| Achinese |
| has gloss | ace: Oblast Penza nakeuh saboh oblast lam nanggroe Rusia. Pusat kuwasa atawa administrasijih nakeuh Penza (banda). |
| lexicalization | ace: Oblast Penza |
| Arabic |
| has gloss | ara: بانزا أوبلاست هي إحدى الكيانات الفدرالية في روسيا. وتحوي المدن والقرى التالية: كوزنتسك، |
| lexicalization | ara: بانزا أوبلاست |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Penza Vilayəti - Rusiya Federasiyasının subyektlərindən biri. |
| lexicalization | aze: Penza Vilayəti |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Пензенская вобласць |
| lexicalization | bel: Пензенская вобласьць |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Penzjanska oblast (rus. Пензенская область) je federalna oblast u Rusiji. Prema popisu iz 2002. godine u ovoj oblasti je živjelo 1.452.941 stanovnika. Administrativno središte oblasti je Penza. Oblast je uspostavljena 4. februara 1939. |
| lexicalization | bos: Penzjanska oblast |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пензенска област е субект на Руската федерация. Административен център на областта е град Пенза. Регионът е разположен в Средното Поволжие и влиза в състава на Приволжския федерален окръг. Областта е образувана на 4 февруари 1939. |
| lexicalization | bul: Пензенска област |
| Catalan |
| lexicalization | cat: província de Penza |
| Czech |
| has gloss | ces: Penzenská oblast, (rusky Пе́нзенская о́бласть) je oblastí Ruské federace. Nachází se v Povolžském federálním okruhu. Administrativním centrem je město Penza. Na severu hraničí s Mordvinskem, na jihu se Saratovskou a na západě s Tambovskou oblastí. Oblast získala název podle pevnosti Penza, založené zde v 17. století. |
| lexicalization | ces: Penzenská oblast |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Пенза облаçě, — Раççей Патшалăхěн субъекчě. Районěсем * Башмаковский район * Беднодемьяновский район * Бековский район * Белинский район * Бессоновский район * Вадинский район * Городищенский район * Земетчинский район * Иссинский район * Каменский район * Камешкирский район * Колышлейский район * Кондольский район * Кузнецкий район * Лопатинский район * Лунинский район * Малосердобинский район * Мокшанский район * Наровчатский район * Неверкинский район * Нижнеломовский район * Никольский район * Пачелмский район * Пензенский район * Çăрттанлă районĕ (Сердобский район) * Сосновоборский район * Тамалинский район * Шемышейский район |
| lexicalization | chv: Пенза облаçĕ |
| lexicalization | chv: Пенза облаçě |
| German |
| has gloss | deu: Die Oblast Pensa (/ Pensenskaja oblast) ist eine Oblast in Russland. Sie liegt im Föderationskreis Wolga im südlichen Teil der Osteuropäischen Ebene auf der Wolgaplatte. Im Norden grenzt sie an die Republik Mordwinien, im Süden an die Oblast Saratow und im Westen an die Oblast Tambow. |
| lexicalization | deu: Oblast Pensa |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Περιφέρεια Πένζα (ρωσικά: Пе́нзенская о́бласть) είναι ένα ομοσπονδιακό υποκείμενο της Ρωσίας. Βρίσκεται στο Ομοσπονδιακό Διαμέρισμα του Βόλγα. Το διοικητικό της κέντρο είναι η Πένζα. |
| lexicalization | ell: Περιφέρεια Πένζα |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Penza provinco |
| Estonian |
| has gloss | est: Penza oblast asub Venemaa Volga föderaalringkonnas, piirneb kirdes Rjazani oblasti, põhjas Mordva Vabariigi, idas Uljanovski oblasti, lõunas Saratovi oblasti ja läänes Tambovi oblastiga. |
| lexicalization | est: Penza oblast |
| Finnish |
| has gloss | fin: Penzan alue on hallinnollinen alue Keski-Venäjällä Itä-Euroopassa. Se rajoittuu pohjoisessa Mordvaan, idässä Uljanovskin alueeseen, etelässä Saratovin alueeseen, lännessä Tambovin alueeseen ja luoteessa Rjazanin alueeseen. |
| lexicalization | fin: Penzan alue |
| French |
| has gloss | fra: Loblast de Penza' (en , ) est un sujet fédéral de la Russie. Sa capitale administrative est la ville de Penza. |
| lexicalization | fra: Oblast de penza |
| Irish |
| has gloss | gle: Is cúige de chuid na Rúise é Cúige Phenza. |
| lexicalization | gle: Cúige Phenza |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Penzjanska oblast je oblast Ruske federacije koja je dobila ime po gradu Penzi. |
