| German |
| has gloss | deu: Anzündhütchen dienen dem Zünden von Patronenmunition, Kartuschenmunition und/oder von Pulverladungen. Das Anzündhütchen wurde 1818 von dem Berner Joseph Egg erfunden. In den folgenden 60 Jahren sollten sie das Mittel der Wahl sein um eine Pulverladung in einem Vorderlader zu zünden. Dafür wurde das Steinschloss zum Perkussionsschloss weiterentwickelt. Die Erfindung des Zündhütchens führte zur Entwicklung der modernen Patrone. |
| lexicalization | deu: Anzündhütchen |
| Finnish |
| has gloss | fin: Nalli on pieni iskusta tai lämmöstä herkästi syttyvää ainetta sisältävä kapseli, joka sytyttää isomman räjähteen tai aseen ruudin. Nalliin lasketaan usein kuuluvaksi myös pieni aloitepanos eli detonaattori sekä nallin sytytysjärjestelmä ja kuori. Nalleissa on käytetty erityyppisiä aloiteräjähdysaineita, joita ovat mm. lyijyatsidi, räjähdyselohopea, lyijytrisinaatti ja tetratseeni. |
| lexicalization | fin: Nalli |
| French |
| has gloss | fra: Dans le domaine pyrotechnique et des munitions, le nom damorce semble avoir dabord été donné à la poudre quon mettait dans le bassinet des arme à feu, ou qui initiaient la mise à feu des fusées, ou des pétards (Dictionnaire de LAcadémie française, dans sa première édition de 1694), la corne servant dentonnoir pour verser la poudre était dite "corne damorce" . |
| lexicalization | fra: amorce |
| Italian |
| has gloss | ita: La capsula a percussione è un tipo di innesco per armi da fuoco. |
| lexicalization | ita: capsula a percussione |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 銃用雷管(Percussion cap)とは実包の部品の一つである。 |
| lexicalization | jpn: 銃用雷管 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Šovinio kapsulė − mažas įtaisas šovinio parakui padegti. Kapsulė - tai mažas tuščiaviduris varinis ar žalvarinis cilindras, kurio vienas galas uždaras. Prie uždarojo galo yra mažas užtaisas sprogstamosios medžiagos (pvz., gyvsidabrio fulminato), jautrios smūgiui. Daužikliui smogiant į kapsulės dugnelį šis užtaisas sprogsta, padegdamas sviedžiamąjį šovinio parako užtaisą. |
| lexicalization | lit: Šovinio kapsulė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een slaghoedje is (bij centraalvuurpatronen) een metalen dopje waarin zich slagsas, loodazide of kwikfulminaat bevindt, dat door wrijving ontsteekt en een vlam geeft die het ontbranden van het kruit in een patroon tot gevolg heeft. De slag van de slagpin deukt het slaghoedje in, waardoor het slagsas tussen slaghoedje en aambeeld "gemangeld" wordt. |
| lexicalization | nld: slaghoedje |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Tennhette er den komponenten i en patron for skytevåpen som antenner kruttet. |
| lexicalization | nor: tennhette |
| Polish |
| has gloss | pol: Kapiszon – w dawnej broni strzeleckiej, rodzaj spłonki, w formie miedzianej lub mosiężnej miseczki lub kapelusika, posiadającej wewnątrz warstwę piorunianu rtęci, stosowane były także kapiszony mające formę porcji mieszaniny inicjującej naniesionej na papierową taśmę. |
| lexicalization | pol: kapiszon |
| Portuguese |
| has gloss | por: A espoleta é um recipiente que contém a mistura detonante e uma bigorna, utilizado em cartuchos de fogo central, conhecidos como munição para armas de fogo. |
| lexicalization | por: espoleta |
| Russian |
| has gloss | rus: Ка́псюль (Капсюль-воспламенитель) — устройство для воспламенения порохового заряда в огнестрельном оружии. Представляет собой стакан из мягкого металла (обычно, латуни) с небольшим зарядом чувствительного к удару взрывчатого вещества, например, гремучей ртути. Когда курок или ударник накалывает капсюль, этот заряд взрывается и создает форс пламени, поджигающий пороховой заряд. |
| lexicalization | rus: капсюль |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Netilka je del naboja, ki je namenjen vžigu smodniške polnitve v njem. |
| lexicalization | slv: netilka |
| Castilian |
| has gloss | spa: La llave de percusión es el mecanismo de las armas de fuego, mediante el cual se explosiona la pólvora por medio de una cápsula fulminante que se inflama al golpe de un martillo pequeño, en sustitución del pie de gato de las armas de chispa. |
| lexicalization | spa: Llave de percusion |
| lexicalization | spa: llave de percusión |
| Swedish |
| has gloss | swe: En tändhatt är en liten laddning som fungerar som utlösare för sprängämnen. För vissa sprängämnen räcker det med en låga eller ett slag för att starta explosionen, medan andra kräver en kraftig impuls för att aktiveras. Tändhattar innehåller en liten mängd av något lättantändligt så kallat initialsprängämne. Denna mängd kallas tändsats och den aktiverar sedan huvudladdningen. |
| lexicalization | swe: tändhatt |
