| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Parallelism means to give two or more parts of the sentences a similar form so as to give the whole a definite pattern. |
| lexicalization | eng: parallelism |
| instance of | (noun) the branch of linguistics that deals with syntax and morphology (and sometimes also deals with semantics) grammar |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Un paral·lelisme és, en retòrica, un recurs literari que consisteix en la repetició d'una mateixa estructura en diverses frases seguides, de tal manera que la successió simètrica dels mots referma la idea que hom vol transmetre. |
| lexicalization | cat: paral·lelisme |
| German | |
| has gloss | deu: Der Parallelismus (griechisch παραλληλισμος = die Nebeneinanderstellung) ist eine Stilfigur, die durch parallele Syntax entsteht, d.h. zwei (oder mehrere) aufeinander folgende gleiche Satzarten (Haupt-, Neben-, Fragesatz etc.) oder Teilsätze haben dieselbe Abfolge ihrer Satzglieder (Subjekt, Prädikat, Objekt, Adverbial etc.). Zusätzliche wörtliche Wiederholungen verstärken oft den Eindruck der Parallelität, sind aber nicht zwingend notwendig (s.u. das Heine-Zitat). Der Parallelismus kann eine tautologische oder antithetische Funktion haben. Er findet sich als Gestaltungsprinzip sowohl in der antiken Poesie als auch in der modernen Dichtung. __NOTOC__ Beispiele * Bibel, (Sirach 5,15) ** Denn Reden bringt Ehre, aber Reden bringt auch Schande. (Antithese) * Bibel, (1. Brief des Paulus an die Korinther 15,55) ** Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg?... |
| lexicalization | deu: Parallelismus |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: Paralelismo |
| Galician | |
| has gloss | glg: Na lírica, o paralelismo é unha figura estilística consistente en estruturar unha composición en varios conxuntos seguindo o mesmo esquema. Lógrase coa repetición de estruturas formais e/ou semánticas. É o esquema típico da cantiga peninsular. Baséase nunha máxima repetición cunha mínima información que se amplía e matiza coa variación. |
| lexicalization | glg: paralelismo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Paralelisme adalah salah satu jenis majas dalam Bahasa Indonesia. Paralelisme adalah majas yang mengulang kata di setiap baris yang sama dalam satu bait. Contoh: :Kau berkertas putih :Kau bertinta hitam :Kau beratus halaman :Kau bersampul rapi |
| lexicalization | ind: Paralelisme |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il parallelismo è la figura retorica di ordine (o sintattica) con la quale si sviluppa un'idea attraverso la successione simmetrica, in genere in coppia,con schema AB,AB( dove A rappresenta il verbo e B rappresenta il complemento oggetto), di brevi concetti o elementi grammaticali. Es.: Mandò le tenebre e fece buio (Salmi, 104, 28). |
| lexicalization | ita: Parallelismo |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: パラレリズム（対句法、平行構造、平行体、並行体、Parallelism）とは、全体に一定のパターンを与える目的で、2つ以上の文の部分に類似の形式を与えることを指す。 |
| lexicalization | jpn: パラレリズム |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Paralelìzmas ( – lygiagretus) – dviejų dalykų sugretinimas lygiagrečiai juos pavaizduojant, panašios sintaksinės sandaros sakinių išdėstymas gretimose teksto dalyse. |
| lexicalization | lit: Paralelizmas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een parallellisme is een stijlfiguur waarbij twee (of meer) zinswendingen naar inhoud of naar vorm gelijk zijn. Isocolonnen worden volgens hetzelfde procédé gevormd, alleen gaat het daarbij meer om afzonderlijke woorden. |
| lexicalization | nld: parallellisme |
| Polish | |
| has gloss | pol: Paralelizm (z gr. parallēlismós - zestawienie, porównanie; od parállelos - równoległy) – tożsamość lub podobieństwo treściowe (znaczeniowe) bądź kompozycyjne kilku analogicznych segmentów utworu literackiego (zdań, wersów, strof, scen, wydarzeń, wątków itp.). |
| lexicalization | pol: paralelizm |
| Russian | |
| has gloss | rus: Параллели́зм ( — расположение рядом, соположение) — риторическая фигура, представляющая собой расположение тождественных или сходных по грамматической и семантической структуре элементов речи в смежных частях текста. Параллельными элементами могут быть предложения, их части, словосочетания, слова. Например: |
| lexicalization | rus: параллелизм |
| Castilian | |
| has gloss | spa: En retórica, el paralelismo es, dentro de los recursos estilísticos, una de las figuras de repetición. Se trata de la semejanza formal entre distintas secuencias de un texto. |
| lexicalization | spa: Paralelismo |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Паралелі́зм ( — той, що рухається поряд) — аналогія, уподібнення, спільність характерних рис або чину.Найчастіше трапляється у синтаксичних ситуаціях, відомих із фольклорної традиції, принаймні за піснями легендарної Марусі Чурай, в яких витворюється психологічний паралелізм: :Як ми кохалися, як зерно в горісі, :Тепер розійшлися, як туман по лісі! :Як ми кохалися, як голубів пара, :Тепер розійшлися, як чорная хмара! На відміну від порівняння паралелізм виконує композиційну функцію, пов'язує певні мотиви чи елементи стилю у художньому творі, особливого значення йому надається в ліричному сюжеті, зокрема від доби романтизму, коли пейзаж втратив риси описовості, набувши лірично-емоційної специфіки. Досить поширеним цей прийом був в українській поезії. Так, вірш І. Франка «Червона калино, чого в лузі гнешся…» побудований на основі прямого тематично-синтаксичного двочленного паралелізму, притаманного народним пісням.Водночас розрізняються строфічний паралелізм, як у ряді сатиричних поезій В. |
| lexicalization | ukr: паралелізм |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint