| Czech |
| has gloss | ces: Peqin nebo Peqini je město s asi 7 500 obyvateli (odhad 2006) v střední části Albánie. Peqin je hlavní město okresu Peqin. Město leží na severním břehu řeky Shkumbin mezi městy Drač a Elbasan. Přes Peqin vedla římska cesta Via Egnatia. Několik kilometrů východně od Peqin je antické naleziště s početnými vykopávkami. První písemná zmínka o Peqin pochází z roku 1431. Z osmanských časů se ještě dochovala mešita a je zde i věž s hodinami z 19. století. |
| lexicalization | ces: Peqin |
| German |
| has gloss | deu: Peqin (albanisch auch Peqini; seltene Formen sind Pekin/i und Pegin/i) ist eine Ortschaft mit rund 7.500 Einwohnern (2006, Schätzung) in Mittelalbanien. Peqin ist Hauptort des gleichnamigen Kreises. |
| lexicalization | deu: Peqin |
| Finnish |
| has gloss | fin: Peqin on kaupunki Albaniassa ja Peqinin alueen pääkaupunki. Kaupungin asukasluku oli vuonna 2005 7 513. Peqinin entinen nimi oli Klaudiana. Nykyinen nimi tulee ottomaanien sanasta Bekleyin, mikä merkitsee vieraanvaraisuuden paikkaa. Nykyäänkin kaupungissa on ottomaanien linna ja joitain alkuperäisiä osia Abdurrahman Pashan moskeijasta. Peqinistä on jalkapallojoukkue KS Shkumbini Peqin, joka pelaa Kategoria superioressa, Albanian superliigassa. |
| lexicalization | fin: Peqin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペチン、あるいはペチニ（アルバニア語:、トルコ語:）は、アルバニア中部のペチン県の県都である。町の人口はおよそ1万人。 |
| lexicalization | jpn: ペチン |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pekinis – miestas Albanijos vidurio vakaruose; apygardos centras. Geležinkelis. Išlikusi XVIII a. turkų tvirtovė. Prateka Škumbinis. |
| lexicalization | lit: Pekinis |
| Dutch |
| has gloss | nld: Peqin is de hoofdplaats van het Albanese district Peqin. In 2001 telde Peqin 7267 inwoners. |
| lexicalization | nld: Peqin |
| Polish |
| has gloss | pol: Peqin (alb. Peqin, Peqini) - miasto w środkowej Albanii, ośrodek administracyjny okręgu Peqin w obwodzie Elbasan. Ludność: 7,5 tys. (2005). |
| lexicalization | pol: Peqin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Peqin é uma cidade da Albânia, capital do distrito de Peqin. |
| lexicalization | por: Peqin |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Peqin este un oraş din Albania. |
| lexicalization | ron: Peqin |
| Slovak |
| has gloss | slk: Peqin alebo Peqini je mesto s asi 7 500 obyvateľmi (odhad 2006) v strednej časti Albánska. Peqin je hlavné mesto okresu Peqin. Mesto leží na severnom brehu rieky Shkumbin medzi mestami Drač a Elbasan. Cez Peqin viedla rímska cesta Via Egnatia. Niekoľko kilometrov východne od Peqin je antické nálezisko s početnými vykopávkami. Prvá písomná zmienka o Peqin pochádza z roku 1431. Z osmanských čias sa tu ešte zachovala mešita a je tu aj veža s hodinami z 19. storočia ako aj turecká pevnosť. |
| lexicalization | slk: Peqin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Peqin o Peqini es una ciudad de Albania, capital del distrito del mismo nombre. Actualmente tienen cerca de 7.000 habitantes. |
| lexicalization | spa: Peqin |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Peqini është qytet në Shqipëri me rreth 7 200 banorë, vendosur midis Elbasanit dhe Rrogozhines buzë lumit të Shkumbinit |
| lexicalization | sqi: Peqini |
| Swedish |
| has gloss | swe: Peqin är en stad i södra Albanien, centralort i Peqindistriktet. Staden har 7 513 invånare (2005). |
| lexicalization | swe: Peqin |
| Urdu |
| lexicalization | urd: پچین |
