| Arabic |
| has gloss | ara: هو فيليبوس الثاني أغسطس (بالفرنسية: فيليب أوجسط Philippe Auguste) (ولد في 21 أغسطس 1165 - توفى في (14 يوليو 1223) وكانت فترة حكمه لفرنسا من 1180 إلى 1223 أي حكم لمدة 43 عاماً. |
| lexicalization | ara: فيليب أوغست |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Filip II August (Paris, 21. august 1165 - Mantes-la-Jolie, 14. juli 1223) je bio francuski kralj od 1180. - 1223. godine. |
| lexicalization | bos: Filip II, kralj Francuske |
| Breton |
| has gloss | bre: Fulub II lesanvet Fulub an Aogust, ganet d’an 21 a viz Eost 1165 e Gonesse, marvet e Mantes d’ar 14 a viz Gouere 1223, ha oa mab hag hêr Louis VII hag Adell Champagne. |
| lexicalization | bre: Fulup II an Aogust |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Филип II Огюст (на френски Philippe II Auguste) или Филип II Август (21 август 1165 - 14 юли 1223) e крал на Франция от 1180 г. до смъртта си. Той е един от най-значимите представители на династията на Капетингите. Син е на Луи VII и Адел дьо Шампан. По време на управлението си Филип II Огюст успява да разшири своите кралски владения повече от два пъти. Той консолидира кралската власт, като ограничава тази на едрите феодали. |
| lexicalization | bul: Филип II |
| Catalan |
| has gloss | cat: Felip II de França o Felip August ( Gonesse 1165 - Mantes 1223 ), rei de França (1180-1223). |
| lexicalization | cat: Felip II de França |
| Czech |
| has gloss | ces: Filip II. August, francouzsky Philippe Auguste (21. srpna 1165, Paříž– 14. července 1223, Nantes) byl významným francouzským králem, který přispěl ke sjednocení Francie a odstranění nebezpečného vlivu anglických panovníků na kontinentě. Během své vlády úspěšně získal zpět velkou část anglického kontinentálního panství. Jeho zásluhou je také modernizace Paříže, kde se zasadil například o vybudování Louvru a dalších významných památek. |
| lexicalization | ces: Filip II. August |
| Welsh |
| has gloss | cym: Brenin Ffrainc o 1180 hyd ei farwolaeth yn 1223 oedd Philippe II (Philippe Auguste neu Philip Augustus) (21 Awst, 1165 - 14 Gorffennaf, 1223). |
| lexicalization | cym: Philippe II, Brenin Ffrainc |
| Danish |
| has gloss | dan: Filip 2. August, fr. Philippe II Auguste, født 1165 i Gonesse, død 1223 i Mantes, begravet i klosterkirken Saint-Denis, søn til Ludvig VII af Frankrig og Alix af Champagne. |
| lexicalization | dan: Filip 2. august |
| German |
| has gloss | deu: Philipp II. August (fr: Philippe Auguste; * 21. August 1165 in Gonesse; † 14. Juli 1223 in Mantes-la-Jolie), war von 1180 bis 1223 König von Frankreich aus dem Haus der Kapetinger. Er war der einzige Sohn von König Ludwig VII. dem Jüngeren und dessen dritter Gemahlin Adele von Champagne. |
| lexicalization | deu: Philipp II. |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Φίλιππος Αύγουστος ο Β (1165 - 1223) ήταν βασιλιάς της Γαλλίας κατά την περίοδο 1180 - 1223, γιος και διάδοχος του βασιλιά Λουδοβίκου Ζ από την τρίτη σύζυγο του Αδέλα της Καμπανίας. |
| lexicalization | ell: Φίλιππος Αύγουστος Β' της Γαλλίας |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Filipo la 2-a |
| Estonian |
| has gloss | est: Philippe II [filipp teine] ehk Philippe Auguste [filipp og'üst] (21. august 1165 – 14. juuli 1223) oli Kapetingide dünastiasse kuuluv Prantsusmaa kuningas aastail 1180–1223. |
| lexicalization | est: Philippe II |
| Basque |
| has gloss | eus: Filipe II.a Augusto, frantsesez Philippe Auguste (Gonesse, 1165eko abuztuaren 21a – Mantes-la-Jolie, 1223ko uztailaren 14a), Frantziako erregea izan zen 1180tik hil arte. |
