| Bulgarian |
| has gloss | bul: „Пийнътс“ („Peanuts“, в превод от английски: „Фъстъци“) е поредица карикатури, създадена, писана и рисувана от американския карикатурист Чарлс М. Шулц, която съществува в периода от 2 октомври 1950 до 13 февруари 2000. Карикатурите са едни от най-популярните и вдъхновяващи в историята. В най-върховия си момент „Пийнътс“ се печата в над 2600 вестника, четени от 355 милиона души в 75 страни, и са преведени на 40 езика. Спомага за установяването на четири-кутийните карикатури като стандартни в САЩ. Все още стари карикатури от поредицата се препечатват в много вестници. |
| lexicalization | bul: Пийнътс |
| Catalan |
| has gloss | cat: Peanuts és el nom d'una sèrie de còmics escrits per Charles Schulz. Està centrada en una colla de nens americans i les seves tires van ser publicades en diversos diaris de tot el món des del 1950, donant peu a derivats com una sèrie de dibuixos animats que va rebre un premi Emmy. |
| lexicalization | cat: Peanuts |
| Danish |
| has gloss | dan: Radiserne er den danske titel på den amerikanske tegneserie Peanuts, som blev skabt af Charles M. Schulz. Den betragtes som en af de mest populære og indflydelsesrige striber med 17.897 udgivelser . |
| lexicalization | dan: Radiserne |
| German |
| has gloss | deu: Die Peanuts ist der Titel einer der erfolgreichsten Comicserien. Der amerikanische Autor und Zeichner Charles M. Schulz (1922–2000) schilderte in seinen über Jahrzehnte hin täglich erscheinenden Strips die Widersprüchlichkeiten menschlichen Lebens anhand einer Gruppe von US-amerikanischen Vorstadtkindern. Erwachsene treten als handelnde Personen nicht auf. |
| lexicalization | deu: die Peanuts |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tenavat oli päivittäinen sanomalehtisarjakuva (2. lokakuuta 1950 – 13. helmikuuta 2000), jota kirjoitti ja piirsi edesmennyt amerikkalainen sarjakuvataiteilija Charles M. Schulz. Parhaimmillaan Tenavia julkaistiin yli 2 600 sanomalehdessä ja sillä oli 355 miljoonaa lukijaa 75 maassa, ja sitä käännettiin 40 eri kielelle. Tenavista tehtiin myös 30 televisioelokuvaa, neljä elokuvaa ja Broadway-musikaali . Tenavat ilmestyy yhä uusintoina monissa lehdissä United Feature Syndicaten levittämänä nimellä Peanuts Classics. |
| lexicalization | fin: Tenavat |
| French |
| has gloss | fra: Peanuts (aussi connu sous le nom de Snoopy et les Peanuts ou simplement Snoopy) est le nom dun comic strip écrit et dessiné quotidiennement, sans interruption et sans assistance par lAméricain Charles M. Schulz (1922 - 2000) doctobre 1950 jusquà sa mort, en février 2000. Il aura écrit au total 17 897 strips dont 2 506 éditions du dimanche . Peanuts est une série de gags qui tournent autour de deux personnages centraux, un garçon maladroit, malchanceux et déprimé, Charlie Brown et son chien, Snoopy. Le strip sappuie sur le principe du running gag (comique de répétition) où les mêmes situations entre les personnages reviennent tout au long de la bande dessinée. De plus, chacun des personnages a ses particularités, ses obsessions et ses accessoires propres, qui resurgissent chaque fois quils apparaissent. Peanuts a donné également naissance à des dessins animés, dont plusieurs ont reçu un Emmy Award, à des pièces de théâtres et à des comédies musicales. |
| lexicalization | fra: Peanuts |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פינאטס (Peanuts; לעתים נקראת פשוט סנופי על שם אחת הדמויות הראשיות) הייתה סדרת קומיקס שנכתבה ואויירה על ידי צ'ארלס מ. שולץ. סדרת הקומיקס רצה במשך 50 שנה מה-2 באוקטובר 1950 ועד ליום אחרי מותו של שולץ ב-13 בפברואר 2000. הקומיקס היה מן הפופולריים והמשפיעים ביותר בתחומו. בשיאה הודפסה הסדרה בלמעלה מ-2600 עיתונים, שנקראו על ידי כ-350 מיליון קוראים בכ-75 מדינות, ותורגמה לכ-40 שפות שונות, ובעקבותיה אף נוצרה סדרת טלוויזיה מצוירת. פינאטס הפכה את סגנון הקומיקס הקצר בעל 4-5 חלונות לדבר נפוץ ומקובל. הדפסות חוזרות של הסדרה עדיין מפורסמות בעיתוני ארצות הברית. |
