| Czech |
| has gloss | ces: Otcovství je vztah otce k dítěti. Lze rozlišit otcovství *biologické – biologickým otcem je ten, kdo oplodnil matku dítěte; *sociální – sociálním otcem je ten, kdo dítě vychovává a koho dítě jako otce přijímá; *právní – z právního hlediska je otcem ten, jehož otcovství bylo formálně zaregistrováno na základě právní fikce, že otcem je manžel matky, nebo na základě výpovědi matky dítěte, anebo rozhodnutím soudu. |
| lexicalization | ces: otcovství |
| German |
| lexicalization | deu: Vaterschaft |
| French |
| has gloss | fra: La filiation est la transmission de la parenté lorsquune personne descend dune autre. |
| lexicalization | fra: filiation |
| Italian |
| has gloss | ita: Nellaccezione comune primaria paternità indica la condizione di padre, di colui, cioè, che nellatto sessuale con la donna crea un nuovo essere umano, con il quale egli intrattiene un rapporto giuridico/affettivo unico e privilegiato. |
| lexicalization | ita: paternità |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 父性（ふせい） *子供の父親に期待される資質。後述。 *子供の実の父親であろう度合い。たとえば「父性が確実」は「確実に実の父親」だということ。 ---- 父性（ふせい）とは、子育てにおいて、父親に期待される資質のこと。子供を社会化していくように作動する能力と機能である。母性とは異なる質の能力と機能とをいうことが多い。母性が子供の欲求を受け止め満たして子供を包み込んでいくことを指すのに対して、子供に我慢・規範を教え、責任主体とし、理想を示すものである。 |
| lexicalization | jpn: 父性 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Erkenning is een term die in het familierecht gebruikt wordt in de betekenis van de wettelijke erkenning van een kind door een man. Door de erkenning ontstaan er familierechtelijke betrekkingen tussen erkenner en het kind. De man kan dan als vader worden betiteld. Erkenning geeft echter niet automatisch ouderlijk gezag, die dient apart bij de rechtbank te worden aangevraagd. Het erkennen van een kind als wettelijk wordt echten genoemd. |
| lexicalization | nld: erkenning |
| Russian |
| has gloss | rus: Родительские права — гражданские права человека, обретаемые им одновременно со взятием на себя обязанностей по воспитанию и содержанию ребёнка. |
| lexicalization | rus: Родительские права |
| Castilian |
| has gloss | spa: La filiación es el vínculo jurídico que existe entre dos personas donde una es descendiente de la otra, sea por un hecho natural o por un acto jurídico. |
| lexicalization | spa: Filiacion |
| lexicalization | spa: filiación |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Farefisi është e njerzëve që kanë lidhje gjaku ose gjinie, njerëzit e afërm . |
| lexicalization | sqi: Farefisi |
| Swedish |
| has gloss | swe: Socialnämnden har en skyldighet enligt föräldrabalken att fastställa faderskap till barn vars föräldrar inte är gifta med varandra vid barnets födelse. En förutsättning för socialnämndens utredningsskyldighet är att barnet har hemvist i Sverige. |
| lexicalization | swe: Faderskap i Sverige |
| lexicalization | swe: Faderskap |
