| Catalan |
| has gloss | cat: La pau dAntàlcides fou un acord general de pau imposat per Pèrsia el 387 aC, però sota influència de les conveniències dEsparta i fou comunicada al estats grecs el hivern del 387 al 386 aC . Fou acceptada per Esparta i Atenes el 386 aC. Els que més van demorar foren Argos i el govern unit d'Argos i Corint. |
| lexicalization | cat: Pau d'Antàlcides |
| German |
| has gloss | deu: Der Königsfrieden (nach dem spartanischen Verhandlungsführer auch Friede des Antalkidas genannt) wurde 387/386 v. Chr. zwischen Sparta und seinen Gegnern geschlossen, um den Korinthischen Krieg zu beenden. Das Perserreich unter Großkönig Artaxerxes II. trat dabei als Garantiemacht auf. Das Abkommen gilt als frühestes Beispiel einer koiné eiréne, eines allgemeinen Friedens. |
| lexicalization | deu: Königsfrieden |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Ανταλκίδειος ειρήνη (ή Βασίλειος ειρήνη ή Ειρήνη του Βασιλέως) ήταν η έκβαση του Κορινθιακού πολέμου, που σηματοδότησε το τέλος του. |
| lexicalization | ell: Ανταλκίδειος ειρήνη |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Antalkidin mir je naziv za mirovni sporazum kojim je godine 387. pne. završen korintski rat između Sparte i saveza grčkih polisa na čelu s Tebom, Korintom, Atenom i Argosom. Uvjete sporazuma je diktirao perzijski, kralj Artakserks II, koji je prema odredbama bio njegov garant, a zbog čega je tokom Antika|Antike sporazum bio poznat i pod nazivom Kraljev mir. Odredbama sporazuma je Perzijskom Carstvu konačno priznata vlast nad grčkim polisima na obali Male Azije i Cipru, dok je Sparti priznata hegemonija nad ostalim grčkim polisima. Sporazum je ime dobio po Antalkidi, spartanskom vojskovođi i diplomatu koji je uvjete mira ishodio na Artakserksovom dvoru u Susi. Mirovni sporazum je također važan kao prvi primjer tzv. zajedničkog mira u historiji antičke diplomacije. |
| lexicalization | hbs: Antalkidin mir |
| Hebrew |
| has gloss | heb: שלום אנטלקידס (387 לפנה"ס), הידוע גם בשם "שלום המלך", היה חוזה שלום שסיים את המלחמה הקורינתית. החוזה נקרא באופן רשמי על שם הספרטני אנטלקידס (Antalkidas), שיצא אל שושן (סוסה, Susa) כדי לשאת ולתת על תנאי השלום עם מלך פרס. בעת העתיקה נודע החוזה בשם "שלום המלך", שם המשקף את ההשפעה הפרסית על תנאיו. היה זה הסכם השלום הכולל (Κοινη Ειρηνη) הראשון ביוון העתיקה, לפיו כל הפולייס שהשתתפו במלחמה התחייבו כלפי גורם זר לקיים את השלום ביניהן בעודן שומרות כל אחת על עצמאותה. |
| lexicalization | heb: שלום אנטלקידס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Kraljevski mir (poznat i kao „Antalkidin mir“) je naziv za mirovni sporazum kojim je 387. pr. Kr. završen Korintski rat između Sparte i saveza grčkih polisa na čelu s Tebom, Korintom, Atenom i Argom. Uvjete sporazuma diktirao je perzijski kralj Artakserkso II. koji je prema odredbama bio njegov glavni pokretač . Odredbama sporazuma Perzijskom Carstvu konačno je priznata vlast nad grčkim polisima na obali Male Azije i Cipra, dok je Sparti priznata hegemonija nad ostalim polisima kopnene Grčke. Sporazum je poznat i pod imenom „Antalkidin mir“; prema spartanskom vojskovođi i diplomatu Antalkidi koji je uz posredništvo lidijskog satrapa Tiribaza uvjete mira ishodio na Artakserksovom dvoru u Suzi. Mirovni sporazum je također važan kao prvi primjer tzv. zajedničkog mira u povijesti antičke diplomacije. |
| lexicalization | hrv: Kraljevski mir |
| Italian |
| has gloss | ita: La Pace di Antalcida (386 a.C.), nota anche come la Pace del Re, fu un trattato di pace che pose fine alla Guerra di Corinto nell’antica Grecia. Il nome ufficiale del trattato si deve ad un diplomatico spartano, Antalcida, recatosi a Susa per negoziare i termini di pace con il re persiano, Artaserse II. |
| lexicalization | ita: Pace di Antalcida |
| Dutch |
| has gloss | nld: De koningsvrede is de andere naam voor de zgn. vrede van Antalcidas, een in veler ogen beschamend vredesverdrag voor Athene en zijn bondgenoten met de Perzische koning Artaxerxes II, maar dat op aansporen van Sparta werd aanvaard in 386 v.Chr., waarbij o.m. de Griekse steden van Klein-Azië opnieuw onder Perzische dominatie kwamen te staan. Het was de allereerste keer dat een algemene vrede werd opgelegd aan Hellas. |
| lexicalization | nld: Koningsvrede |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kongefreden var en allianse som ble beseglet mellom perserkongen og Sparta i 386 f.Kr. Alliansen var et ledd i Spartas involvering i Hellas' politikk, der de fryktet at en nye stormakt skulle reise seg. Persia hadde tidligere vært alliert med bystatene Athen, Theben og Korint mot Sparta, men av frykt for at disse maktene skulle bli for store, skiftet Persia side. |
| lexicalization | nor: Kongefreden |
| Polish |
| has gloss | pol: Pokój królewski – układ zawarty na przełomie 387 r. p.n.e. i 386 pomiędzy Spartą a królem Persji Artakserksesem II. Kończył on konflikt Sparty z Persją podczas wojny korynckiej. Zwany również pokojem Antalkidasa od imienia wysłannika Sparty. |
| lexicalization | pol: Pokój królewski |
| Russian |
| lexicalization | rus: Анталкидов мир |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Paz de Antálcidas, también conocida como la Paz del Rey, fue un tratado de paz impuesto por Persia en el 387 a. C., pero bajo influencia de las conveniencias de Esparta y que puso fin a la Guerra de Corinto en la antigua Grecia. El nombre oficial del tratado viene del embajador espartano e instigador de esta paz, Antálcidas, que viajó hasta Susa para negociar los términos del tratado con el rey de la dinastía Aqueménida persa. Sin embargo, el tratado fue más conocido en la antigüedad por la Paz del Rey; nombre que refleja la profunda influencia de Persia en los términos del mismo. |
| lexicalization | spa: Paz de Antalcidas |
| lexicalization | spa: Paz de Antálcidas |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Анталкідів мир — мирний договір, укладений 387 або 386 до н. е. у Сардах по закінченні Коринфської війни 395 — 387 рр. до н. е. між Спартою, з одного боку, та коаліцією грецьких полісів на чолі з Афінами та Фівами — з іншоиго. |
| lexicalization | ukr: Анталкідів мир |
