| Catalan |
| has gloss | cat: La París-Roubaix és una cursa ciclista que es disputa a França des de 1896, quan fou creada per Théodore Vienne poc després de lobertura del nou velòdrom de Roubaix. És, possiblement, la més famosa de les clàssiques dun dia i sens dubte la més dura, rebent els sobrenoms de Reina de les Clàssiques o L'infern del nord per la duresa dels trams de llabordes, el fang, el fred i la pluja. |
| lexicalization | cat: Paris-Roubaix |
| lexicalization | cat: París-Roubaix |
| Danish |
| has gloss | dan: Paris-Roubaix er et klassisk en-dages cykelløb, der hvert forår køres i det nordlige Frankrig mellem byerne Compiègne og Roubaix. Løbet er et af de mest prestigefyldte endagsklassikkere at vinde og bærer forskellige kælenavne som f.eks. "L'Enfer du Nord" (Helvedet i nord), "La Reine des Classiques" (Klassikernes dronning) og "La Pascale" (Påskeløbet). På dansk er det mest anvendte kælenavn formentlig "En forårsdag i helvede", der refererer til Jørgen Leths dokumentarfilm En forårsdag i helvede fra 1976, hvori han skildrer løbet lige fra rytterne sidder ved morgenbordet inden løbet, til de afslutningsvis står i badet som heste i båse. |
| lexicalization | dan: Paris - Roubaix |
| lexicalization | dan: Paris – Roubaix |
| lexicalization | dan: Paris-Roubaix |
| German |
| has gloss | deu: Das Radrennen Paris–Roubaix ist eines der berühmtesten Eintagesrennen des Radsports mit etwa 250 Kilometern Distanz und gilt als eines der Monumente des Radsports. |
| lexicalization | deu: Paris-Roubaix |
| lexicalization | deu: Paris–Roubaix |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pariisi–Roubaix on yksi maailman vanhimmista polkupyöräkilpailuista. Se järjestettiin ensimmäisen kerran vuonna 1896, kun Roubaix’n uusi polkupyörävelodromi oli avattu. Kisaa on ajettu aina nykypäivään saakka, ja vain maailmansodat ovat estäneet sen järjestämisen. Kilpailu ajetaan joka vuosi maalis- tai huhtikuussa, mutta sen lähtöpiste ei ole enää Pariisissa, vaan se siirrettiin Compiègnen kaupunkiin vuonna 1968. Kilpailun reitin pituus on yli 250 km. |
| lexicalization | fin: Pariisi-Roubaix |
| lexicalization | fin: Pariisi–Roubaix |
| French |
| has gloss | fra: Paris-Roubaix est lune des plus anciennes courses cyclistes, créée en 1896 par Théodore Vienne après louverture du nouveau vélodrome de Roubaix. Cette classique flandrienne sest disputée tous les ans jusquà nos jours, en mars ou en avril, interrompue seulement par les deux guerres mondiales. Depuis 1968, elle ne part plus de Paris mais de Compiègne, avant de parcourir plus de deux cent cinquante kilomètres vers le nord. |
| lexicalization | fra: Paris Roubaix |
| lexicalization | fra: Paris-roubaix |
| Galician |
| has gloss | glg: A París-Roubaix é unha das máis antigas carreiras de ciclismo en estrada. Esta famosa proba tamén é coñecida como A clásica das clásicas ou polo nome do Inferno do norte. Este último nome utilízase actualmente para facer referencia á extrema dureza da carreira, aínda que este alcume en realidade provenlle da desoladora paisaxe de Arenberg resultado dos combates da Primeira Guerra Mundial. |
| lexicalization | glg: París-Roubaix |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פריז - רובא הוא מרוץ אופניים חד-יומי המתקיים באפריל, בכל שנה, בצפון צרפת. המירוץ נחשב כאחד מהמירוצים הקלאסיים החשובים ביותר ויש הרואים בו את המירוץ החד יומי הפופולרי ביותר בין חובבי ספורט האופניים. פרסומו של המירוץ, הידוע גם בכינוי "הגיהנום של הצפון", בא לו הודות לתנאי המסלול הקשים במיוחד. המירוץ הוא אחד מחמשת המונומנטים הנחשבים כמירוצים החד יומיים החשובים ביותר בעולם מירוצי האופניים. |
