| Afrikaans |
| lexicalization | afr: Predikante |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пасторът (, пастир) е духовно лице, което заема пост с различни функции (като проповедник и душеспасител) в протестантските църкви. Подобна служба в католическата и православна църкви е тази на свещеника, поради което в някои части на Германия свещеника е наричан пастор. |
| lexicalization | bul: пастор |
| Czech |
| has gloss | ces: Pastor je titulem duchovních v některých protestantských církvích; někdy se používá i jako obecný název pro protestantské duchovní. |
| lexicalization | ces: pastor |
| Danish |
| has gloss | dan: Pastor er en betegnelse for en præst indenfor kristendommen. Betegnelsens udbredelse afhænger af tid, sted og kirkeretning, men den er især almindelig indenfor protestantiske kirker. Pastor betyder "hyrde" på latin, og brugen af denne betegnelse genfindes flere steder i Bibelen, bl.a. i Jeremias Bog og Paulus Brev til Efeserne . |
| lexicalization | dan: Pastor |
| German |
| has gloss | deu: Pastor bzw. Pastorin (lat.: pastor Hirte) ist die Bezeichnung für Geistliche im Dienst der Kirchengemeinde. In der evangelischen und seltener in der katholischen Kirche ist die Bezeichnung Pastor ein Titel für den Pfarrer. |
| lexicalization | deu: Christlicher Geistlicher |
| lexicalization | deu: Pastor |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο όρος Ποιμένας, όπως και ο αντίστοιχος λατινογενής Πάστορας —αμφότεροι κατά κυριολεξία σημαίνουν «βοσκός»—, χρησιμοποιείται ως εκκλησιαστικός τίτλος-αξίωμα σε διάφορες Χριστιανικές εκκλησίες. |
| lexicalization | ell: Ποιμένας |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pastoro laŭ PIV estas |
| lexicalization | epo: pastoro |
| Estonian |
| has gloss | est: Pastor ("karjane") e (kiriku)õpetaja on protestantlike koguduste vaimulik. Õiguslikult sarnane preestrile. |
| lexicalization | est: Pastor |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pastori (latinan sanasta pastor paimen) on erityisesti kristinuskoon liittyvä hengellisen työn virka, jonka tarkempi sisältö vaihtelee huomattavasti eri kirkkokunnissa. Sanaa käytetään usein nimityksen ”pappi” synonyyminä. Termiä käytetään usein protestanttisissa kirkoissa ja kirkkokunnissa. |
| lexicalization | fin: pastori |
| French |
| has gloss | fra: De ce fait, le pasteur ne saurait être considéré chez les protestants comme un prêtre. Le mot propre est ministre, étymologiquement : le serviteur. Le pasteur est simplement mis à part pour le service du culte (prédication et sacrements). |
| lexicalization | fra: Pasteur protestant |
| lexicalization | fra: pasteur |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: In pastoar is de harder fan in roomske of anglikaanske parochy. Hy docht earetsjinsten nammens de biskop, betsjinnet de sakreminten en ferkundiget it leauwe. Yn de Midsieuwen hong syn beneaming yn feite ôf fan de tsjerkehear of patroan; troch ynkorporaasje koe it amt formeel op kapittel of kleaster oergean. De pastoar libbe fan grûnbesit, de pastorijpleats, selsbewurke of ferpachte en wie oansteld foar it libben. Faak hie hy help fan ien of mear fikarissen. It peil wie wakker ûngelyk. Allegearre binne se yn 1580 ûntslein troch de Steaten. |
| lexicalization | fry: Dûmny |
| lexicalization | fry: Pastoar |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בנצרות כומר הוא איש דת המופקד על קיום טקסים דתיים, אשר מתפקד כמנהיג הרוחני של קהילה. |
| lexicalization | heb: כומר |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Pastor je naziv protestantskog vjerskog službenika, a potječe iz latinskog jezika i znači pastir. |