| lexicalization | eus: Filipe II.a Frantziakoa |
| Persian |
| has gloss | fas: فیلیپ دوم یا فیلیپ آگوستوس(فرانسوی:Philippe II Auguste)(زادهٔ ۲۱ اوت ۱۱۶۵ - درگذشت ۱۴ ژوئیه ۱۲۲۳ (میلادی)) پادشاه فرانسه از ۱۱۸۰ تا سال مرگش بود. او از دوده کاپتیها و فرزند لویی هفتم از سومین همسرش بود. |
| lexicalization | fas: فیلیپ دوم فرانسه |
| Finnish |
| has gloss | fin: Filip II Augustus (ransk. Philippe II Auguste) (21. elokuuta 1165 – 14. heinäkuuta 1223) oli seitsemäs suoraan Kapeting-dynastiaan kuulunut kuningas, joka hallitsi vuosina 1180–1223. |
| lexicalization | fin: Filip II |
| French |
| has gloss | fra: Philippe II dit Philippe Auguste, né le 21 août 1165 à Gonesse, mort à Mantes le 14 juillet 1223, est le septième roi de la dynastie dite des Capétiens directs. Il est le fils héritier de Louis VII dit le Jeune et d'Adèle de Champagne. |
| lexicalization | fra: Philippe ii de france |
| Haitian |
| has gloss | hat: Philippe Auguste se yon atis, yon pent ayisyen. |
| lexicalization | hat: Philippe Auguste |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Filip II. August (Paris, 21. kolovoza 1165. - Mantes-la-Jolie, 14. srpnja 1223.), francuski kralj od 1180. - 1223. godine. |
| lexicalization | hbs: Filip II., kralj Francuske |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פיליפ אוגוסט (בצרפתית: Philippe II, Philippe Auguste) (21 באוגוסט 1165 – 14 ביולי 1223) נולד כבנו של המלך לואי השביעי (1137 - 1180) לאחר שנים רבות של המתנה, ובמסגרת נישואיו השלישיים. הולדתו של פיליפ הצילה את עתיד השושלת הקפיטינגית. אביו החליט לקרוא לו פיליפ על שם אחיו הבכור והנערץ, שאמור היה לרשת את הממלכה אך נהרג בתאונת רכיבה. השם פיליפ השתרש בתוך השושלת הקפיטינגית בהשפעת אן מקייב, אשתו של אנרי הראשון ואמו של פיליפ הראשון. |
| lexicalization | heb: פיליפ השני מלך צרפת |
| lexicalization | heb: פיליפ השני, מלך צרפת |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Filip II. August (Paris, 21. kolovoza 1165. - Mantes-la-Jolie, 14. srpnja 1223.), francuski kralj od 1180. - 1223. godine. |
| lexicalization | hrv: Filip II., kralj Francuske |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A köztudatban Fülöp Ágostként (franciául Philippe Auguste) ismert II. Fülöp (Gonesse, 1165. augusztus 21. – Mantes-la-Jolie, 1223. július 14.) a középkori Franciaország egyik legjelentősebb királya (uralkodott 1180. szeptember 18-ától haláláig), VII. (Ifjú) Lajos és Champagne-i Adél gyermeke és VIII. (Oroszlán) Lajos édesapja volt. Számos jelentős területtel gyarapította a királyi birtokot, így nagy szerepe volt a Francia Királyság egységének kialakításában. |
| lexicalization | hun: II. Fülöp Ágost francia király |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Philip II Augustus (Perancis: Philippe Auguste) adalah raja Perancis dari tahun 1180 sampai kematiannya. Ia lahir di Gonesse di Val-d'Oise, dan merupakan putra dari Louis VII dan istri ketiganya, Adela dari Champagne. Ia awalnya diberi nama Dieudonné — diberi oleh Tuhan — karena ia merupakan anak pertama Louis VII. Ia merupakan anggota dari Dewan Capet. Philip merupakan slah satu raja Perancis abad pertengahan paling berhasil dalam memperluas pengaruh kerajaan. Ia menaklukan kekaisaran Angevin dan koalisi musuhnya (Flem dan Inggris) pada pertempuran Bouvines tahun 1214. Ia mengorganisir kembali pemerintahan, membawa stabilitas finansial kepada negara. |
| lexicalization | ind: Philippe II dari Perancis |
| Italian |
| lexicalization | ita: Filippo II di Francia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フィリップ2世（Philippe II Auguste, 1165年8月21日 - 1223年7月14日）はフランス・カペー朝第7代の王（在位：1180年 - 1223年）。ルイ7世の子。 |
