| German |
| has gloss | deu: Philia (griechisch: φιλíα) ist eine Art der Liebe. Sie wird auch als Freundschaftsliebe oder Gegenseitige Liebe bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Philia |
| French |
| has gloss | fra: Philia (φιλία philía) est le mot grec pour exprimer lamour inconditionnel . Lamitié qui fait que nous apprécions jusquà la simple présence de lAutre aimé. En grec ancien, la philia recouvre aussi bien lamitié que lamour. |
| lexicalization | fra: philia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フィリア ( 英語: ) は、古代ギリシア4つの愛のひとつ。 |
| lexicalization | jpn: フィリア |
| Georgian |
| has gloss | kat: ფილია — ძველი ბერძნული სიტყვა, რომელიც არისტოტელეს ნიკომაქეას ეთიკაში ხშირად ითარგმნება, როგორც „მეგობრობა“, ან „სიყვარული“, თუმცა ეს ტერმინი უფრო ფართოდ გამოიყენება. როგორც ჟერარ ჰუგი აღნიშნავს, არისტოტელეს წიგნში მოყვანილ ფილიას აქვს შემდეგი მნიშვნელობებიც: :„ახალგაზრდა შეყვარებულები (1156b2), სამუდამო მეგობრები (1156b12), მეზობელი ქალაქები (1157a26), პოლიტიკური ან საქმიანი კონტაქტი (1158a28), მშობლები და შვილები (1158b20), თანამგზავრი და თანამებრძოლი (1159b28), საერთო რელიგიური საზოგადოების წევრები (1160a19), ან საერთო ტომის (1161b14), ქუჩის მეწაღე და ადამიანი ვინც მისგან ყიდულობს (1163b35).“ |
| lexicalization | kat: ფილია |
| Latin |
| has gloss | lat: Philia vox Graeca est, qua amor et amicitia significatur. Cuius verbi ope in latinitate recentioris aevi multa verba informantur, quae ad desiderium alicuis rei spectant velut: e.g. homophilia pro desiderio sui sexus aut necrophilia pro desiderio corporum mortuorum. |
| lexicalization | lat: philia |
| Portuguese |
| has gloss | por: "Philia" (em grego: "φιλíα" transliteração para o latim:"philia") retirado do tratado de Ética a Nicômaco de Aristóteles, o termo é traduzido geralmente como "amizade", e às vezes também como "amor". Embora de fato o uso deste termo é muito mais amplo do que o primeiro. Como Gerard Hughes diz, nos livros VIII e IX, Aristóteles da exemplos de philia incluindo: : "os amantes novos (1156b2), os amigos para toda a vida (1156b12), as cidades com os outros (1157a26), os contatos políticos ou de negócio (1158a28), os pais e as crianças (1158b20), o companheiro de viagem e os companheiros de armas (1159b28), os membros da mesma sociedade religiosa, ou mesmo no jantar (1160a19), ou mesmo na tribo (1161b14), de um sapateiro e da pessoa que compra dele (1163b35). " Todos estes diferentes relacionamentos envolvem o bem com o outro, embora Aristóteles implica às vezes que existe algo mais do que o simples gostar seja exigido. |
| lexicalization | por: philia |
| Russian |
| has gloss | rus: Филия. Древнегреческое слово «филия» , часто переводимое как «дружба» или «любовь», не имеет точного соответствия в других языках. Оно обозначает не только «дружбу», но и «дружественность», «расположение», «притяжение», «влечение», «любовь». Существительное «филия» имеет свой глагол — «филион» — «сближать — дружу — люблю». |
| lexicalization | rus: филия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Philia (Del Griego: φιλíα) Phil- (Philo-) En un antiguo término griego para referirse al amor fraterno, incluyendo amistad y afecto. Se usa en contraste con otro término griego, “eros”, o amor sexual o amor romántico y el “agapē”, o amor espiritual. Philia ha sido definida también como la intención de promover el bien común cuando se trabaja en cooperación con otros. En la Etica de Nicómaco de Aristóteles es usualmente traducido como "amistad", aunque el uso del término es más amplio. En los libros VIII y IX de Aristoteles da ejemplos de philia que incluyen: amantes jóvenes, amigos de toda la vida, ciudadanos, contactos políticos o de negocios, padres e hijos, compañeros de viaje y soldados, miembros de la misma sociedad religiosa o del mismo club, o de la misma tribu, de un zapatero y de quien usa sus servicios. |
| lexicalization | spa: Philia |
