| Czech |
| has gloss | ces: Filosofie života je označení pro filosofický směr 19.-20. století, který obrátil hlavní pozornost na jev života. Reagoval tak na převládající racionalismus a idealismus předchozího období; jeho obsah lze zhruba shrnout do následujících tezí: * život je svébytný jev, který nelze redukovat na mechanické děje; * člověk především žije, teprve pak uvažuje a filosofuje; * člověk není jen duch, ale také živá bytost, která se rodí, dospívá a umírá; * lidská zkušenost je celistvá a přísné dělení na rozum, vůli a cit je jen pomocné; * i lidské poznání slouží životu, nikoli naopak; * filosofie musí brát na vědomí důležité výsledky věd, zachovat si však svoji samostatnost. |
| lexicalization | ces: filosofie života |
| German |
| has gloss | deu: Lebensphilosophie ist eine im 19. Jahrhundert entstandene Richtung der Philosophie, die in Frankreich von Henri Bergson und in Deutschland von Wilhelm Dilthey als Gegenentwurf zu den Naturwissenschaften und der einseitigen Betonung der Rationalität entwickelt wurde. Das Werden des Lebens, die Ganzheitlichkeit kann demnach nicht allein mit Begriffen und Logik erfasst und beschrieben werden. Zu einem umgreifenden Leben gehören ebenso nicht-rationale, kreative und dynamische Elemente. |
| lexicalization | deu: Lebensphilosophie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Elämänfilosofia on filosofiaa, joka keskittyy kysymykseen ”miten pitäisi elää?”. Erityisesti elämänfilosofia tarkoittaa saksalaisella kielialueella vaikuttanutta ajatussuuntausta (Lebensphilosophie). |
| lexicalization | fin: elämänfilosofia |
| French |
| has gloss | fra: La philosophie de la vie ( Lebensphilosophie) désigne un courant philosophique qui s'est développé essentiellement en Allemagne et en France au tournant du XX siècle autour notamment de Wilhelm Dilthey, Georg Simmel et Henri Bergson. Également nommé vitalisme, ce courant trouve ses racines dans la biologie. |
| lexicalization | fra: Philosophie de la vie |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 生の哲学（せいのてつがく、、、 ）は、デカルト的心身二元論的な知性や理性に限定された我々の存在を超克、それより先んじて非合理的な我々の生そのものへとアプローチしていく精神史の思潮のひとつ。反形而上学的要素が強い。19世紀後半～20世紀前半に盛んになった。 |
| lexicalization | jpn: 生の哲学 |
| Korean |
| has gloss | kor: 생의 철학(生─哲學, philosophy of life)이란 합리주의에 반기를 들고 그것에 불신 내지 반항하여, 생의 응결(凝結), 생의 경화(硬化)에서 벗어나 어디까지나 싱싱하게 살아 있는 생 자체만을 파악하려는 것이 바로 이 생의 철학이라고 할 수 있다. 어떤 의미에서는 모든 철학을 그저 한마디로 생의 철학이라 부를 수도 있다. 따라서 생의 철학이란 매우 다의적인 의미를 지닌 철학이라 할 수 있다. 그러나 여기서는 다만 협의적인 의미로서의 생의 철학, 즉 19세기 이후 현대철학의 한 사조로서의 생의 철학에 관해서만 언급하고자 한다. |
| lexicalization | kor: 생의 철학 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gyvenimo filosofija – XIX a. pabaigos – XX a. pradžios iracionalistinė filosofijos kryptis, kuri žmogų, intuiciją ir asmeninius išgyvenimus laikė vienintele ir nepakartojama vertybe. Ji kilo kaip atsakas į Hėgelio filosofiją. Jos pradininku laikytinas S. Kirkegoras. Pagrindiniai atstovai – V. Diltėjus, Friedrich Nietzsche, O. Špengleris ir A. Šopenhaueris. |
| lexicalization | lit: Gyvenimo filosofija |
| Russian |
| has gloss | rus: Филосо́фия жи́зни — философское течение конца XIX — начала XX веков, которое выдвинуло в качестве исходного понятия «жизнь» как интуитивно постигаемую целостную реальность, не тождественную ни духу, ни материи. Одной из предпосылок к её возникновению был отказ некоторых философов от гегельянства и даже, как следствие, возврат к философии Канта. |
| lexicalization | rus: Философия жизни |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ordet livsfilosofi (av tyska Lebensphilosophie) används i flera olika betydelser, från självbiografiska redogörelser för bakgrunden till olika handlingar (se även livsåskådning, världsåskådning) till mer specifika tankesystem. |
| lexicalization | swe: livsfilosofi |
