| Danish |
| has gloss | dan: Realisme er en betegnelse der kan anvendes inden for forskellige områder af filosofien og tilgrænsende områder. Et fælles træk kunne det være, at de alle hævder en eller anden form for reel, ontologisk eksistens af størrelser inden for det pågældende område – ikke blot konstruerede eller opfundne begrebsdannelser . |
| lexicalization | dan: realisme |
| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Realismus umfasst eine Vielzahl philosophischer Positionen, nach denen vom menschlichen Bewusstsein unabhängige Phänomene existieren, die auf uns einwirken und die wir sprachlich bezeichnen können. Dabei werden realistische Thesen bezüglich ganz unterschiedlicher Phänomene diskutiert, so dass man genauer jeweils von einem Realismus bezüglich eines bestimmten Problembereichs spricht. |
| lexicalization | deu: Realismus |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: O φιλοσοφικός ρεαλισμός βασίζεται στη θέση ότι η πραγματικότητα υπάρχει εντελώς ανεξάρτητα από το πόσο καλά την γνωρίζουμε ή την καταλαβαίνουμε. Για παράδειγμα, οι ιδιότητες του φωτός ή της βαρύτητας υπήρχαν ανέκαθεν, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι οι άνθρωποι σχετικά πρόσφατα τις κατανόησαν καλύτερα. |
| lexicalization | ell: Φιλοσοφικός ρεαλισμός |
| Estonian |
| has gloss | est: Realism on filosoofiline positsioon, mille kohaselt mingit liiki asjad või asjadeseisud on reaalselt ning tunnetajast sõltumatult olemas. |
| lexicalization | est: realism |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ontologinen realismi (myös metafyysinen realismi tai filosofinen realismi) eli todellisuuspohjainen olemassaolo-oppi on ontologinen näkemys, jonka mukaan on olemassa ulkoinen, havaitsijoista (kuten ihmismielestä) riippumaton todellisuus. Tämä tarkoittaa sitä, että todellisuus on ontologisesti itsenäinen esimerkiksi käsitteellisiin skeemoihimme ja kielellisiin käytäntöihimme nähden. Realismille vastakkainen kanta on antirealismi. |
| lexicalization | fin: realismi |
| French |
| has gloss | fra: Le réalisme est un terme générique quon utilise pour désigner une certaine tradition philosophique. Au sens le plus général et commun, il sagit dune conception qui affirme lexistence ontologique du réel indépendamment de lesprit, cest-à-dire dobjets extérieurs à nous. Il soppose en ce sens à l'attitude épistémologique du solipsisme. Au-delà de ce sens très général, le réalisme peut désigner des courants variés, voire contradictoires. Par exemple, le platonisme, inspiré de la théorie platonicienne des Idées, est une forme de réalisme idéel. Mais le plus couramment, on parle de "réalisme" à propos de la doctrine aristotélicienne de la connaissance, de type empiriste. |
| lexicalization | fra: Realisme |
| lexicalization | fra: réalisme |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella filosofia contemporanea il realismo è la credenza in una realtà che esista indipendentemente dai nostri schemi concettuali, dalle nostre pratiche linguistiche, dalle nostre credenze. I filosofi che si dichiarano realisti tipicamente pensano che la verità consista in una qualche forma di corrispondenza dei pensieri alla realtà. |
| lexicalization | ita: realismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 実在論（じつざいろん、Realism）とは、名辞・言葉に対応するものが、それ自体として実在しているという立場。対応するものが概念や観念の場合は観念実在論になり、物質や外界や客観の場合は、素朴実在論や科学的実在論になる。 |
| lexicalization | jpn: 実在論 |
| Kara-Kalpak |
| has gloss | kaa: Realizm - filosofiyada iskusstvo ham adebiyattagı realizm menen hesh qanday baylanıssız ham ulken eki manisti anlatıw ushın qollanılatugın filosofiyalıq termin esaplanadı. Adette folosofiyada realizm degende nominalizmge qarama-qarsı bolgan filsofiyalıq bagdar tusiniledi; biraq bazıda realizm sozi filosfiyanın taza dawir bagdarın bildiriw ushın qollanıladı. |
| lexicalization | kaa: realizm |
| Korean |
| has gloss | kor: 실재론(實在論)은 관념, 사유를 초월하여 독립한 실재를 인정하고, 인식은 이러한 실재와 어떠한 의미로 일치함으로써 성립한다는 학설이다. |
| lexicalization | kor: 실재론 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Realisme is de naam van een aantal verschillende standpunten en stromingen binnen de filosofie, die met elkaar gemeen hebben dat ze het bestaan van iets verdedigen dat door anderen wordt ontkend. Wanneer de term realisme heden ten dage gebruikt wordt zonder verdere specificatie, zal men over het algemeen doelen op: # Een standpunt in het met name in de oudheid en de middeleeuwen gevoerde debat over universalia, namelijk dat deze daadwerkelijk bestaan. # Een positie binnen de twintigste eeuwse wetenschapsfilosofie, die kort gezegd inhoudt dat onze beste wetenschappelijke theorieën waar zijn, ook voor zover ze over niet-observeerbare entiteiten gaan. # Het standpunt dat er - tegenover het idealisme - een van de geest onafhankelijke wereld bestaat. # De opvatting dat er - in de combinatie moreel realisme - ware morele uitspraken zijn. |
| lexicalization | nld: realisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Realisme (av latin realitas = «virkelighet») er den ontologiske posisjonen at allmennbegrepene (universalia) er reelle. I universaliestriden var nominalismen realismens motposisjon. |
| lexicalization | nor: realisme |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Noţiunea de Realism se referă la un mare număr de curente în filozofie, care au ca element comun covingerea că fenomenele există independent de conştiinţa oamenilor, acţionează asupra oamenilor şi pot fi denumite prin cuvinte. |
| lexicalization | ron: realism |
| Russian |
| has gloss | rus: Реали́зм, в философии — философский термин, употребляемый для обозначения направления, постулирующего существование реальности, независимой от познающего субъекта. |
| lexicalization | rus: Реализм |
| Swedish |
| has gloss | swe: Realism används inom filosofin som beteckning för olika ståndpunkter beroende på vilket område inom filosofin man talar om. Det kan påstås att det som de alla har gemensamt är att de postulerar någon slags entitet som reellt existerande. |
| lexicalization | swe: realism |