| lexicalization | hrv: Pastor |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Lelkipásztornak vagy lelkésznek nevezik a magyar protestánsok papjait. A lelkipásztorok a templomi istentiszteleten és általában minden hivatalos jellegű egyházi szolgálaton kívül gyülekezetüknek, mint egésznek, valamint a gyülekezet tagjainak lelki szükségleteiről gondoskodik, vagyis híveik körében például lelkipásztori látogatások által lelki gondozást (cura pastoralis) folytatnak. A lelkipásztor munkájára a gyülekezeti munkán kívül különösen a templomba el nem jutó betegek, haldoklók, tehetetlen aggok és foglyok körül van szükség. |
| lexicalization | hun: lelkipásztor |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pastor adalah sebutan bagi pemimpin agama di lingkungan Gereja Kristen. Di Indonesia, sebutan ini biasanya digunakan untuk imam di lingkungan Gereja Katolik Roma, sementara di negara-negara berbahasa Inggris, biasanya di lingkungan Gereja Protestan. |
| lexicalization | ind: pastor |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine pastore è l'appellativo che nelle chiese cristiane viene usato (in alcune ufficialmente, in altre solo episodicamente) per riferirsi ad un ministro di culto o comunque (in diversi gradi) a chi è responsabile della conduzione spirituale della comunità cristiana. Deriva dal latino pastōr (pastore di pecore). |
| lexicalization | ita: Pastore |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 牧師（ぼくし）とは、キリスト教のプロテスタントの教職者（教役者）。その地位は、各教派によって異なる。英語・ドイツ語では「Pastor」と呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: 牧師 |
| Korean |
| has gloss | kor: 목사(牧師)는 기독교의 개신교계 성직자(사제)를 말한다. |
| lexicalization | kor: 목사 |
| Kölsch |
| has gloss | ksh: Unger nem Pastur von lat. Pastor "Hirte" versteht me en dr Katholischen Kirch ene Mann, dä nohm Theologiestudium zom Priester jeweiht wudde eß, un sing Schöfje en d'r Pfarrjemeind leite darf. |
| lexicalization | ksh: Pastur |
| Limburgan |
| has gloss | lim: ne Pastor ies emes dae binne en boete de parochie wèrkzaam ies in de zièlzörg. Hae kèn tegeliek ouch pesjtoar zin, meh sóms ies r diake of geistelike. In hospitale, bejaardehoezer en gevangenisse höbbe ze dèks 'ne eige pastor of aalmoezenier. |
| lexicalization | lim: pesjtoar |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pastorius ( „ganytojas“) – protestantiškos bažnyčios lyderis arba krikščioniškos bendruomenės vadovas. Pats žodis pastorius sukurtas remiantis Biblijos Senojo testamento hebrajų žodžiu רעה (ra'ah), Senajame testamente jis paminėtas 173 kartus. Naujame Testamente graikų žodis ποιμην (poimēn) pavartotas 18 kartų. Pats Jėzus save vadino Geruoju Ganytoju, gerai pažįstančiu savo avis – tikinčius. Skirtingai nei celibato besilaikantys katalikų kunigai dauguma protestantų pastorių veda žmonas ir kartu augina savo vaikus. |
| lexicalization | lit: Krikščionių dvasininkai |
| lexicalization | lit: Pastorius |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pastor is iemand die binnen een kerkgemeenschap zorg draagt voor de gelovigen. Het Latijnse woord pastor betekent herder. |
| lexicalization | nld: pastor |
| lexicalization | nld: predikant |
| Norwegian Nynorsk |
| lexicalization | nno: Kristne predikantar |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pastor er en tittel som i Norge særlig blir brukt om prester i frikirkelig trossamfunn eller andre kristne trossamfunn registrert i henhold til Lov om trudomssamfunn og ymist anna. Hos registrerte trossamfunn kan pastortittelen også erstattes av forstander, fordi dette er den tittel som benyttes under registrering hos Fylkesmannen. Også hos ikke-kristne trossamfunn registreres lederen som forstander, men disse vil sjelden benytte pastortittelen, som konvensjonelt tillegges kristne trossamfunn. Sekulærprester i den romersk-katolske kirke tituleres i visse land (Norge, Indonesia) også pastor. Ellers i den katolske kirke er pastor en ren stillingsbetegnelse: sogneprest. I Norge er tittelen ubeskyttet så lenge den ikke knyttes til et bestemt registrert trossamfunn, der det er vanlig at personen som innehar pastortittelen er ordinert og vigslet til sin prestestilling. |
