| Catalan |
| has gloss | cat: Penestes (llatí Penestae) foren un poble dIl·líria que vivia al nord de la Dassarètia arribant a lest fins la frontera de Macedònia, a loest al país dels labeates, i al nord-oest als dominis del rei dIl·líria. |
| lexicalization | cat: Penestes |
| German |
| has gloss | deu: Penesten (πενέστης, Pl. πενέσται, arme Leute) waren im antiken Thessalien Angehörige einer sozialen Schicht von Zinsbauern. Ihre soziale Rolle entsprach etwa der der Heloten in Lakedaimon, die Penesten genossen jedoch größere Freiheiten als diese. Pollux beschreibt ihre Stellung als Mittelding zwischen Freien und Sklaven. |
| lexicalization | deu: Penesten |
| French |
| has gloss | fra: Les Pénestes (en grec ancien / ) sont une population de dépendants thessaliens dont le statut est comparable à celui des Hilotes de Sparte. |
| lexicalization | fra: Penestes |
| lexicalization | fra: Pénestes |
| Italian |
| has gloss | ita: I penesti (in greco oι Πενέσται, hoi penestai), abitanti un tempo la Tessaglia, erano una classe di braccianti non libera, legata alla terra, il cui stato era comparabile a quello degli iloti di Sparta. |
| lexicalization | ita: penesti |
| Dutch |
| has gloss | nld: De penestes (Oud-Grieks: ) zijn een bevolking van afhankelijke Thessaliërs waarvan het statuut vergelijkbaar is met dat van de Heloten van Sparta. Statuut De traditie maakt van hen afstammelingen van de Achaeërs onderworpen aan de nieuwe inwijkelingen afkomstig uit Thesprotië. Archemachos (bewaard in Athenaeus, VI 264 ab.), een auteur van de 3e eeuw v.Chr., getuigt evenwel van zijn kant dat het gaat om Beotiërs: |
| lexicalization | nld: penestes |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Penestaiene (gresk: oι Πενέσται, hoi penestai ) var en klasse av ufrie arbeidere, som var knytt til jorden, i Thessalia i antikkens Hellas. De kan sammenlignes med helotene i Sparta. |
| lexicalization | nor: Penestaiene |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los penestes o penestas (griego antiguo: οἱ Πενέστης, hoi Penéstês) eran una población de dependientes tesalios cuyo estatus social era comparable al de los hilotas de Esparta. |
| lexicalization | spa: penestes |