| Bulgarian |
| has gloss | bul: "Парфюмът. Историята на един убиец" е роман от немския писател Патрик Зюскинд (р.1949), публикуван през 1985 г. |
| lexicalization | bul: Парфюмът |
| Catalan |
| has gloss | cat: El perfum: Història dun assassí és una novel·la històrica i dhorror de l'escriptor alemany Patrick Süskind, publicada el 1985 sota el títol en alemany de Das Parfum, die Geschichte eines Mörders. |
| lexicalization | cat: El Perfum |
| German |
| has gloss | deu: Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders ist der Titel eines 1985 erschienenen Romans von Patrick Süskind. Das Buch basiert wesentlich auf Annahmen über den Geruchssinn und die emotionale Bedeutung von Düften, Gerüchen und deren Nachahmung in Form von Parfüm. Das Buch stand von 1985 an über 316 Wochen ununterbrochen in den (Spiegel-)Bestsellerlisten. |
| lexicalization | deu: Das Parfum |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το άρωμα (Das Parfum) είναι μυθιστόρημα του 1985 γραμμένο από τον Γερμανό συγγραφέα Πάτρικ Ζίσκιντ (Patrick Süskind). Το βιβλίο γνώρισε διεθνή επιτυχία και το 2006 διασκευάστηκε σε ταινία με τον τίτλο Perfume: The Story of a Murderer από τον σκηνοθέτη Τομ Τάικβερ. Άλλα βιβλία του ιδίου συγγραφέα : «Το κοντραμπάσο», «Το περιστέρι». |
| lexicalization | ell: Το άρωμα |
| Persian |
| has gloss | fas: عطر: قصه یک آدمکش نام داستانی است که پاتریک زوسکیند نویسنده آلمانی آن را در سال ۱۹۸۵ منتشر کرده است. این کتاب به ۴۵ زبان مختلف ترجمه شده و بیش از ۱۵ میلیون جلد از آن در جهان فروخته شده است. براساس داستان این کتاب،درسال ۲۰۰۶ فیلم به کارگردانی تام تیکور ساخته شد. |
| lexicalization | fas: عطر |
| Finnish |
| has gloss | fin: Parfyymi on saksalaisen kirjailijan Patrick Süskindin kirjoittama romaani. Se on julkaistu alun perin saksaksi nimellä Das Parfum vuonna 1985. Kirjaa on myyty maailmanlaajuisesti 15 miljoonaa kappaletta ja teos on käännetty 45 kielelle. |
| lexicalization | fin: Parfyymi |
| French |
| has gloss | fra: Le Parfum, sous-titré Histoire dun meurtrier, en allemand , est un roman de lécrivain allemand Patrick Süskind, paru en 1985. Dès sa publication, il a connu un très grand succès et a aussitôt été traduit dans de nombreuses langues. En 20 ans, ce best-seller a été traduit en 45 langues et vendu à 15 millions dexemplaires. Le livre a été traduit de lallemand au français par Bernard Lortholary. |
| lexicalization | fra: Le parfum |
| Italian |
| has gloss | ita: Il profumo (titolo originale tedesco Das Parfum - Die Geschichte eines Mörders) è un romanzo di Patrick Süskind del 1985. Ha avuto successo mondiale, diventando un bestseller tradotto in più di venti lingue. Del romanzo è uscito, nel settembre 2006, un adattamento cinematografico diretto da Tom Tykwer (si erano interessati all'idea anche Martin Scorsese e Stanley Kubrick, ma Süskind concesse la liberatoria solo nel 2001). Anche due canzoni sono basate su questa storia, Scentless Apprentice (apprendista senza profumo), dei Nirvana e Du riechst so gut (Sai di buono) del gruppo tedesco Rammstein. __TOC__ |
| lexicalization | ita: il profumo |
| Georgian |
| has gloss | kat: სუნამო, გერმანელი მწერალის პატრიკ ზუსკინდის ერთ-ერთი ყველაზე წარმატებული ნაწარმოები. მასში მოთხრობილი ამბავი მე-18 საუკუნის საფრანგეთში ხდება. მთავარი გმირი ჟან-ბატისტ გრინუი სუნების აღქმის ფენომენალური ნიჭითაა დაჯილდოებული, მაგრამ მას არაჰუმანური მიზნებისთვის იყენებს. ამ ნაწარმოების მიხედვით რეჟისორის ტომ ტიკვერის მიერ იქნა გადაღებული იმივე სახელწოდების ფილმი 2006 წელს. |