| lexicalization | hbs: Penzjanska oblast |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מחוז פנזה (רוסית: Пензенская область; תעתיק: פנזנסקיה אובלסט) הוא סובייקט בפדרציה הרוסית. המחוז נמצא בשטח של המחוז הפדרלי של הוולגה. |
| lexicalization | heb: מחוז פנזה |
| Croatian |
| lexicalization | hrv: Penzjanska oblast |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Oblast Penza merupakan salah satu oblast di Rusia. Oblast ini terletak di Distrik Fedral Volga. Pusat administratifnya berada di Penza. |
| lexicalization | ind: Oblast Penza |
| Italian |
| has gloss | ita: LOblast di Penza è unoblast della Russia che si estende su un territorio interessato quasi completamente dalle Alture del Volga. |
| lexicalization | ita: Oblast' di Penza |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペンザ州（; Penza Oblast）はロシア連邦の州（オーブラスチ）。沿ヴォルガ連邦管区に含まれる。州都はペンザ。 |
| lexicalization | jpn: ペンザ州 |
| Georgian |
| has gloss | kat: პენზის ოლქი - რუსეთის ფედერაციის სუბიექტი. შედის რუსეთის ვოლგისპირეთის ფედერალური ოკრუგის შემადგენლობაში. ადმინისტრაციული ცენტრი - პენზა. დაარსდა 1939 წლის 4 თებერვალს |
| lexicalization | kat: პენზის ოლქი |
| Komi |
| has gloss | kom: Пенза обласьт тайӧ регион Рочмуын. |
| lexicalization | kom: Пенза обласьт |
| Korean |
| has gloss | kor: 펜자 주는 러시아의 주로, 프리볼시스키 연방관구에 위치해 있다. 중심지는 펜자이다. |
| lexicalization | kor: 펜자 주 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Penzas apgabals ir viens no Krievijas apgabaliem. Tas robežojas ar Saratovas apgabalu dienvidos, Tambovas apgabalu rietumos, Rjazaņas apgabalu ziemeļrietumos, Mordoviju ziemeļos un Uļjanovskas apgabalu austrumos. |
| lexicalization | lav: Penzas apgabals |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Penzos sritis (rus. Пе́нзенская о́бласть, Penzenskaya oblast) yra Rusijoje, Pavolgio federalinėje apygardoje. Sostinė Penza. |
| lexicalization | lit: Penzos sritis |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Пензенска област (руски:Пе́нзенская о́бласть) е федерална област во Русија. Административен центар е градот Пенза. |
| lexicalization | mkd: Пензенска област |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Wilayah Penza (Rusia: Пе́нзенская о́бласть, Penzenskaya oblast) merupakan satu subjek persekutuan di Rusia. Wilayah ini terletak dikawasan daerah persekutuan Volga. Pusat pentadbirannya terletak dibandar Penza. Dengan keluasan sehingga 43,200 km²; wilayah ini mempunyai populasi setinggi: 1,452,941 (mengikut bancian 2002). |
| lexicalization | msa: Wilayah Penza |
| Erzya |
| has gloss | myv: Пе́нза ёнкс — ашти Россия Масторсо. |
| lexicalization | myv: Пенза ёнкс |
| Dutch |
| has gloss | nld: Oblast Penza (Russisch: Пензенская Область, Penzenskaja oblast) is een oblast (bestuurlijke eenheid) van Rusland. De oblast ligt in het zuidelijk deel van het Russisch Laagland op het Wolgaplateau ten zuidoosten van Moskou. De oblast werd geformeerd op 4 februari 1939. Hoofdstad is de gelijknamige stad Penza, gesticht in de 17e eeuw als een fort, waar een derde van de bevolking van de oblast woont. Daarnaast bevinden zich er onder andere de veel kleinere stad Koeznetsk en de gesloten stad Zaretsjny. |
| lexicalization | nld: oblast Penza |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Penza oblast, (russisk Пензенская область) er ein provins i Russland og eit av føderasjonssubjekta i den russiske føderasjonen. Hovudstaden er Penza, arealet er 43 200 km² og innbyggjartalet er 1 396 000 (2007). |
| lexicalization | nno: Penza oblast |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Penza oblast (russisk: Пе́нзенская о́бласть, Penzenskaja oblast) er en oblast i Russland. Den ligger i Volga føderale distrikt. Det administrative senteret er Penza. |
| lexicalization | nor: Penza oblast |
| Ossetian |
| lexicalization | oss: Пензæйы облæст |
| Kapampangan |
| has gloss | pam: Penza Oblast (, Penzenskaya oblast) metung yang federal subject ning Russia (metung a oblast). Atiu king Volga Federal District. Ing kayang administratibung kalibudtaran iyapin ing Penza. |
| lexicalization | pam: Penza Oblast |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: پینزا |