| lexicalization | heb: פריז - רובא |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Párizs–Roubaix (francia nyelven: Paris-Roubaix) egy országúti kerékpárverseny, egyike az öt Monumentumnak, az öt legnagyobb presztízzsel rendelkező egynapos versenynek. A rossz mínőségű, macskaköves (ún. pavé) utak, és a hideg, gyakran esős északi időjárás által teremtett embertelen körülményei a legnevezetesebb és legnehezebb egynapos versennyé tették. Az Amaury Sport Organisation szervezi, akik többek között a Tour de France-ért is felelősek. |
| lexicalization | hun: Párizs-Roubaix |
| lexicalization | hun: Párizs–Roubaix |
| Italian |
| has gloss | ita: La Parigi-Roubaix (fr. Paris-Roubaix) è una corsa in linea maschile di ciclismo su strada, una delle cinque cosiddette classiche monumento, che si svolge nel nord della Francia, in prossimità della frontiera belga, ogni anno in aprile. Dal 1989 è stata inserita nel calendario della Coppa del Mondo e dal 2005 in quello dell'UCI ProTour. |
| lexicalization | ita: Parigi-Roubaix |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パリ〜ルーベ (Paris - Roubaix) とは、自転車プロロードレースの一つ。フランスのパリからルーベまで、およそ260Kmを走るワンデーレース。1896年から行われているクラシックレース。最多優勝者はロジェ・デフラミンク（1972、74、75、77年の4回）。 |
| lexicalization | jpn: パリ〜ルーベ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Parīze–Rubē ir profesionālas šosejas riteņbraukšanas viendienas sacensības, kas notiek ziemeļu Francijā pie Beļģijas robežas. No tās pirmsākumiem 1896. gadā līdz 1967. gadam tās sākās Parīzē un noslēdzās Rubē (tā radies nosaukums). Kopš 1968. gada starta pilsēta ir Kompjene (ap 60 km uz ziemeļaustrumiem no Parīzes centra), bet finišs joprojām ir Rubē. Sacensības izceļas ar sarežģīto apvidu un bruģakmeņiem. Tā ir viena no riteņbraukšanas klasikām Eiropas riteņbraukšanas kalendārā un tajās var iegūt punktus UCI Pasaules rangā. Tās ir nozīmīgākās viendienas velosacensības Francijā un kopā ar Flandrijas tūri pašas nozīmīgākās klasiskās sacensības pasaulē. To mēdz saukt arī par Ziemeļu elli, Svētdienas elli, Klasiku karalieni vai La Pascale (Lieldienu sacensības). Sacensības organizē Amaury Sport Organisation katru gadu aprīļa vidū. |
| lexicalization | lav: Parīze-Rubē |
| lexicalization | lav: Parīze–Rubē |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Paris - Roubaix, och l'enfer du Nord oder Reine des Classiques genannt, ass eng Vëloscourse déi a Frankräich gefuer gëtt. |
| lexicalization | ltz: Paris - Roubaix |
| lexicalization | ltz: Paris-Roubaix |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Radrennen Paris–Roubaix is en vun de berühmteste Eendagsrennen in’t Radsport mit ruch weg 250 Kilometern Distanz un gellt as en vun de Monumente vun’t Radsport. |
| lexicalization | nds: Paris-Roubaix |
| Dutch |
| has gloss | nld: Parijs-Roubaix is een eendaagse wielerwedstrijd die elk voorjaar wordt verreden in het noorden van Frankrijk. |
| lexicalization | nld: Parijs-Roubaix |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Sykkelrittet Paris–Roubaix, som ble arrangert for første gang i 1896, er blitt det mest berømte av de klassiske endagsrittene. |
| lexicalization | nor: Paris - Roubaix |
| lexicalization | nor: Paris-Roubaix |
| lexicalization | nor: Paris–Roubaix |
| Polish |
| has gloss | pol: Wyścig Paryż-Roubaix (Paris-Roubaix) – jeden z najsłynniejszych klasycznych wyścigów kolarskich, rozgrywany corocznie w kwietniu. Inauguracja miała miejsce 19 kwietnia 1896 roku, a pierwszym zwycięzcą został Niemiec Joseph Fischer. Od 2005 roku decyzją UCI wyścig został włączony do cyklu ProTour; od edycji 2008 organizatorzy postanowili wyłączyć wyścig z cyklu ProTour, od tejże edycji należy on do kategorii wyścigów bezpośrednio niższej od ProTour (2008 HC, 2009 HIS). Przynależność do takiej czy innej kategorii jest w tym przypadku tylko „metką”, wyścig cały czas pozostaje najbardziej prestiżowym i jednym z najtrudniejszych wyścigów klasycznych. |
| lexicalization | pol: Paryż-Roubaix |
| Portuguese |
