| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Pastoral care is the ministry of care and counseling provided by pastors, chaplains and other religious leaders to members of their church, congregation or persons within a faith-based institution. This can range anywhere from home visitation to formal counseling provided by pastors who are licensed to offer counseling services. This is also frequently referred to as spiritual care. |
| lexicalization | eng: Pastoral care |
| instance of | (noun) the practice of medicine without the use of drugs; may involve herbal medicines or self-awareness or biofeedback or acupuncture alternative medicine |
| Meaning | |
|---|---|
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Seelsorge |
| German | |
| has gloss | deu: Der Ausdruck Seelsorge ist eine im Deutschen geschichtlich gewachsene Bezeichnung, die sich aus den Wörtern Seele und Sorge zusammensetzt. Eine direkte Entsprechung gibt es in der Bibel nicht. Dort begegnen Ausdrücke wie Paraklese, was man im weitesten Sinne mit Begleitung, im engeren Sinne mit Ermutigung, Ermahnung und Tröstung wiedergeben kann. |
| lexicalization | deu: Seelsorge |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sielunhoito on uskonnollista huolenpitoa ja neuvontaa, jota pastorit, kappalaiset ja muut uskonnolliset johtajat järjestävät omien uskonnollisten yhteisöjensä jäsenille. Sielunhoito voi sisältää mm. vierailuja ja opillista neuvontaa. Sielunhoito eroaa psykoterapiasta ja ne ovat verrattain epäyhtenäisiä ilmiöitä. Niitä yhdistävät toisiinsa kuitenkin psykologisen tiedon ja menetelmien hyväksikäyttö. Ne poikkeavat toisistaan myös viitekehyksensä ja toimintaympäristönsä suhteen. Sielunhoidon tavoitteena on "auttaa" ihmistä toteuttamaan "Jumalan tahtoa". Sielunhoidolla tarkoitetaan yleensä henkilökohtaisesti annettua "apua", mutta joskus sielunhoidoksi kutsutaan myös yleisiä hengellisiä tilaisuuksia, kuten jumalanpalveluksia. |
| lexicalization | fin: Sielunhoito |
| Hungarian | |
| lexicalization | hun: lelkigondozás |
| Italian | |
| has gloss | ita: Nella terminologia cristiana cura pastorale (o azione pastorale, o semplicemente pastorale) è un'estensione del concetto di "pastore", di cui definisce il compito. Come il pastore di pecore si prende cura del suo gregge, così coloro ai quali è stata affidata la responsabilità della conduzione della comunità cristiana si prendono cura di essa. |
| lexicalization | ita: cura pastorale |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パストラルケア (pastoral care) とは、牧師その他の患者の属する宗教（教会、会衆、その他）の宗教的指導者から与えられる心理療法的なケアのこと。家庭訪問からライセンスを受けた牧師による公的なカウンセリングまでのさまざまの形をとる。パストラルケアがどの程度宗教指導者の責務の中で重要なものかについては、特に精神医療の専門家としてライセンスを受けていない指導者のそれについて、一部では議論の種になっている。 |
| lexicalization | jpn: パストラルケア |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Sielovada („sielų vedimas“) – kylančios pastangos pritraukti žmogaus sielą arčiau Dievo ir skatinti žmogų pažinti Dievą. |
| lexicalization | lit: sielovada |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Met het begrip pastoraat wordt aangegeven dat iemand geestelijke verzorging krijgt. Degene die dit verleent wordt wel pastor genoemd. Van oudsher is het begrip gekoppeld aan christelijke geestelijke verzorging, die door een geestelijke wordt uitgevoerd. Vaak is dit een pastoor, dominee of voorganger maar ook andere kerkleden (al dan niet met een speciale functie op dit terrein) kunnen deze taak vervullen. Pastoraat wordt echter ook aangetroffen op plaatsen waar het slechts zijdelings met kerkelijk leven te maken heeft, zoals in studenten- of stadspastoraat. Verder bestaat er gevangenispastoraat en ziekenhuispastoraat. In de vorige eeuw bestond er ook industriepastoraat. |
| lexicalization | nld: pastoraat |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sjelesorg (av tysk Seelsorge) er å vise kristen omsorg for sjelelige behov hos et medmenneske. Selv om ordet ikke finnes direkte i Bibelen, tales det mye om å hjelpe medmennesker som sliter og vise omsorg for sjelen. Dette vil som oftest innebære samtale med en sjelesørger og kan ligge nær skriftemålet i form. Man får legge av det som tynger hos en person med taushetsplikt og får veiledning fra Bibelen til livet videre. Selv om psykoterapeutiske metoder kan komme til anvendelse i sjelesorg, må det ikke forveksles med psykoterapi. Sjelesorg er en del av praktisk teologi og utføres av personer med tillit hos den som søker sjelesorg uten at de nødvendigvis har noen faglig bakgrunn for dette. Det er tillitsforholdet som er avgjørende. |
| lexicalization | nor: sjelesorg |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ação pastoral católica ou simplesmente pastoral é a acção da Igreja Católica no mundo ou o conjunto de actividades pelas quais a Igreja realiza a sua missão, que consiste primariamente em continuar a acção de Jesus Cristo |
| lexicalization | por: Ação pastoral católica |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En la religión cristiana el término pastoral se usa para indicar la acción de la Iglesia en favor de determinado sector de sus fieles. Se entiende como un servicio enmarcado en el triple ministerio de la Iglesia: |
| lexicalization | spa: Pastoral |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint