| Danish |
| has gloss | dan: Patrioter (også kendt som partisaner eller oprørere) var britiske kolonister som gjorde oprør mod det britiske monarki under den amerikanske uafhængighedskrig og etablerede staterne som blev Amerikas Forenede Stater. Patriotene udviklede og brugte den politiske filosofi "republikanisme" og var også påvirket af John Locke og det engelske landsparti. De blev også kaldt whiger, kongresmænd eller, på grund af deres loyalitet til det nye Amerikas forenede stater, bare amerikanere. |
| lexicalization | dan: Patriot |
| German |
| has gloss | deu: Die Patrioten, auch bekannt als Whigs, Congress-Men oder Rebellen, war die Selbstbezeichnung der Siedler der britischen Dreizehn Kolonien in Nordamerika, die sich während der Amerikanischen Revolution gegen die Krone erhoben. Ihre Anführer deklarierten die amerikanische Unabhängigkeit und gründeten damit die Vereinigten Staaten von Amerika. Die Patrioten wurden von John Locke und der amerikanischen Aufklärung, sowie der politischen Philosophie des amerikanischen Republikanismus beeinflusst, der von Thomas Jefferson, Alexander Hamilton und Thomas Paine formuliert wurde. |
| lexicalization | deu: Patrioten |
| French |
| has gloss | fra: Patriots (également appelés Americans, Whigs, Revolutionaries, Insurgents, Congress-Men ou Rebels) est le nom que se donnaient les colons britanniques des Treize colonies qui se rebellèrent contre la la Couronne britannique lors de la Révolution américaine. Ce sont leurs dirigeants, qui en juillet 1776, déclarèrent que ces: :« Colonies unies sont et ont le droit dêtre des États libres et indépendants ; quelles sont dégagées de toute obéissance envers la Couronne de la Grande-Bretagne ; que tout lien politique entre elles et lÉtat de la Grande-Bretagne est et doit être entièrement dissous » Leur action était basée sur la philosophie politique républicaine, telle quexprimée par des pamphlétaires comme Thomas Jefferson, Alexander Hamilton, Thomas Paine ou Mercy Otis Warren. Les colons qui restèrent fidèles à la Monarchie britannique se nommaient eux-mêmes les Loyalists ou Tories. |
| lexicalization | fra: Patriot |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: D Patriote, au bekannt as Whigs, Congress-Men oder us britischer Sicht Rebelle, isch dr Name gsi wo sich d Siidler vo de britische Drizäh Kolonie in Nordamerika ge hai, wo si sich währed dr Amerikanische Revolution gege d Chrone erhobe hai. Ihri Aafüehrer hai die amerikanischi Unabhängigkeit deklariert und eso die Vereinigte Staate vo Amerika gründet. D Patriote si vom John Locke und dr amerikanische Ufklärig, und vo dr politische Philosophii vom amerikanische Republikanismus beiiflusst worde, wo vom Thomas Jefferson, vom Alexander Hamilton und vom Thomas Paine formuliert worden isch. |
| lexicalization | gsw: Die amerikanische Patriote |
| lexicalization | gsw: Patrioten |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Patrioti su bili britanski kolonijalisti u Sj. Americi koji su se pobunili protiv britanske vlasti tijekom Američkog rata za neovisnost i napravili samostalnu i nezavisnu državu Ujedinjene Američke Države ili na engleskom United States of America. Pobuna se zasnivala na idelogiji republikanizma koji su pogotovo isticali Thomas Jefferson, Alexandar Hamilton i Thomas Paine. |
| lexicalization | hbs: Patrioti |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפטריוטים (שהיו ידועים גם כוויגים וכמורדים) היו מתיישבים בריטים בצפון אמריקה אשר מרדו במלוכה הבריטית במהלך המהפכה האמריקנית, ושבסופו של דבר ייסדו את אותן מושבות עצמאיות שעתידות היו להתאחד לארצות הברית. הפטריוטים הושפעו מכתביו של ג'ון לוק ומהנאורות האמריקנית שפרחה במושבות באותה עת. |
| lexicalization | heb: פטריוטים |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Patrioti su bili britanski kolonijalisti u Sj. Americi koji su se pobunili protiv britanske vlasti tijekom Američkog rata za neovisnost i napravili samostalnu i nezavisnu državu Ujedinjene Američke Države ili na engleskom United States of America. Pobuna se zasnivala na ideologiji republikanizma koji su pogotovo isticali Thomas Jefferson, Alexandar Hamilton i Thomas Paine. |
| lexicalization | hrv: Patrioti |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Patrioter (også kjent som partisaner eller opprørere) var britiske kolonister som gjorde opprør mot det britiske monarki under den amerikanske uavhengighetskrigen og etablerte statene som ble Amerikas forente stater. Patriotene utviklet og brukte den politiske filosofien «republikanisme» og var også påvirket av John Locke og det engelske landspartiet. De ble også kalt whiger, kongressmenn eller, på grunn av dere lojalitet til det nye Amerikas forente stater, bare amerikanere. |
| lexicalization | nor: patriot |
| Polish |
| has gloss | pol: Patrioci, zwani także wigami, obok lojalistów jedna z dwóch dominujących opcji politycznych w okresie narastającego napięcia pomiędzy koloniami brytyjskimi w Ameryce Północnej a Wielką Brytanią w okresie poprzedzającym rewolucję amerykańską jak i w czasie wojny o niepodległość Stanów Zjednoczonych. |
| lexicalization | pol: Patrioci |
| Swedish |
| has gloss | swe: Patriots (också kända som Americans, Whigs, Revolutionaries, Congress-Men eller Rebels) var namnet på de tretton koloniernas kolonisatörer, som gjorde uppror mot det brittiska styret under amerikanska revolutionen och som i juli 1776 Amerikas förenta stater en självständig nation. Deras uppror var baserad på republikanismens politiska filosofi som uttrycktes av ströskriftsförfattare som Thomas Jefferson, Alexander Hamilton och Thomas Paine. De kallade sig själva Whigs efter 1768 för att identifiera sig med medlemmar av Brittiska Whigs, det vill säga, Radical Whigs och Patriot Whigs som förordnade liknande koloniala policys. |
| lexicalization | swe: Patriot |
