| Arabic |
| has gloss | ara: بينانج وهي ولاية ماليزية تحولت من أول محطة تجارية بريطانية في الشرق الأقصي عام 1786 إلي مدينة صاخبة تجمع بين الطابع الشرقي والطابع الغربي. تحولت من أول محطة تجارية بريطانية في الشرق الأقصى عام 1786م إلى مدينة صاخبة تجمع بين الطابع الشرقي والطابع الغربي ، ويبدو ذلك جليا للعيان من المباني التراثية التي تجاور المباني الحديثة المنتشرة في المدينة ونمط الحياة ، والمأكولات والعادات السائدة في أوساط السكان. أما George Town (جورج تاون) التي سميت على اسم الملك جورج الثالث البريطاني فهي عاصمة الولاية السياسية ومركزها التجاري والتعليمي والاجتماعي. ومن المعالم البارزة للمدينة Khoo Kongsi ومسجد Kapitan Keling ، ومعبد Sri Mariamman ، وحصن كورن واليس Cornwallis ومعبد Wat Chaiya Mangkalaram البوذي الذي يحتوي على واحد من أكبر تماثيل البوذا في العالم. يتميز Khoo Kongsi البيت الأثري الذي بني بأيدي فنانين مهرة من الصين بأجمل المواصفات الصينية الشعبية، ويبدو مهيبا لكثرة النقوش الرائعة والأعمدة المزينة المصنوعة من أجود أنواع الأخشاب. |
| lexicalization | ara: بينانج |
| Bengali |
| lexicalization | ben: পেনাং |
| Catalan |
| has gloss | cat: Penang (en malai Pulau Pinang; en xinès 檳城) és el nom duna illa de l’estret de Malacca, i també un dels estats de Malàisia, localitzat a la costa nord-oest de la península de Malacca. Penang és l'estat més petit després de Perlis, i el vuitè més poblat. Limita amb Kedah al nord i amb Perak al sud. |
| lexicalization | cat: Penang |
| Danish |
| has gloss | dan: Penang el. Pulau Pinang er en delstat på Malacca-halvøen, der indgår som en del af den malaysiske føderation - kendt som Malaysia. |
| lexicalization | dan: Penang |
| German |
| has gloss | deu: Penang (Pulau Pinang) bezeichnet sowohl die 285 km² große Insel in Malaysia als auch den gleichnamigen Bundesstaat von Malaysia, zu dem außer der Insel noch ein Küstenstreifen der malaiischen Halbinsel gehört. |
| lexicalization | deu: Penang |
| Persian |
| has gloss | fas: |- <td colspan="2" style="text-align:center;background:#cddeff;">— پیننگ — |
| lexicalization | fas: پیننگ |
| Finnish |
| has gloss | fin: Penang, malaijin kielellä Pulau Pinang, Jawi: بينانج, on 293 km²:n kokoinen osavaltio Malesiassa Malakan niemimaan luoteisnurkassa. Osavaltio muodostuu Pulau Penang -saaresta ja mantereella olevasta pienestä alueesta nimeltään Wellesleyn provinssi (Seberang Perai). Osavaltion pääkaupunki on George Town, jossa asuu noin 200 000 asukasta. |
| lexicalization | fin: Penang |
| French |
| has gloss | fra: Penang (en malais Pulau Pinang) est une île de 293 km² sur la côte Nord-ouest de la Péninsule Malaise. Cest également le nom de lun des États de Malaisie. |
| lexicalization | fra: Penang |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pulau Pinang atau Penang merupakan sebuah Negara Bagian Malaysia, yang terdiri dari Pulau Pinang seluas 293 km², dan “Seberang Perai” yang terletak di pantai barat Semenanjung Malaysia seluas 760km² . Asal namanya dari pohon Pinang. Pulau ini diasaskan oleh Francis Light pada tahun 1786. Pulau Pinang adalah antara negeri yang termaju dan terkaya dalam Malaysia. |
| lexicalization | ind: Pulau Pinang |
| Italian |
| has gloss | ita: Penang è uno stato della Malesia occidentale di estensione complessiva di 1.031 km², di cui 750 km² appartenenti alla penisola malese (denominata Seberang Perai in malese e Province Wellesley in inglese) e 282 km² dellomonima isola di Penang. La popolazione è di 1.470.000 abitanti (stimati nel 2006). Il capoluogo è George Town, 400.000 abitanti nel 2006, ed è il secondo porto per importanza dellintera Malesia. Altre città importanti dello stato sono Butterworth e Perai. |
| lexicalization | ita: Penang |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ペナン州（マレー語：Pulau Pinang、英語：Penang、ジャウィ文字: بينانج、中国語: 檳城）はマレーシアの行政区画（州）の一つである。 |
| lexicalization | jpn: ペナン州 |
| Marathi |
| lexicalization | mar: पेनांग |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: :Ова е статија за малезиската држава Пенанг. За островот видете Пенаншки остров, а за најголемиот и главен град на Пенанг видете Џорџ Таун, Пенанг Пенанг (; малајски: Pulau Pinang) е држава во Малезија, сместена во северозападниот дел на Малаја на Малајскиот мореуз. Пенанг е втотата најмала држава во Малезија после Перлис, и единаесетатта најнаселена. |
| lexicalization | mkd: Пенанг |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pulau Pinang ialah sebuah negeri yang terletak di pantai barat laut Semenanjung Malaysia. Negeri ini terbahagi kepada dua bahagian oleh Selat Melaka . Negeri ini merupakan petempatan British yang pertama di Semenanjung Malaysia. |
| lexicalization | msa: Pulau Pinang |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: Penang ia̍h Pin-siâⁿ (檳城), Má-lâi-gí kóng Pulau Pinang, sī Má-lâi-se-a se-pō͘ (Má-lâi Pòan-tó) ê chi̍t-ê chiu, siú-hú sī George Town, jîn-kháu ū 150 bān, thó͘-tē bīn-chek 1,031 km². |
| lexicalization | nan: Penang |
| Dutch |
| has gloss | nld: Penang, of "Pulau Pinang", is een staat in het noordwesten van Maleisië. De hoofdstad is George Town op het eiland Penang en het inwoneraantal bedraagt ruim 1,2 miljoen (2000). |
| lexicalization | nld: Penang |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Ël Penang a l'é un djë stat federaj dla Malaysia. |
| lexicalization | pms: Penang |
| Polish |
| has gloss | pol: Penang – stan Malezji, położony na niewielkiej wyspie w Cieśninie Malakka o tej samej nazwie i na niewielkim pasie wybrzeża Płw. Malajskiego. Powierzchnia stanu wynosi 1031 km², zamieszkuje go półtora miliona mieszkańców. Stolicą jest George Town. |
| lexicalization | pol: Penang |
| Portuguese |
| has gloss | por: Penang é um estado da Malásia, situado na costa noroeste da península Malaia, às margens do estreito de Malaca. É o segundo menor estado do país depois de Perlis e o oitavo mais povoado. Sua capital é George Town. |
| lexicalization | por: Penang |
| Russian |
| has gloss | rus: Пинанг (Пенанг) (, ) — остров в Малайзии, площадью 285 км, а также штат Малайзии, к которому помимо острова относится также прибрежная материковая полоса Себеранг Прай Малаккского полуострова. Обе части штата соединены между собой мостом. |
| lexicalization | rus: Пинанг |
| Castilian |
| has gloss | spa: Penang (pronunciado ; malayo: Pulau Pinang), es el nombre de una isla en el estrecho de Malaca, y también el de una de las provincias o estados de Malasia, está ubicado en la costa noroeste de la península de Malaca. Penang es la segunda provincia más pequeña de Malasia luego de Perlis, y la octava más poblada. |
| lexicalization | spa: Penang |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pinang (eller Penang, formellt Pulau Pinang) är en delstat i västra Malaysia. Den består av ön Pinang samt, på Malackahalvön, kustregionen Seberang Perai. Därutöver finns det några mindre öar. Befolkningen uppgick till 1 546 800 invånare år 2008, på en yta av 1 048 kvadratkilometer. Det gör den till landets näst minsta delstat till ytan, och den mest tätbefolkade. Den administrativa huvudorten är George Town på ön Pinang, och andra stora städer är Bukit Mertajam, Sungai Ara, Butterworth, Gelugor och Ayer Itam. |
| lexicalization | swe: Pinang |
| Tamil |
| has gloss | tam: பினாங்கு (Penang, மலே மொழி: Pulau Pinang, புலாவு பினாங்கு) என்பது மலேசியாவின் ஒரு மாநிலம் ஆகும். இது மலேசியத் தீபகற்பத்தின் வடமேற்குக் கரையில் மலாக்கா நீரிணையில் அமைந்துள்ளது. பினாங்கு மாநிலம் பெர்லிசு மாநிலத்துக்கு அடுத்தபடியாக மலேசியாவின் இரண்டாவது சிறிய மாநிலமும், எட்டாவது அதிக மக்கள்தொகை கொண்ட மாநிலமும் ஆகும். |
| lexicalization | tam: பினாங்கு |
| Thai |
| lexicalization | tha: รัฐปีนัง |
| Turkish |
| has gloss | tur: Penang. Malay Yarımadasının batısında yer alan bir eyalet. Çoğunlugu bir ada üzerindedir ve bu ada Malay Yarımadasına 13 kmlik bir köprü ile bağlıdır. Adada Malezyanın ikinci en büyük üniversitesi olan, University Sains Malaysia mevcuttur. |
| lexicalization | tur: Penang |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пенанг (, ) — штат Малайзії, розташований на північному заході Малазійського півострова. |
| lexicalization | ukr: Пенанг |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: :Về thành phố thủ phủ bang Pulau Pinang, xem bài Penang. Penang (; tiếng Mã Lai: Pulau Pinang) là một bang ở Malaysia, nằm bên bờ tây bắc của bán đảo Mã Lai bên eo biển Malacca. Penang là bang nhỏ nhì ở Malaysia sau Perlis, và đông dân thứ 8. |
| lexicalization | vie: Pulau Pinang |
| Waray (Philippines) |
| has gloss | war: An Pulau Pinang nga agsob ginsusurat nga Penang usa nga negeri o estado ha Malaysia. Nahamutang ini ha kanawayan nga labnasan han Peninsular nga Malaysia ha may Estrecho han Malacca. An Pinang amo an ikaduha nga giguti-ayi nga estado ha Malaysia sunod han Perlis, ngan an ika-walo ha kadamo hin tawo. An kapital hini amo an syudad han Georgetown |
| lexicalization | war: Penang |
| Yue Chinese |
| lexicalization | yue: 檳城 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 槟城，亦称槟榔屿、槟州，（马来语：，意为槟榔之岛、英语：）是马来西亚十三个联邦州之一，也是馬來西亞的第二大城市，马来西亚半岛西北侧。位于马六甲海峡的整个槟城被槟城海峡分成两部分：槟岛和威省。威省的东和北部与吉打州为邻，南部与霹雳州为邻；槟岛西部隔马六甲海峡与印尼苏门答腊岛相对。光大为槟城著名地标。 |
| lexicalization | zho: 槟城 |