| lexicalization | kat: სუნამო |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Kvepalai , dar vadinama Vieno žudiko istorija , yra 1985 metais išleistas vokiečių rašytojo Patriko Suskindo (Patrick Süskind) romanas. Knygoje aprašomos įvairios parfumerijos technologijos: maceracija ir kt. |
| lexicalization | lit: Kvepalai |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Parfum (Das Parfum) is de bekendste roman van de Duitse auteur Patrick Süskind. Het boek verscheen in 1985 en was een wereldwijde bestseller. |
| lexicalization | nld: Het parfum |
| Polish |
| has gloss | pol: Pachnidło - powieść niemieckiego pisarza Patricka Süskinda, wydana w 1985 roku. Jej bohater, Jan Baptysta Grenouille, nieślubny syn paryskiej handlarki rybami, obdarzony jest nieprawdopodobnym węchem – postrzega świat wyłącznie przez pryzmat tego zmysłu, a XVIII-wieczna Francja staje się tłem do jego pogoni za idealnym zapachem. |
| lexicalization | pol: Pachnidło |
| Portuguese |
| has gloss | por: ------ O Perfume é um romance do escritor alemão Patrick Süskind, publicado pela primeira vez em 1985. Foram vendidos 15 milhões de exemplares em quarenta línguas. O título original alemão é Das Parfum, die Geschichte eines Mörders (tradução literal em português, O Perfume, História de um Assassino). |
| lexicalization | por: O Perfume |
| Russian |
| has gloss | rus: Парфюмер. История одного убийцы (, ) — роман немецкого драматурга и прозаика Патрика Зюскинда. |
| lexicalization | rus: Парфюмер. История одного убийцы |
| Castilian |
| has gloss | spa: El perfume: historia de un asesino es la primera novela del escritor alemán Patrick Süskind, publicada en 1985 bajo el título original Das Parfum, die Geschichte eines Mörders. Inmediatamente se convirtió en un best-seller, traducido a más de cuarenta lenguas en todo el mundo. |
| lexicalization | spa: el perfume |
| Serbian |
| has gloss | srp: Парфем: Хронологија једног злочина познатији и као Парфем ( скраћено -Das Parfum}-) је једн од најчитанијих немачких послератних романа. Написао га је Патрик Зискинд 1985. До данас, Парфем је продат у више од 15 милиона примерака широм света на 42 језика, што га сврстава у категорију једног од најпродавенијих немачких књижевних дела. Поред моногобројни награда роман је 1986, од стране [Њујорк тајмс]а проглаше за књигу године. На Шпигеловој листи бестселера доминирао је скоро 10 година, а као најпродаваније дело нашао се и у Јапану, Француској, Шпанији, Италији и САД. |
| lexicalization | srp: Парфем: Хронологија једног злочина |
| Swedish |
| has gloss | swe: Parfymen - berättelsen om en mördare (Das Parfum – Die Geschichte eines Mörders) är Patrick Süskinds debutroman från 1985. Den blev en internationell bästsäljare, översattes till 46 språk och såldes i 15 miljoner exemplar (2006). Boken översattes till svenska av Ulrika Wallenström 1990. Boken filmatiserades 2006 av Tom Tykwer. |
| lexicalization | swe: Parfymen - berättelsen om en mördare |
| Turkish |
| lexicalization | tur: koku |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Парфуми:історія одного вбивці - роман Патріка Зюскінда, що досліджує сенс запаху, його зв'язок із емоційним станом людини. |
| lexicalization | ukr: Парфуми |
| Chinese |
| has gloss | zho: 香水：一个谋杀犯的故事（德语： ）是德国作家帕特里克·聚斯金德于1985年发表的一部小说。小说描述了一个怪杰葛奴乙--一个自身没有味道却拥有异常灵敏的嗅觉的人--杀害年轻女子以占有她们身上的香味的传奇故事。 |
| lexicalization | zho: 香水 |