| has gloss | por: Paris–Roubaix é uma prova de ciclismo de estrada que acontece em apenas um dia no norte da França, próximo a fronteira com a Bélgica. Desde o seu início em 1896 até 1967 ela tinha sua largada em Paris e sua chegada em Roubaix, daí a origem do seu nome. A partir de 1968 a cidade de largada foi alterada para Compiègne, a aproximadamente 60 km do centro de Paris, sendo mantida a cidade da chegada. Famosa pelo terreno difícil e seus trechos de paralelepípedos, ela faz parte da chamadas corridas clássicas do calendário europeu e distribui pontos para o ranking mundial da UCI. Ela é conhecida como Inferno do Norte, Um Domingo no Inferno, Rainha das Clássicas ou La Pascale. A prova acontece anualmente em meados de abril e é organizada pelo grupo de mídia Amaury Sport Organisation. |
| lexicalization | por: Paris-Roubaix |
| Russian |
| has gloss | rus: «Париж — Рубе» — профессиональная однодневная велогонка. |
| lexicalization | rus: Париж — Рубе |
| lexicalization | rus: Париж-Рубе |
| lexicalization | rus: Париж—Рубе |
| Castilian |
| has gloss | spa: La París-Roubaix es una carrera ciclista profesional, también conocida con sobrenombres como La clásica de las clásicas, El infierno del norte o La última locura. |
| lexicalization | spa: Paris Roubaix |
| lexicalization | spa: Paris-Roubaix |
| lexicalization | spa: París-Roubaix |
| Serbian |
| has gloss | srp: Трка Париз—Рубе, је једнодневна класична бициклистичка трка која се одржава средином априла на северу Француске према граници са Белгијом. Од оснивања 1896. године па све до 1967. кретала је из Париза, а завршавала у Рубеу (одатле назив трке); од 1968. године старт трке је у Шампањи око 60 километара североисточно од центра Париза, док је финиш и даље у Рубеу. |
| lexicalization | srp: Трка Париз-Рубе |
| lexicalization | srp: Трка Париз—Рубе |
| Swedish |
| has gloss | swe: Paris–Roubaix är ett professionellt cykellopp för herrar. Loppet karakeriseras av bansträckningen som till stor del är på dåliga, kullerstensbelagda vägar (även kallade pavé-sektioner). Loppet mäter 261 km och 55 km av dem avgörs på kullersten. Tävlingen brukar kallas l'enfer du Nord (helvetet i norr). Loppet är ett av två klassiska lopp som till stora delar avgörs på kullersten. Det andra är Flandern runt. Varje kullerstenssektion i Paris–Roubaix är klassificerad med hänsyn till vilket skick underlaget är i. En femma indikerar svårast möjligaste underlag och ett i betyg indikerar lättast möjliga underlag. |
| lexicalization | swe: Paris - Roubaix |
| lexicalization | swe: Paris-Roubaix |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пари́ж — Рубе́ — професійні одноденні велоперегони, що проходять у північній Франції, беручи старт у Комп'єні і фінішуючи у містечку Рубе поблизу кордону з Бельгією. В минулому, Париж — Рубе були третіми з десяти перегонів на Кубок Світу з шосейних велогонок, а зараз вони є частиною Про Туру. Гонка Париж — Рубе є однією з Класичних одноденних гонок, і також відома як «Північне Пекло», «Королева класичних гонок» чи «Великодні перегони». З українських велогонщиків найбільших успіхів на Париж-Рубе досяг Андрій Чміль, який виграв гонку 1994 року, був другим 1995 року, а також ще двічі фінішував в першій десятці. Париж-Рубе відома як одна з найважчих одноденних гонок, оскільки якість дорог, якими проходить траса, невисока, а значна частина шляху (близько 50 кілометрів) пролягає бруківкою. |
| lexicalization | ukr: Париж-Рубе |
| Vlaams |
| has gloss | vls: Parys-Roubaix (Nederlands: Parijs-Roubaix) is e koerseklassieker in t nôorn va Vrankryk. n Koers is surtout ekend voe ze vele kosschieboann, tussen Compiègne (woa dat 'n start nu ligt, omda Parys te verre is) en Roubaix (woa dan de koereurs ankomn up de piste). |
| lexicalization | vls: Parys-Roubaix |