| lexicalization | nor: Kristne predikanter |
| lexicalization | nor: pastor |
| Occitan (post 1500) |
| lexicalization | oci: Pastor |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: En Parre iss en Pastor. |
| lexicalization | pdc: Parre |
| Polish |
| has gloss | pol: Pastor (łac. pastor – pasterz) – w Kościołach protestanckich to duchowny, który pełni obowiązki duszpasterskie w zborze. Mianowany jest bądź przez organy centralne danego Kościoła (np. synod, generalną konferencję), bądź jest powoływany przez kongregację wiernych przez demokratyczny wybór . |
| lexicalization | pol: Duchowni chrześcijańscy |
| lexicalization | pol: pastor |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pastor é o ministro religioso da Igreja Protestante ou Igreja Evangélica. Dependendo da posição e da denominação, ele pode ser chamado de pastor (na maioria das igrejas), presbítero, missionário, bispo (em Igrejas Luteranas, Anglicanas e Pentecostais), diácono (embora em algumas igrejas essa posição não seja de ministro) e, recentemente, apóstolo. O rito de investidura do pastor é chamado ordenação ou consagração. |
| lexicalization | por: pastor |
| Russian |
| has gloss | rus: Пастор ( пастух) — священник в католической и протестантских церквах. Использование слова пастор приходит из Библии. В Торе используется слово רעה. В России в протестантизме слово пастор имеет синонимы «пастырь», «пресвитер» и «епископ». |
| lexicalization | rus: пастор |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un pastor es una persona a la que se ha conferido autoridad dentro de una Iglesia Cristiana Evangélica para liderar y cuidar una congregación de creyentes. El término es usado generalmente en las iglesias tradicionales protestantes, pero también es usado para referirse a los sacerdotes y obispos en las iglesias Católica Romana, Católica Ortodoxa y Anglicana. |
| lexicalization | spa: Pastor |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пастор је назив за протестантског вјерског службеника, који потиче из латинског језика и значи „пастир“. |
| lexicalization | srp: Пастор |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Pastor |
| Thai |
| has gloss | tha: ศิษยาภิบาล เป็นคำบาลีและสันสกฤตแปลว่า ผู้ดูแลศิษย์ (ศิษย+อภิปาล) ใช้เรียกผู้ดูแลคริสตจักรโปรเตสแตนท์ ซึ่งไม่ใช่นักบวชแต่เป็นคนธรรมดาสามัญที่ได้รับการสถาปนาจากคริสตจักรให้เป็นผู้ดูแลรับใช้พระเจ้า ถือเป็นหนึ่งในพันธกรห้าประการของพระเจ้า |
| lexicalization | tha: ศิษยาภิบาล |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Па́стор — служитель церкви у різних напрямах протестантизму. |
| lexicalization | ukr: пастор |
| Yiddish |
| has gloss | yid: א גלח (פריסטער אדער פאפ) איז א קריסטלעכער כהן וואס האט א גייסטלעכע שטעלע צו אנפירן רעליגיעזע פייערונגען, ווי צום ביישפיל, אויסטיילן די הייליקע ברויט, אויסצוהערן די גלויביקערס וידויים אא"וו. א גלח ווערט באפולמאכטיקט דורכן פויפסט. |
| lexicalization | yid: גלח |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 牧師係基督教嘅眾多職分中其中嘅一個，同天主教中嘅神父唔同， 因為牧師可以結婚，女性亦可以做牧師。 |
| lexicalization | yue: 牧師 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 牧師是在一般基督新教的教會中，專職負責帶領及照顧其他基督徒的人。聖經原文的用字就是牧羊人之意。 |
| lexicalization | zho: 牧师 |