| Polish |
| has gloss | pol: Obwód penzeński (ros. Пензенская область) – jednostka administracyjna Federacji Rosyjskiej. |
| lexicalization | pol: obwód penzeński |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Óblast de Penza é uma divisão federal da Federação Russa. |
| lexicalization | por: Oblast de Penza |
| lexicalization | por: Óblast de Penza |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Regiunea Penza este situată în districtul Volga în partea de sud a depresiunii europene de est. La nord se află Republica Mordvinia, la sud regiunea Saratov şi la vest regiunea Tambov. Relieful regiunii este în mare parte deluros caracterizat de o climă continentală. Localităţi | | valign="top" | | class="prettytable sortable" |-class="hintergrundfarbe6" !Oraş*/Aşezare urbană !Numele rusesc !Raion !Loc.(1. ianuarie 2006) |- |Başmakovo | align="right" |Башмаково | align="right" |Başmakovo | align="right" |9.665 |- |Bekovo | align="right" |Беково | align="right" |Bekovo | align="right" |6.561 |- |Belinschi* | align="right" |Белинский | align="right" |Belinschi | align="right" |8.798 |- |Gorodişce* | align="right" |Городище | align="right" |Gorodişce | align="right" |8.253 |- |Issa | align="right" |Исса | align="right" |Issa | align="right" |5.545 |- |Evlaşevo | align="right" |Евлашево | align="right" |Kuzneţk | align="right" |4.831 |- |Kamenka* | align="right" |Каменка | align="right" |Kamenka | align="right" |39.917 |- |Kolişlei | align="right" |Колышлей | align="right" |Kolişlei | align="right" |8.410 |- |Kuzneţk* | align="right" |Кузнецк | align="right" |Kuzneţk | align="right"... |
| lexicalization | ron: Regiunea Penza |
| Russian |
| has gloss | rus: Пе́нзенская о́бласть — субъект Российской Федерации. Регион расположен в Среднем Поволжье, входит в состав Приволжского федерального округа. |
| lexicalization | rus: Пензенская область |
| Slovak |
| has gloss | slk: Penzianska oblasť je oblasť a federálny subjekt Ruskej federácie. Nachádza sa v Povolžskom federálnom okruhu. |
| lexicalization | slk: Penzianska oblasť |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Penzenska oblast je oblast v Rusiji v Osrednjem zveznem okrožju. Na severu meji z republiko Mordovijo, na vzhodu z Uljanovsko oblastjo, na jugu s Saratovsko oblastjo, na zahodu s Tombovsko oblastjo in na severozahodu z Rjazansko oblastjo. Ustanovljena je bila 4. februarja 1939. |
| lexicalization | slv: Penzenska oblast |
| Castilian |
| has gloss | spa: El óblast de Penza (en ruso: Пензенская область, Pénzenskaya óblast) es un sujeto federal de Rusia (un óblast). Está localizado en el Distrito Federal del Volga. Su centro administrativo es la ciudad de Penza. |
| lexicalization | spa: Oblast de Penza |
| lexicalization | spa: óblast de Penza |
| Serbian |
| lexicalization | srp: Пензенска област |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Penza Oblast ni jina la kutaja mkoa ulioko nchini Russia. Mji mkuu wake ni Penza. |
| lexicalization | swa: Penza Oblast |
| Swedish |
| has gloss | swe: Penza oblast är ett oblast i Ryssland med en yta på 43 200 km² och 1 379 839 invånare (1 januari 2009). Huvudort är Penza. |
| lexicalization | swe: Penza oblast |
| Tatar |
| has gloss | tat: Пе́нза өлкәсе́ – Рәсәй Федерациясенең Европа өлеше субъекты. |
| lexicalization | tat: Пенза өлкәсе |
| Turkish |
| has gloss | tur: Penza Oblastı (Rusça: Пензенская область / Penzenskaya oblast), Rusya Federasyonunun Volga Federal Bölgesinde bulunan oblast. Oblastın idarî merkezi Penza şehridir. |
| lexicalization | tur: Penza Oblastı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пе́нзенська о́бласть — суб'єкт Російської Федерації. Регіон розташований в Середньому Поволжі, входить у Приволзький федеральний округ. |
| lexicalization | ukr: Пензенська область |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Penza Oblast amo an usa ka suhito federal han nasod han Rusya. An kapital han suhito amo an Syudad han Penza. |
| lexicalization | war: Penza Oblast |
| Chinese |
| has gloss | zho: |} 奔萨州 是俄羅斯聯邦主體之一，屬伏爾加聯邦管區。面積43,200平方公里，人口1,452,941 (2002年)。首府奔萨。 |
| lexicalization | zho: 奔萨州 |
