf van Edison is naar alle waarschijnlijkheid gebaseerd op een fonautograaf die in 1860 door de Parijse uitvinder Édouard-Léon Scott de Martinville werd gebouwd. |
| lexicalization | nld: fonograaf |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En fonograf er en maskin for opptak og avspilling av lyd. Lyden lagres på en roterende voksrull. |
| lexicalization | nor: fonograf |
| Polish |
| has gloss | pol: Fonograf (z gr. zapis dźwięku) – jedno z pierwszych urządzeń służących do zapisu i odtwarzania dźwięku, poprzednik gramofonu. |
| lexicalization | pol: fonograf |
| Portuguese |
| has gloss | por: Fonógrafo de Edison O fonógrafo foi inventado em 21 de Novembro de 1877, por Thomas Edison. O aparelho consistia em um cilindro com sulcos coberto por uma folha de estanho. Uma ponta aguda era pressionada contra o cilindro. Conectados à ponta, ficavam um diafragma (uma membrana circular, cujas vibrações convertiam sons em impulsos mecânicos e vice-versa) acoplado a um grande bocal em forma de cone. O cilindro era girado manualmente, e conforme o operador ia falando no bocal (ou chifre), a voz fazia o diafragma vibrar, o que fazia a ponta aguda criar um sulco análogo na superfície do estanho. Quando a gravação estava completa, a ponta era substituída por uma agulha; a máquina desta vez produzia as palavras quando o cilindro era girado mais uma vez. |
| lexicalization | por: Fonógrafo |
| Russian |
| has gloss | rus: Фонограф (от — звук и — писать), первый прибор для записи и воспроизведения звука. Изобретён Томасом Альва Эдисоном, представлен 21 ноября 1877 года. Звук записывается на носителе в форме дорожки, глубина которой пропорциональна громкости звука. Звуковая дорожка фонографа размещается по цилиндрической спирали на сменном вращающемся барабане. При воспроизведении игла, двигающаяся по канавке, передаёт колебания на упругую мембрану, которая излучает звук. Изобретение стало поразительным событием того времени; дальнейшим развитием фонографа стали граммофон и патефон. |
| lexicalization | rus: фонограф |
| Slovak |
| has gloss | slk: Fonograf bol najrožšírenejší prístroj na počúvanie reprodukovanej hudby koncom 19. storočia. Vynašiel ho v roku 1877 Thomas Alva Edison. Zvuková informácia je zachytená na voskový povrch prenosného valca. Po prvej svetovej vojne sa prestal bežne používať a nahradil ho gramofón. |
| lexicalization | slk: fonograf |
| Castilian |
| has gloss | spa: El fonógrafo fue el dispositivo más común para reproducir sonidos grabados desde la década de 1870 hasta la década de 1880. |
| lexicalization | spa: Fonografo |
| lexicalization | spa: fonógrafo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fonograf (av grekiska: φονε, ljud, och γραφο, skriva) är en maskin för inspelning, upptagning och återgivning av ljud. Ljudet lagras som spår på en cylinder. |
| lexicalization | swe: fonograf |
| Tamil |
| has gloss | tam: ஃபோனோகிராஃப் (phonograph), அல்லது கிராமபோன் (gramophone), என்பது 1870களில் இருந்து 1980கள் வரை ஒலியைப் பதிவு செய்யவும் கேட்கவும் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு கருவியாகும். |
| lexicalization | tam: கிராமபோன் |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: :Huwag ikalito sa pornograpiya. Ang ponograpo , ponograp, grapopono, grapopon, gramopono, o gramopon ay isang pangkaraniwang aparatong pampatugtog o pampatunog ng mga tunog, tugtugin o musika noong mga 1870 hanggang mga 1980. |
| lexicalization | tgl: ponograpo |
| Turkish |
| has gloss | tur: Pikap,plak lar üzerine kaydedilmiş ses sinyallerini okumaya yarayan kaynak cihazdır. |
| lexicalization | tur: pikap |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фонограф - пристрій для механічного запису і відтворення звуку, що широко використовувався наприкінці 19-го - початку 20-го століття. |
| lexicalization | ukr: фонограф |
| Chinese |
| has gloss | zho: 留聲機（Phonograph）是一種放音裝置，其聲音儲存在以聲學方法在唱片（圓盤）平面上刻出的弧形刻槽內。唱片置於轉台上，在唱針之下旋轉。留聲機於1888年由美國發明家伯利那（E.Berliner，1851-1929）首先演示，後來逐漸取代了筒式留聲機，因為唱片能比較方便地大量複製，放音時間也比大多數筒形錄音介質長。 |
| lexicalization | zho: 留聲機 |
