| Breton |
| has gloss | bre: Er yezhoniezh e vez implijet an termen fonadur (saoz.: ) war dachenn ar fonetik hag ar fonologiezh evit komz eus an doare ma vez implijet al larinks evit produiñ sonennoù a chell bezañ kememt o ferzhioù da choude gant an organoù fonadur all. |
| lexicalization | bre: Fonadur |
| Catalan |
| has gloss | cat: En fonètica, la fonació és lús coordinat del sistema respiratori i lòrgan de la laringe per generar la veu, una font perceptible denergia acústica, que pot ser modificada per les accions ressonadores i articulatòries de la resta de laparell vocal. |
| lexicalization | cat: fonació |
| Czech |
| has gloss | ces: Znělost je fonetická a fonologická vlastnost hlásek. Z akustického hlediska se jedná o přítomnost základní frekvence zvuku (F0), která je dána aktivní činností hlasivek (fonací) při jejich tvoření znělých hlásek. U znělých hlásek jsou hlasivky napjaté a kmitají, u neznělých hlásek jsou hlasivky v klidu, tj. neúčastní se tvoření hlásky. |
| lexicalization | ces: znělost |
| German |
| has gloss | deu: Mit Artikulation (lat. articulare = deutlich aussprechen) bezeichnet man im linguistischen Sinne die Bildung der Phoneme und Wörter menschlicher Sprachen, also den motorischen Vorgang des Sprechens bei den Lautsprachen und des Gebärdens mit Händen bei den Gebärdensprachen. |
| lexicalization | deu: Artikulation |
| Finnish |
| has gloss | fin: Fonaatio on toiminta mikä syntyy kuin kurkunpää-ääni ilmavirtauksen vaihtelu kurkunpään läpi. Yksittäisen äänteen ominaisuutena kutsutaan soinniksi. |
| lexicalization | fin: Fonaatio |
| French |
| has gloss | fra: La phonation est la production des phones ou sons propres à la langue parlée. |
| lexicalization | fra: phonation |
| Galician |
| has gloss | glg: En fonética, a articulación é o conxunto dos movementos dos órganos vocais, que determinan a forma dos diferentes resoadors na pasaxe do aire larínxeo e, portanto, a natureza das ondas sonoras utilizadas para a produción dos sons da linguaxe. |
| lexicalization | glg: articulación |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קוליות העיצורים (voicing) היא תכונה מבחינה היוצרת הבחנה בין עיצורים קוליים לעיצורים אטומים (בלתי קוליים) באותו בסיס חיתוך ואופן חיתוך. הבחנה זו קיימת רק בעיצורים פוצצים, עיצורים חוככים ועיצורים מחוככים ואינה קיימת בעיצורים סונורנטיים. |
| lexicalization | heb: קוליות העיצורים |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az artikuláció jelentése nyelvtani tagolódás, tagolás. A hangok képzésének és kiejtésének módja, hangszerveinknek eközben elfoglalt helyzete. Az artikuláció a beszédben a hangok megkülönböztetése, a belső hangsúlyok megadása. A szövegírás ezt nem tükrözi. |
| lexicalization | hun: artikuláció |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Artikulasi adalah perubahan rongga dan ruang dalam saluran suara untuk menghasilkan bunyi bahasa. Daerah artikulasi terbentang dari bibir luar sampai pita suara, dimana fonem-fonem terbentuk berdasarkan getaran pita suara disertai perubahan posisi lidah dan semacamnya. |
| lexicalization | ind: artikulasi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 発声（はっせい）とは、音声学において喉頭部にある声帯が肺から起こる気流に対して行う働きのこと。発声機構ともいう。 |
| lexicalization | jpn: 発声 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Istilah pembunyian membawa beberapa pengertian yang sedikit berlainan mengikut subbidang fonetik mana yang dibincangkan. Pengertian bahawa pembunyian ini merupakan proses yang mana lipatan vokal menghasilkan bunyi-bunyi tertentu melalui getaran separa berkala, merupakan takrifan yang digunakan di kalangan ahli fonetik yang mengkaji anatomi dan fisiologi larinks serta penghasilan pertuturan secara amnya, tetapi bagi ahli fonetik yang lain, getaran separa berkala ini sewajarnya dipanggil penyuaraan, sebaliknya istilah pembunyian memaksudkan mana-mana keadaan berayun di mana-mana bahagian larinks yang mengubah arus udara, termasuk penyuaraan sebagai satu contohnya sahaja. Oleh itu, pembunyian tak bersuara dan supra-glotis juga terangkum dalam pengertian ini yang diterima meluas dalam bidang fonetik linguistik. |
| lexicalization | msa: pembunyian |
| Dutch |
| has gloss | nld: Articulatie is de beweging in mond- en keelholte ten behoeve van spraakproductie. Dit gebeurt hoofdzakelijk met de tong, lippen, kaak en gehemelte. Articulatiebewegingen kunnen zowel op in- als uitademing, met en zonder stemgeving, plaatsvinden. |
