| German |
| has gloss | deu: Der Begriff Parallelwelt oder Paralleluniversum bezeichnet eine Welt oder ein Universum, das außerhalb des bekannten Universums existiert. Die Gesamtheit aller Parallelwelten wird als Multiversum bezeichnet. Parallelwelten sind vor allem aus der Science-Fiction bekannt, ihre theoretische Möglichkeit wird jedoch auch in Bereichen der Physik diskutiert. In einem übertragenen Sinne ist auch in der Psychologie von Parallelwelten die Rede. |
| lexicalization | deu: Parallel-Universum |
| lexicalization | deu: Paralleluniversum |
| lexicalization | deu: Parallelwelt |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La diversaj universoj ene de la multverso foje nomatas paralelaj universoj. |
| lexicalization | epo: Paralela universo |
| French |
| has gloss | fra: On nomme univers parallèle, ou monde parallèle un univers séparé du nôtre possédant ses propres dimensions d'espace et de temps. |
| lexicalization | fra: Univers parallele |
| lexicalization | fra: univers parallèle |
| Italian |
| has gloss | ita: Una dimensione parallela o universo parallelo (anche realtà parallela, universo alternativo, dimensione alternativa o realtà alternativa) è un universo ipotetico separato e distinto dal nostro ma coesistente con esso; nel senso scientifico del termine, nella stragrande maggioranza dei casi immaginati è identificabile con un altro continuum spazio-temporale. Linsieme di tutti gli universi paralleli è detto multiverso. Alcune teorie cosmologiche e fisiche dichiarano lesistenza di universi multipli, forse infiniti, in alcuni casi interagenti, in altri no. Un indagatore di questo tema fu Auguste Blanqui, che nel 1872 indagò gli aspetti teorici e filosofici di un universo a infinite dimensioni nellopera LEternité par les astres. Opera anomala nella produzione di Blanqui, essa anticipa elementi che si ritrovano anche in Jorge Luis Borges. |
| lexicalization | ita: dimensione parallela |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パラレルワールドとは、ある世界（時空）から分岐し、それに並行して存在する別の世界（時空）を指す。「四次元世界」や「異世界」などとは違い、我々の宇宙と同一の次元を持つ。並行世界・平行世界と訳される。並行宇宙や並行時空といった呼称もよく使われる。 |
| lexicalization | jpn: パラレルワールド |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paralelinė Visata, lygiagreti visata - uždaras ar atviras, mūsų pasauliui nepriklausantis erdvėlaikis, kuriame veikia mūsų Visatos dėsniams panašūs, o gal analogiški arba visiškai nepanašūs fizikos dėsniai. |
| lexicalization | lit: Paralelinė Visata |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een parallel universum of alternatieve werkelijkheid is een van de eigen werkelijkheid onafhankelijk bestaande werkelijkheid die er tegelijk mee voorkomt. Een specifieke groep van parallelle universums heet een multiversum, hoewel deze term ook gebruikt kan worden om er de eventuele parallelle universums mee te beschrijven die de fysieke werkelijkheid constitueren. |
| lexicalization | nld: parallel universum |
| Portuguese |
| has gloss | por: Universo paralelo ou realidade alternativa em ficção científica e fantasia é uma realidade auto-contida em separado, coexistindo com a nossa própria. Esta realidade em separado pode variar em tamanho de uma pequena região geográfica até um novo e completo universo, ou vários universos formando um multiverso. Embora os termos "universo paralelo" e "realidade alternativa" sejam geralmente sinônimos e possam ser intercambiáveis na maioria dos casos, há por vezes uma conotação implícita no termo "realidade alternativa" que implica que a realidade é uma variação da nossa própria. O termo "universo paralelo" é mais genérico, sem quaisquer conotações que impliquem uma relação (ou a falta dela) com o nosso universo. |
| lexicalization | por: Universo Paralelo |
| Russian |
| has gloss | rus: Паралле́льный мир (в фантастике) — реальность, существующая каким-то образом одновременно с нашей, но независимо от неё. Эта автономная реальность может иметь различные размеры: от небольшой географической области до целой вселенной. В параллельном мире события происходят по-своему, он может отличаться от нашего мира как в отдельных деталях, так и кардинально, практически во всём. Физические законы параллельного мира не обязательно аналогичны законам нашего мира; в частности, иногда допускается существование в параллельных мирах таких явлений, как магия. |
| lexicalization | rus: параллельный мир |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Universo paralelo |
| Swedish |
| lexicalization | swe: Parallella universum |
| lexicalization | swe: Parallella världar |