| lexicalization | heb: פינאטס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Peanuts egy képsor, mely 1950-ben jelentek meg először. Ezek képregények voltak az elsők, amelyekben a szereplők saját kidolgozott karaktert kaptak, valamint a szereplők más-más életszemlélettel rendelkeztek amelyet sajátos humorukon keresztül ismertettek az olvasóval. |
| lexicalization | hun: Peanuts |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Peanuts adalah strip komik harian yang ditulis dan diilustrasikan oleh Charles M. Schulz, yang beredar sejak 2 Oktober 1950 hingga sehari setelah kematian Schulz, 13 Februari 2000. Komik ini adalah salah satu yang paling populer dan berpengaruh dalam sejarah media strip komik. Pada puncaknya, Peanuts dimuat pada lebih dari 2.600 surat kabar, dengan pembaca sekitar 355 juta orang di 75 negara, dan diterjemahkan ke dalam 40 bahasa. Komik ini menolong menciptakan standar empat bingkai strip sebagai strip komik di Amerika Serikat. Cetak ulangnya masih dimuat dalam berbagai surat kabar. |
| lexicalization | ind: Peanuts |
| Italian |
| has gloss | ita: Peanuts (letteralmente noccioline o personcine) è il titolo di una striscia di fumetti giornaliera scritta e illustrata da Charles M. Schulz, che è stata pubblicata dal 2 ottobre 1950 al 13 febbraio 2000 (il giorno dopo la morte dell'autore). La striscia è stata una delle più famose ed influenti in tutta la storia dei fumetti: è stata infatti pubblicata in oltre 2600 giornali, con un bacino di 355 milioni di lettori in 75 Paesi nel mondo ed è stata tradotta in 21 lingue diverse. |
| lexicalization | ita: Peanuts |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ピーナッツ (Peanuts) は、アメリカの漫画。作者はチャールズ・M・シュルツ。1950年10月2日から連載開始（1947年から1950年までこの作品の前身であるリル・フォークスが連載されている）。最後の掲載は、デイリー版が2000年1月3日、日曜版が作者が死去した翌日である同年2月13日だった。 |
| lexicalization | jpn: ピーナッツ |
| Korean |
| has gloss | kor: 피너츠(Peanuts)는 찰스 먼로 슐츠가 그린 미국의 만화 및 만화를 원작으로 하는 애니메이션이다. 1950년 10월 2일부터 연재가 시작되었다. (1947년부터 1950년까지는 이 작품의 전신인 릴 폭스가 연재되었다.) 마지막 만화는 작가의 사망 다음날인 2000년 2월 13일, 일요판에 실렸다. |
| lexicalization | kor: 피너츠 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Peanuts ialah sebuah siri jalur komik harian bersindiket yang dikarang dan dilukis oleh Charles M. Schulz, yang disiarkan mulai 2 Oktober 1950 hingga 13 Februari 2000 (hari selepas Schulz meninggal). Jalur komik ini merupakan salah sebuah siri komik yang tersohor dan paling berpengaruh dalam sejarah komik, dan "boleh dianggap sebagai cerita yang terpanjang pernah diceritakan oleh seorang insan," menurut Profesor Robert Thompson dari Universiti Syracuse. Pada zaman kemuncaknya, Peanuts disiarkan di dalam lebih 2,600 akhbar, dan menikmati sambutan 355 juta pembaca di 75 negara, dan diterjemah ke 21 bahasa lain. Peanuts membantu menjadikan komik jenaka empat petak sebagai format piawaian di Amerika Syarikat. Cetakan semula komik ini masih di disindiketkan dan diterbit dalam banyak suratkhabar. |
| lexicalization | msa: Peanuts |
| Dutch |
| has gloss | nld: Peanuts was een Amerikaanse strip, geschreven en getekend door de Amerikaanse striptekenaar Charles M. Schulz. De strip verscheen van 2 oktober 1950 tot 13 februari 2000, een dag na de dood van Schulz. |