| lexicalization | jpn: フィリップ2世 |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფილიპ II (ფრანგ.: Philippe II) ფილიპ ოგიუსტად წიდებული. (დ. 21 აგვისტო, 1165, პარიზი - გ. 14 ივლისი, 1223, მანტი) საფრანგეთის მეფე 1180-დან. კაპეტინგების დინასტიის წარმომადგენელი. ლუი VII-ს (1120-1180) და ადელაიდა შამპანელის შვილი. |
| lexicalization | kat: ფილიპ II |
| Korean |
| has gloss | kor: 필리프 2세(, 1165년 8월 21일 - 1223년 7월 14일)는 카페 왕조 출신으로는 프랑스 왕국의 일곱 번째 국왕이다(재위 1180년 9월 18일 - 1223년 7월 14일). 교묘하고도 정략적인 술수로 강력한 왕권을 확립함과 동시에 대대적으로 국가체제를 정비하여 오랫동안 약화되었던 프랑스의 국력을 단번에 신장시켰으며, 십자군 원정에도 참가하였다. 프랑스 국왕으로서는 최초로 위대한 왕이라고 평가되어 ‘존엄왕(Auguste)’이라는 별명이 붙었다. |
| lexicalization | kor: 필리프 2세 |
| Latin |
| has gloss | lat: Philippus II (rex Franciae) qui dicitur Philippus Augustus (natus die 21 Augusti 1165 in Gonesse - obiit in Mantes-la-Jolie die 14 Iulii 1223) fuit rex Franciae ab anno 1180 usque ad mortem anno 1223. Ludovici VII uxorisque eius Adelaidae Campaniae erat filius. |
| lexicalization | lat: Philippus II |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pilypas II Augustas (; 1165 m. rugpjūčio 21 d. Paryžiuje - 1223 m. liepos 14 d.) - Prancūzijos karalius (nuo 1180 m. iki pat savo mirties). |
| lexicalization | lit: Pilypas II Augustas |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: | align=right | Филип II Август (роден на 21 август 1165 во Гонес - починал на 14 јули 1223 во Мант ла Жоли) бил крал на Франција од Капетинската династија. За време на неговото владеење, англиската територија во Франција се намалила од 50% на само 10%. На 1 јули 1190, заедно со англискиот крал Ричард I Лавовско срце и германскиот, Фридрих Барбароса го кренал Третиот крстоносен поход. Тој станал најмоќниот крал во Европа, а со неговото владеење, Франција прераснала во европска велесила. |
| lexicalization | mkd: Филип II Август |
| Dutch |
| has gloss | nld: Filips II, bijgenaamd August(us) (Parijs, 21 augustus 1165 - Mantes-la-Jolie, 14 juli 1223) was van 1180 tot 1223 koning van Frankrijk uit het Huis Capet. |
| lexicalization | nld: Filips II van Frankrijk |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Filip II August (fransk Philippe II Auguste) (født 21. august 1165 i Gonesse, død 14. juli 1223 i Mantes, begravd i klosterkirken Saint-Denis) var konge av Frankrike fra 1180 til sin død. Han var sønn av Ludvig VII av Frankrike og Adèle av Champagne. Han fikk opprinnelige tilnavnet Dieudonné – «Gudsgaven» – da han var den første sønnen til Ludvig VII sent i dennes liv. |
| lexicalization | nor: Filip II August av Frankrike |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Felip II de França (Gonesse, lo 21 dagost de 1165 - Mantes, lo 14 de julhet de 1223), conegut com Felip August, que ho rei de França, lo setau gessit de la dinastia capeciana dirècta. Quèra hilh de Loís VII de França e dAdela de Champagne. Lo son long regnat que ho marcat per ua seguida de victòrias qui hen créisher lo poder reiau francés. |
| lexicalization | oci: Felip August |
| Polish |
| has gloss | pol: Filip II August (ur. 21 sierpnia 1165 w Gonesse, zm. 14 lipca 1223 w Mantes-la-Jolie) - król Francji w latach 1180 - 1223. Syn Ludwika VII, z dynastii Kapetyngów i jego trzeciej żony, Adeli z Szampanii. |
| lexicalization | pol: Filip II August |
| Portuguese |
| has gloss | por: Filipe II de França, cognominado Dieudonnê (Dádiva de Deus) e depois Augusto (Gonesse, Île-de-France, 21 de Agosto de 1165 – Mantes-la-Jolie, Île-de-France, 14 de Julho de 1223), foi rei dos Francos de 1180 até à sua morte, o sétimo da chamada dinastia dos capetianos directos e um dos monarcas europeus mais poderosos da idade média. |
