| German |
| has gloss | deu: Die Phasentransferkatalyse (PTC) ist ein chemischer Prozess, bei dem die Reaktanden in mindestens zwei nicht mischbaren Phasen vorliegen und bei der einem der Reaktanden durch einen Phasentransferkatalysator der Durchtritt durch die Phasengrenze in die Phase ermöglicht wird, in die der chemische Prozess abläuft. |
| lexicalization | deu: Phasentransferkatalyse |
| French |
| has gloss | fra: Un catalyseur de transfert de phase est un catalyseur servant à transférer une espèce chimique dune phase à une autre. Habituellement il sagit dune phase aqueuse et dune phase organique afin de faciliter une réaction chimique. |
| lexicalization | fra: Catalyseur De Transfert De Phase |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A kémiában a fázistranszfer katalizátor (az angol phase transfer catalyst kifejezés rövidítésével PTC) olyan katalizátor, amely elősegíti egy reaktáns átjutását egyik fázisból abba a másik fázisba, amelyben a reakció végbemegy. A fázistranszfer katalízis a heterogén katalízis egyik speciális esete. Az ionos vegyületek általában vizes fázisban oldhatók, de szerves fázisban – fázistranszfer katalizátor hiányában – oldhatatlanok. A fázistranszfer katalízis arra a jelenségre utal, hogy fázistranszfer katalizátor hozzáadásának hatására nő a reakciósebesség. |
| lexicalization | hun: fázistranszfer katalizátor |
| Italian |
| has gloss | ita: Con catalisi per trasferimento di fase o PTC ci si riferisce allaccelerazione della reazione dovuta allinserimento di catalizzatori per trasferimento di fase. |
| lexicalization | ita: Catalisi per trasferimento di fase |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 相間移動触媒(そうかんいどうしょくばい、Phase Transfer Catalyst、略称PTC)は、水に不溶性の有機化合物と、有機溶媒に不溶性の試薬を反応させるために使用される試薬 。 |
| lexicalization | jpn: 相間移動触媒 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een fase-transfer-katalysator, vaak afgekort tot PTC (uit het Engels: Phase-transfer catalyst), is in de chemie een katalysator die de migratie van reactanten van de ene fase naar de andere in een heterogeen systeem mogelijk maakt waardoor een chemische reactie kan optreden. Ionogene reagentia zijn vaak goed oplosbaar in de waterige fase maar onoplosbaar in de organische fase, tenzij een fase-transfer-katalysator aanwezig is. Fase-transfer-katalyse verwijst naar de versnelling van de reactie door de fase-transfer-katalysator. |
| lexicalization | nld: fase-transfer-katalysator |
| Polish |
| has gloss | pol: Katalizotory przeniesienia fazowego (z ang. phase transfer catalyst, PTC), to grupa związków chemicznych, które bezpośrednio nie katalizują reakcji chemicznej lecz ułatwiają lub umożliwiają przechodzenie poszczególnych reagentów z jednej fazy termodynamicznej do drugiej. Ma to decydujące znaczenie na przebieg reakcji gdy zachodzi ona w środowisku, w którym występuje więcej niż jedna faza termodynamiczna, zaś jeden lub więcej reagentów jest rozpuszczalnych w jednej fazie a nierozpuszczalnych w drugiej. |
| lexicalization | pol: Katalizatory przeniesienia fazowego |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em química uma catálise de transferência de fase ou CTF é uma catálise que utuiliza-se de um catalisador (um catalisador de transferência de fase) que facilita a migração de um reactante de uma fase a outra enquanto uma reação ocorre. CTF é uma forma especial de catálise heterogênea. Reactantes iônicos são frequentemente solúveis em uma fase aquosa mas insolúvel em uma fase orgânica na ausência do catalisador de transferência de fase. Catálise de transferência de fase refere-se à aceleração da reação sobre a adição do catalisador de transferência de fase. |
| lexicalization | por: Catálise de transferência de fase |
| Chinese |
| has gloss | zho: 相转移催化剂（Phase transfer catalyst，PTC）是可以帮助反应物从一相转移到能够发生反应的另一相当中，从而加快异相系统反应速率的一类催化剂。一般存在相转移催化的反应，都存在水溶液和有机溶剂两相，离子型反应物往往可溶于水相，不溶于有机相，而有机底物则可溶于有机溶剂之中。不存在相转移催化剂时，两相相互隔离，几个反应物无法接触，反应进行得很慢。相转移催化剂的存在，可以与水相中的离子所结合（通常情况），并利用自身对有机溶剂的亲和性，将水相中的反应物转移到有机相中，促使反应发生。 |
| lexicalization | zho: 相转移催化剂 |