| lexicalization | nld: articulatie |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Artikulasjon er ei innsnevring i talekanalen danna for å produsere språklydar. Artikulasjonsstad og artikulasjonsmåte bestemmer korleis lyden kjem til å høyrest ut. Artikulasjonsstad Artikulasjonsstaden til ei språklyd er den staden i munnen, svelget eller strupehovudet der vi finn det sterkaste innsnevringa når denne lyden blir uttala. Det finst språklydar med berre eín artikulasjonsstad, andre med dobbel artikulasjonsstad og atter andre med ein primær artikulasjonsstad og ein sekundær artikulasjonsstad. |
| lexicalization | nno: artikulasjon |
| Polish |
| has gloss | pol: Przez artykulację rozumie się w fonetyce proces kształtowania dźwięków mowy ludzkiej, odbywający się w części aparatu mowy obejmującą jamy ponadkrtaniowe, tzw. nasadę. Artykulacja jest jednym z zasadniczych aspektów procesu wytwarzania głosek, na który składają się ponadto inicjacja, czyli mechanizm wytworzenia prądu powietrza i fonacja, czyli sposób zachowania się wiązadeł głosowych. |
| lexicalization | pol: Artykulacja |
| Portuguese |
| has gloss | por: A fonação é o trabalho muscular realizado para emitir sons inteligíveis, isto é, para que exista a comunicação oral. O grande objetivo da fonação é a articulação de palavras, através do processo pelo qual se modifica a corrente de ar procedente dos pulmões e da laringe nas cavidades supraglóticas como consequência das mudanças de volume e de forma destas cavidades. |
| lexicalization | por: fonação |
| Moldavian |
| has gloss | ron: În fonetică, se numeşte fonaţie totalitatea fenomenelor prin care se produce vocea. Un rol esenţial în fonaţie îl au coardele vocale din laringe. Acestea produc prin vibraţia lor o modulaţie audibilă a fluxului de aer expirat. Caracteristicile acustice ale sunetelor emise depind de presiunea creată în plămîni, tensiunea aplicată asupra coardelor vocale şi aplicarea de diverse constrîngeri pe parcursul căii vocale, prin acţiunea limbii, dinţilor etc. |
| lexicalization | ron: fonaţie |
| lexicalization | ron: Fonație |
| Russian |
| has gloss | rus: Фона́ция — в фонетике использование гортани для порождения звука, который позже модифицируется в ходе артикуляционных движений речевого тракта. Традиционно считалось, что источником звука (то есть инструментом фонации) является только гортань, однако в последние годы появились работы, описывающие типы фонаций в других областях речевого тракта. |
| lexicalization | rus: фонация |
| Castilian |
| has gloss | spa: La fonación es el trabajo muscular realizado para emitir sonidos inteligibles, es decir, para que exista la comunicación oral. El objetivo último de la fonación es la articulación de palabras, a través del proceso por el cual se modifica la corriente de aire procedente de los pulmones y la laringe en las cavidades supraglóticas como consecuencia de los cambios de volumen y de forma de estas cavidades. |
| lexicalization | spa: Fonacion |
| lexicalization | spa: fonación |
| Serbian |
| has gloss | srp: Артикулација је јасно и разговетно изговарање гласова и гласовних склопова (слогова и речи). Покрети говорних органа (језика, усана, гласних жица) који производе, уобличавају и омогућавају такав изговор. У преносном смислу, разјашњавање, јасно уобличавање и исказивање неке замисли, хипотезе или теорије. |
| lexicalization | srp: Артикулација |
| Swedish |
| has gloss | swe: Fonation är bildandet av det tonande råmaterial som används vid tal. Förenklat sker fonation då luft (normalt utandningsluft från lungorna) passerar genom röstspringan och sätter stämläpparna i vibration. Det finns dock några krav som måste vara uppfyllda för att fonationen ska kunna sätta igång: |
| lexicalization | swe: fonation |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Фонація може мати декілька трохи відмінних визначень у фонетиці. Згідно з одним це процес у якому голосові зв’язки створюють певні звуки в процесі квазіперіодичних коливань. За іншим визначенням це називається дзвінкістю, а фонацією вважається стан будь-якої частини гортані, який змінює повітряний потік, а дзвінкість є лише прикладом фонації. Таким чином глухість і надгортанна фонація теж підпадає під визначення, що є звичним для лінгвістичної фонетики. |
| lexicalization | ukr: Фонація |