| lexicalization | por: Filipe II de França |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Filip al II-lea al Franţei (în ) (21 august 1165 – 14 iulie 1223) a fost regele Franţei între 1180-1223. |
| lexicalization | ron: Filip al ii-lea al franţei |
| lexicalization | ron: Filip al II-lea al Franței |
| Russian |
| has gloss | rus: Филипп II Август, Филипп Кривой (21 августа 1165 — 14 июля 1223, Мант) — король Франции (1180—1223), сын короля Людовика VII Молодого и Адель Шампанской. |
| lexicalization | rus: Филипп II Август |
| Slovak |
| has gloss | slk: Filip II. August (* 21. august 1165, Paríž – † 14. júl 1223, Nantes) bol francúzsky kráľ od roku 1180. |
| lexicalization | slk: Filip II. August |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Filip II. Avgust (francosko Philippe Auguste), francoski kralj iz dinastije Capet, ki je vladal od leta 1180 do svoje smrti, * 21. avgust 1165, Gonesse, Val-d'Oise, Francija, † 14. julij 1223, Mantes, Francija. |
| lexicalization | slv: Filip II. Francoski |
| Castilian |
| has gloss | spa: Felipe II de Francia, llamado Felipe Augusto (Gonesse, 21 de agosto de 1165 – Mantes-la-Jolie, 14 de julio de 1223); séptimo rey de la Dinastía de los Capetos; hijo y heredero de Luis VII de Francia (llamado el Joven), y de Adela de Champaña. Rey de Francia de 1180 a 1223, fue el primer soberano que ostentó el título de rey de Francia, suprimiendo el de rey de los francos, que nunca volvió a utilizarse. |
| lexicalization | spa: Felipe II de Francia |
| Serbian |
| has gloss | srp: Филип II Август (21. август 1165—14. јул 1223) је био француски краљ (1180—1223) и син Луја VII. Наследио га је син Луј VIII. Током његове владавине енглеске територије у Француској су смањене са 50% на само 10%. |
| lexicalization | srp: Филип II Август |
| Swedish |
| has gloss | swe: Filip II August, fr. Philippe II Auguste, född 21 augusti 1165 i Gonesse, död 14 juli 1223 i Mantes, begravd i klosterkyrkan Saint-Denis, son till Ludvig VII av Frankrike och Alix av Champagne. |
| lexicalization | swe: Filip II August av Frankrike |
| Thai |
| has gloss | tha: พระเจ้าฟิลิปที่ 2 แห่งฝรั่งเศส ( หรือ ) (21 สิงหาคม ค.ศ. 1165 - 14 กรกฎาคม ค.ศ. 1223) ทรงเป็นพระมหากษัตริย์แห่งฝรั่งเศสแห่งราชวงศ์กาเปเตียง ผู้ทรงครองราชบัลลังก์ฝรั่งเศสระหว่างวันที่ 1 พฤศจิกายน ค.ศ. 1179 จนเสด็จสวรรคตเมื่อวันที่ 14 กรกฎาคม ค.ศ. 1223 รัชสมัยของพระองค์เป็นรัชสมัยของ |
| lexicalization | tha: พระเจ้าฟิลิปที่ 2 แห่งฝรั่งเศส |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Філіп II Август (21 серпня 1165 р. — 14 липня 1223 р.) — король Франків . Правив спільно з отцем з 1179 до 1180 р., і самостійно з 1180 до 1223 р. Філіп II Август був сином Людовика VII Молодого і його третьої дружини, Аделі Шампанської. Належав до роду Капетингів. |
| lexicalization | ukr: Філіп II Август |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Philippe II Auguste (21 tháng 8 năm 1165 - 14 tháng 7 năm 1223) là vua Pháp từ năm 1180 đến khi băng hà. Là một thành viên của nhà Capet, Philippe Auguste sinh ra ở Gonesse tại Val-d'Oise, con của Louis VII và người vợ thứ ba của Louis, Adela của Champagne. Biệt hiệu trước của ông Dieudonné (thần/thánh ban) với tư cách là con trai đầu của Louis VII vào cuối đời Louis VII. |
| lexicalization | vie: Philippe II của Pháp |
| Chinese |
| has gloss | zho: 腓力二世·奥古斯都（法语：Philippe II Auguste，）法國卡佩王朝國王（1180年—1223年在位）。 |
| lexicalization | zho: 腓力二世 |
