| Catalan |
| has gloss | cat: Phaitakaran fou una província i ciutat de la costa de la mar Càspia, poblada pels aghuans i dominada després pels armenis. Era la regió situada al sud de la confluència entre el Kura i lAraxes amb aquest riu a loest. |
| lexicalization | cat: Phaitakaran |
| French |
| has gloss | fra: Paytakaran (en arménien ), également la Caspiane, est la onzième province de lArménie historique selon Anania de Shirak, la plus orientale de lancien royaume . Située entre les cours inférieurs de lAraxe et de la Koura, à lest de lOutik, elle correspond aujourdhui au nord-ouest de lIran et au sud de lAzerbaïdjan. |
| lexicalization | fra: Paytakaran |
| Armenian |
| has gloss | hye: Փայտակարան՝ Մեծ Հայքի տասնմեկերորդ նահանգը։ Հյուսիս–արևմուտքից սահմանակից էր Սյունիք, Արցախ և Ուտիք, արևմուտքից՝ Վասպուրական նահանգներին։ Փայտակարանի գավառներն են՝ Հրաքոտ–Պերոժը, Վարդանակերտը, Յոթնփորակյան Բագինքը, Քոեկյանը, Ռոտ–ի–Բաղան, Առոսը, Պիճանը, Հանին, Աթշի–Բագավանը, Սպանդարան Պերոժը, Որմիզդպերոժը, Ալևանը։ |
| lexicalization | hye: Փայտակարան |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Paytakaran (armeno: Փայտակարան) o altrimenti nota come Caspiane (ovvero Caspiana o Caspica), fu la provincia più orientale del Regno di Armenia, situata nella regione del basso corso dei fiumi Kura e Aras, adiacenti al Mar Caspio, a est dellUtik. Oggi, larea si trova nel territorio dell'Azerbaigian sud-orientale ed Iran nord-orientale. |
| lexicalization | ita: Paytakaran |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: |- style="vertical-align: top;" |} Paitakaranas (, , lotynų šaltiniuose žinomas kaip Kaspiana) - istorinis Didžiosios Armėnijos regionas, jos ryčiausia provincija, buvęs dab. Azerbaidžano pietinėje dalyje, į pietus nuo Kuros upės žemupio prie Kaspijos jūros. Nuo maždaug VI a. jam prigijo pavadinimas Muganas, ir jis tapo istoriniu Azerbaidžano regionu. Geografija Paitakaranas regionas užėmė dalį Kuros-Arakso lygumos, esančios Kuros upės žemupyje prie Kaspijos jūros. Dabar ši dalis vadinama Mugano lyguma. Į šiaurę nuo regiono buvo Kaukazo Albanija, o vakaruose buvo Utikas bei Arcachas. Pietuose driekėsi Medija. Istorija Seniausia regione gyvenusi tauta buvo kaspijai, iš kurių ir kilo regiono lotyniškas pavadinimas. Jie buvo giminingi kitoms Kaukazo tautoms, pvz., udams ir Kaukazo albanams. VII-II a. pr. m. e. regionas ėjo iš rankų į rankas įvairioms dinastijoms, kurios valdė Persiją: čia valdė Medija, Achemenidai, Aleksandras Makedonietis, Atropatena. Tuo metu didelė dalis gyventojų buvo iranizuoti ir helenizuoti, čia paplito iranėnų kilmės tautos, kaip kad, pvz., parasijai. |
| lexicalization | lit: Paitakaranas |
| Russian |
| has gloss | rus: Пайтакаран — название 11-й провинции Великой Армении . Самая восточная провинция Великой Армении, с городом того же имени. Ныне на востоке современного Азербайджана, в состав которой входила также территория современных Сальянского и Ленкоранского районов Азербайджана. Город Пайтакаран (Бейлаган) стоял недалеко от того места, где сливаются Кура и Аракс, был разрушен монголами (ныне — городище Орен-кала). Некоторые прикаспийские территории Пайтакарана соответствовали также исторической области Каспиана (греч. Κασπιανή), южное междуречье Куры и Аракса (в Иране) — Баласакан. После раздела Великой Армении в конце IV в. отошел к Ирану. По мнению профессора Роберта Хьюсена, Пайтакаран был «вне всяких сомнений неармянским по этническому составу населения». |
| lexicalization | rus: Пайтакаран |
