| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Συμφωνία των ποσοστών, γνωστή και ως "χαρτοπετσέτα", ήταν μία συμφωνία μεταξύ του Ιωσήφ Στάλιν και του Ουίνστον Τσώρτσιλ σχετικά με τη διαίρεση της νοτιοανατολικής Ευρώπης σε σφαίρες επιρροής. Στις 9 Οκτωβρίου, 1944, λίγους μήνες πριν τη Διάσκεψη της Γιάλτας, οι δύο ηγέτες συναντήθηκαν στην τέταρτη Διάσκεψη της Μόσχας, όπου ο Τσώρτσιλ πρότεινε η Σοβιετική Ένωση να έχει 90% επιρροή στην Ρουμανία και 75% στην Βουλγαρία, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο να έχει 90% επιρροή στην Ελλάδα. Ο Τσόρτσιλ επίσης πρότεινε στην Ουγγαρία και την Γιουγκοσλαβία να έχουν 50% επιρροή και οι δύο. Στη συνέχεια ο Τσόρτσιλ έγραψε τη συμφωνία με μπλε μολύβι σε μία χαρτοπετσέτα, την οποία έδωσε στον Στάλιν, και αφού την ενέκρινε ο Στάλιν του την επέστρεψε. |
| lexicalization | ell: Συμφωνία των ποσοστών |
| Armenian |
| has gloss | hye: Տոկոսների համաձայնությունը համաձայնություն էր Իոսիֆ Ստալինի և Ուինսթոն Չերչիլի միջև՝ հարավ արևմտյան Եվրոպան ազդեցության ոլորտների բաժանելու մասին: 1944-ի հոկտեմբերի 9-ին երկու առաջնորդները հանդիպեցին Մոսկվայի կոնֆերանսում և Չերչիլը առաջարկեց, որ Խորհրդային Միությունը պետք է 90 տոկոս ազդեցություն ունենա Ռումինիայում և 75 տոկոս Բուլղարիայում. իսկ Միացյալ Թագավորությունը պետք է 90 տոկոս ազդեցություն ունենա Հունաստանում. իսկ Հունգարիայում և Հարավսլավիայում Չերչիլն առաջարկեց, որ նրանցից յուրաքանչյուրը պետք է 50 տոկոս ազդեցություն ունենան: Չերչիլը դա գրեց մի կտոր թղթի վրա, որը հրեց դեպի Ստալին, ով այն նշեց համաձայնությամբ և վերադարձրեց: |
| lexicalization | hye: Տոկոսների համաձայնություն |
| Serbian |
| has gloss | srp: Dogovor o procentima je bio dogovor između sovjetskog vođe Josifa Staljina i britanskog premijera Vinstona Čerčila o podeli interesnih sfera na Balkanu. Dana 9. oktobra 1944. godine Čerčil je došao u iznenadnu posetu Moskvi kako bi sa Staljinom raspravio pitanje uređenja Evrope nakon završetka -II}- svetskog rata. On je predložio da Sovjetski savez ima 90% uticaja u Rumuniji i 75% u Bugarskoj, da Ujedinjeno Kraljevstvo (uz dogovor sa SAD) ima 90% u Grčkoj, dok bi u Jugoslaviji i Mađarskoj oboje imali po 50%. |
| lexicalization | srp: Dogovor o procentima |
| Swedish |
| has gloss | swe: Procentavtalet, även procentöverenskommelsen, var en överenskommelse mellan Winston Churchill och Josef Stalin om hur man skulle dela upp sydöstra Europa i intressesfärer. Den 9 oktober 1944 träffades de två ledarna i Moskva. Churchill föreslog att Sovjetunionen skulle ha 90 procents inflytande i Rumänien och 75 procent i Bulgarien; Storbritannien skulle ha 90 procent i Grekland; i Ungern och Jugoslavien föreslog Churchill att de skulle ha 50 procent var. Churchill skrev ned siffrorna på ett papper som han gav till Stalin. Den sovjetiske ledaren satte en bock på papperet. |
| lexicalization | swe: Procentavtalet |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Churchill-Stalin oranlar uzlaşısı |