| lexicalization | nld: Peanuts |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Knøttene er ein teikneserie skapt og teikna av amerikanske Charles M. Schulz. Serien heitte Peanuts på engelsk, og gjekk frå 2. oktober 1950 fram til 13. februar 2000, då Schulz døydde. |
| lexicalization | nno: Knøttene |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Knøttene er den norske tittelen på den amerikanske tegneserien Peanuts («peanøtter»). Serien ble skapt av Charles M. Schulz og ble utgitt første gang 2. oktober 1950. Schulz fortsatte med å tegne serien til kort før sin død 12. februar 2000. Siste nye dagstripe ble således trykket 3. januar 2000 og siste søndagsside 13. februar 2000. Knøttene er en av de mest populære i tegneserienes historie. I Norge ble den lenge trykket i Aftenposten. Mange av stripene kom også i pocketbokform omkring 1970 på Chr. Schibsteds Forlag. |
| lexicalization | nor: Knøttene |
| Polish |
| has gloss | pol: Fistaszki (ang. Peanuts) – czterokadrowy komiks, dla którego scenariusz i ilustracje stworzył Charles Schulz. Nowe części ukazywały się od 2 października 1950 do 13 lutego 2000 roku, później ukazywały się przedruki wcześniejszych wersji. Głównymi bohaterami komiksu są pies rasy beagle o imieniu Snoopy i jego właściciel Charlie Brown. |
| lexicalization | pol: Fistaszki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Peanuts (no Brasil também conhecido como Minduim) foi uma tira diária escrita e desenhada pelo cartunista estado-unidense Charles Schulz que foi publicada de 2 de outubro de 1950 a 12 de fevereiro de 2000. A banda desenhada foi uma das mais populares e influentes da história da mídia. No seu ápice, Peanuts aparecia em mais de 2600 jornais, com um número de leitores estimado em 355 milhões em 75 países, e foi traduzido para 40 línguas. Peanuts ajudou a tornar as tiras a quatro quadrinhos um padrão nos Estados Unidos. Reproduções das tiras ainda são publicadas em diversos jornais do mundo. |
| lexicalization | por: Peanuts |
| Castilian |
| has gloss | spa: Peanuts (o "Rabanitos" en México ) es una tira de prensa desarrollada por Charles M. Schulz desde 1950 hasta su muerte en 2000. Schulz siempre detestó el título de Peanuts (cacahuetes), impuesto por su editor original. En español la tira era a veces titulada como Carlitos, Charlie Brown o como Snoopy. |
| lexicalization | spa: Peanuts |
| Serbian |
| has gloss | srp: Чарли Браун и Снупи шоу је амерички серијал цртаних филмова, настао на основу стрипа -Peanuts}-. Креатор овог стрипа је Чарлс Шулц и припада жанру хумористичког стрипа. |
| lexicalization | srp: Чарли Браун и Снупи шоу |
| Swedish |
| has gloss | swe: Snobben (engelsk originaltitel: Peanuts) är en amerikansk tecknad dagspresserie skapad av Charles M. Schulz (1922-2000) och publicerad för första gången den 2 oktober 1950. Serien är en av världens mest lästa och uppskattade serier och har genom åren publicerats i över 2 600 tidningar i 75 länder världen över. Serien lades ner den 13 februari 2000 då Schulz sista önskan var att ingen skulle ta över som tecknare efter hans död. Trots detta kan Snobben fortfarande läsas dagligen i ett stort antal tidningar, då många valt att fortsätta med repriser av serien. |
| lexicalization | swe: Snobben |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 花生漫畫（Peanuts）係一本以搞笑嚟做題材嘅漫畫，由舒爾茲畫出嚟嘅。佢最先喺1950年10月2號發表。 |
| lexicalization | yue: 花生漫畫 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《花生漫畫》（Peanuts）是一部美國漫畫，作者由查爾斯·舒茲。這部漫畫最初在1950年10月2日開始發行，在2000年2月13日為止，亦是該作者病逝之時。這部漫畫的電視動畫版本曾經獲取艾美獎，而其假日特輯等動畫版先在美國廣播公司裡翻放時十分流行，甚至流行到全世界。這部漫畫在超過2600份報紙中刊登，更在75個不同國家中有3億5000萬個讀者，翻譯成21個不同的語言。 |
| lexicalization | zho: SNOOPY |
| lexicalization | zho: 花生漫畫 |
