| Arabic |
| has gloss | ara: اقناع لجاين أوستن، هي آخر رواية نشرتها اوستن. بدأت بكتابة الرواية بعدما انتهت كتابة رواية إيما، حيث انهتها في اغسطس 1816. ماتت اوستن في 1817 عن عمر ينازه 41. و لكن لم تنشر هذه الرواية حتى العام 1818. رواية الإقناع مرتبطة برواية أخرى لجاين و هي مرتبطة بروايتها كنيسة نورث هانجر، ليس لأنهما في الأصل نشرا معاً في كتاب واحد و لكن أيضاً تدور قصة الروايتين في باث، حيث قطنت هناك اوستن من 1801 إلى 1805. |
| lexicalization | ara: اقناع |
| Czech |
| has gloss | ces: Anna Elliotová (anglicky Persuasion) je román od anglické spisovatelky Jane Austenové, poprvé vydaný po smrti autorky v roce 1818 s přispěním jejího bratra Henryho. |
| lexicalization | ces: Anna Elliotová |
| Danish |
| has gloss | dan: Kærlighed og svaghed (engelsk: Persuasion) er Jane Austens sidste roman. Hun begyndte at skrive den kort tid efter hun afsluttede Emma og afsluttede den i august 1816. Jane Austen døde i 1817, i en alder af 41 år, men Kærlighed og svaghed blev først udgivet i 1818. |
| lexicalization | dan: Kærlighed og svaghed |
| German |
| has gloss | deu: Überredung (Originaltitel Persuasion) ist der letzte vollständige Roman von Jane Austen. Er wurde zwischen August 1815 und August 1816 verfasst, allerdings erst 1818 veröffentlicht. |
| lexicalization | deu: Überredung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Viisasteleva sydän, alkuteos Persuasion, on Jane Austenin vuonna 1818 ilmestynyt romaani. Se on ilmestynyt suomeksi 1951 Kristiina Kivivuoren suomentamana. |
| lexicalization | fin: Viisasteleva sydän |
| French |
| has gloss | fra: Persuasion est le dernier roman achevé de Jane Austen, publié à titre posthume en 1818. |
| lexicalization | fra: Persuasion |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הטיית לב (באנגלית: Persuasion) הוא הספר האחרון שכתבה הסופרת ג'יין אוסטן. היא החלה לכתוב אותו מיד לאחר שסיימה לכתוב את "אמה", וסיימה באוגוסט 1816. היא מתה בגיל 41 בשנת 1817 אבל "הטיית לב" לא פורסם עד לשנת 1818. |
| lexicalization | heb: הטיית לב |
| Italian |
| has gloss | ita: Persuasione (Persuasion, 1818) è un romanzo della scrittrice inglese Jane Austen, pubblicato postumo dal fratello e composto tra il 1816 e il 1817. La scrittrice inizierà a lavorare a questo romanzo immediatamente dopo aver finito Emma. È lultima opera completa scritta poco prima dellaggravarsi della malattia che la porterà alla morte nel luglio del 1817. |
| lexicalization | ita: Persuasione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『説得』（せっとく、Persuasion）は、ジェーン・オースティンの長編小説。『説きふせられて』の訳題も用いられる。 |
| lexicalization | jpn: 説得 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Persuasion is Jane Austens laatste compleet afgeronde roman. Ze begon eraan te schrijven vlak nadat ze haar boek Emma had geschreven en rondde het boek af in augustus 1816. Austen stierf in 1817 op 41-jarige leeftijd, het boek werd pas na haar dood, in 1818, uitgebracht. |
| lexicalization | nld: Persuasion |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Overtalelse er den siste romanen Jane Austen fullførte. Hun begynte på den ikke lenge etter at hun hadde fullført Emma, og hun skrev den ferdig i august 1816. Jane Austen døde 41 år gammel, i 1817. Overtalelse ble utgitt i desember samme år (men datert 1818). |
| lexicalization | nor: Overtalelse |
| Polish |
| has gloss | pol: Perswazje (ang. Persuasion) – powieść obyczajowa angielskiej pisarki Jane Austen wydana w 1817 roku (pośmiertnie). Jest to jednocześnie portret szlachty angielskiej początku XIX wieku oraz interesujący romans, zapowiadający późniejszą powieść psychologiczną. |
| lexicalization | pol: Perswazje |
| Portuguese |
| has gloss | por: Persuasão (1818) é um romance da escritora britânica Jane Austen, escrito por volta de 1816. Seu título original é Pesuasion, e é o último romance completo escrito por Jane Austen, que o escreveu após terminar Emma (1816). A história se passa em Bath, e é relacionada a outro romance de Austen, Northanger Abbey. |
| lexicalization | por: Persuasão Jane Austen |
| lexicalization | por: Persuasão |
| Russian |
| has gloss | rus: «Доводы рассудка» — роман Джейн Остин. |
| lexicalization | rus: Доводы рассудка |
| Castilian |
| has gloss | spa: Persuasión es la última novela escrita por Jane Austen. La empezó a escribir poco tiempo después de haber terminado Emma, la terminó de escribir en agosto de 1816. Austen murió a la edad de 41 años en 1817, no obstante Persuasión fue publicada como trabajo póstumo en 1818. |
| lexicalization | spa: Persuasion |
| lexicalization | spa: Persuasión |
| Swedish |
| has gloss | swe: Övertalning (originaltitel Persuasion) är Jane Austens sista fullbordade roman och gavs ut postumt 1818 tillsammans med Northanger Abbey. |
| lexicalization | swe: Övertalning |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《勸導》（Persuasion），是英國小說家简·奥斯丁的最后一部小說。奥斯丁在完成《爱玛》后很快就开始创作《劝导》，并于1816年完成。1817年，41岁的奥斯丁去世。次年，本书与《諾桑覺寺》一起以四卷本的形式出版。和《諾桑覺寺》一样，本书的很多场景也发生在著名的度假地巴斯。 |
| lexicalization | zho: 勸導 |
