| Arabic |
| has gloss | ara: * البرافينات هو اسم عام للألكانات التي لها وزن جزيئي عالي ولها المعادلة الكيميائية العامة CnH2n+2, حيث أن n > 20, وقد أكتشف البرافينات بواسطة كارل ريتشنباخ. * وفى المملكة المتحدة. وجنوب أفريقيا يعرف الوقود المسمي بالكيروسين باسم زيت بارافين أو ("بارافين" فقط), ويعرف الشكل الصلب من البرافينات باسم شمع برافين. * البرافينات أيضا هي الاسم التقني للألكانات بصفة عامة, ولكن في معظم الحالات يرجع إلى للألكانات الخطية, بينما الألكانات المتفرعة تعرف باسم "أيزو" ألكان أو "أيزو" برافين. (كلمة برافين من الأصل اللاتيني بارا+أفين والتي تعني قلة النشاطية). |
| lexicalization | ara: برافين |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Парафинът е восъкоподобно вещество, смес от алкани, със състав С18Н38С35Н72. Има tпл 40—65 °С и плътност 0,880—0,915 г/см³ (15 °C). |
| lexicalization | bul: парафин |
| Catalan |
| has gloss | cat: Parafina és el nom comú dun grup dhidrocarburs alcans de fórmula general CnH2n+2, on n és el nombre dàtoms de carboni. La molècula simple de la parafina prové del metà, CH4, un gas a temperatura ambient; en canvi, els membres més pesats de la sèrie, com loctà C8H18, es presenten com líquids. |
| lexicalization | cat: parafina |
| Czech |
| has gloss | ces: Parafín je bílá krystalická směs vyšších nasycených alifatických uhlovodíků (alkanů). Získává se při krystalizačním odparafínování ropy nebo hnědouhelného dehtu, popřípadě se vyrábí katalytickou syntézou. Bod tání se pohybuje od 42 °C (parafin měkký) do 65 °C (parafin tvrdý) i výše. Na svíčky se používá parafín s obsahem oleje do 2 %. Parafin je směs pevných uhlovodíků řady CnH2n+2 |
| lexicalization | ces: parafín |
| Welsh |
| has gloss | cym: Cymysgedd o hydrogarbonau a geir trwy ddistyllu olew crai yw paraffîn (enw amgen: cerosîn). Mae'n berwi ar dymheredd o rwng 150-300 gradd selsiws ac mae ganddo dwysedd cymharol o 0.78-0.83, yn dibynnu ar ei buredd. Defnyddir paraffîn fel tanwydd ar gyfer y cartref ac mewn rhai peiriannau. |
| lexicalization | cym: paraffîn |
| Danish |
| has gloss | dan: Paraffin er et generelt navn på alkaner med den kemiske formel CnH2n+2, som er på flydende eller voksagtig form. Paraffin udvindes af mineralsk olie og er uden smag og lugt. |
| lexicalization | dan: paraffin |
| German |
| has gloss | deu: Paraffin (Latein parum affinis, »wenig verwandt« bzw. »wenig reaktionsfähig«) bezeichnet ein Gemisch aus Alkanen (gesättigte Kohlenwasserstoffe) mit der allgemeinen Summenformel CnH2n+2. Die Zahl n liegt zwischen 18 und 32, die molare Masse damit zwischen 275 und 600 Gramm pro Mol. Hartparaffin schmilzt zwischen 50 und 60 °C, Weichparaffin bei etwa 45 °C. Die Mikrowachse weisen sogar Erstarrungspunkte zwischen 70 und 80 °C auf und enthalten Kettenlängen (n) von bis zu 75 Kohlenstoffatomen. Zwischen den Hartparaffinen und den Mikrowachsen liegen die Intermediate, die Erstarrungspunkte von 60 bis 70 °C aufweisen. |
| lexicalization | deu: Paraffin |
| Estonian |
| has gloss | est: Parafiin on naftast deparafiinimisel eralduv värvitu vahataoline saadus. Parafiini sisaldust määrdeõlis piirab selle kõrge hangumistemperatuur. |
| lexicalization | est: parafiin |
| Basque |
| has gloss | eus: Parafina egur ikatzen eta petrolio mota batzuen destilaziotan hondakin gisa lortzen den gai organikoa da. Pisu handiko molekulak dituzten hidrokarburoak nahastuz lortzen da. 45°C eta 70 °C tartean urtzen den gai trinko zuria da, argizari itxurakoa, sukoia eta bentzenotan urtzen dena. Azido estearikoarekin nahastuta kandelak eta pospoloak egiten dira, jakiak biltzeko erabili behar diren argizarizko paperak, labangarriak, bakartzaile elektrikoak, kosmetikoak, botikak egiteko erabiltzen da. |
| lexicalization | eus: Parafina |
| Persian |
| has gloss | fas: در شیمی، پارافین نامی عمومی برای آلکان‌های با فرمول شیمیایی CnH2n+2 است. واکس پارافین اشاره به پارافین جامد با n=۲۰-۴۰ دارد. |
| lexicalization | fas: پارافین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Parafiini on seos lineaarisia hiilivetyjä, jotka ovat vähintään 20-hiilisiä (C20H42). Se on vahamaista, väritöntä ja hajutonta läpikuultavaa ainetta. Parafiini erotetaan pohjista, jota maaöljyn tislauksessa jää. Termiä parafiini käytetään myös yleisesti teknisenä nimenä lineaarisille tyydyttyneille hiilivedyille, kun taas haaroittuneet hiilivedyt ovat isoparafiineja ja tyydyttymättömät olefiineja. |
| lexicalization | fin: parafiini |
| French |
| has gloss | fra: Les paraffines, du latin parum affinis, "qui a peu daffinité", sont des alcanes, à savoir des molécule linéaires dhydrocarbures saturés à chaîne droite (CnH2n+2). |
| lexicalization | fra: paraffine |
| Gaelic |
| has gloss | gla: Tha parabhan neo paireafain (CnH2n+2 ;Beurla: paraffin) na ola air a chleachdadh mar chonnadh. Tha fàileadh annasach air. |
| lexicalization | gla: Parabhan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פרפין (Paraffin) הוא תרכובת אורגנית המיוצרת מנפט. |
| lexicalization | heb: פרפין |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A paraffin a kémiában a CnH2n+2 felépítésű alkán szénhidrogének gyűjtőneve. Köznapi nyelven a paraffin viaszt értjük rajta, mely olyan szénhidrogének keveréke, ahol a szénláncok 20-40 szénatomot tartalmaznak. |
| lexicalization | hun: paraffin |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dalam kimia. parafin adalah nama umum untuk hidrokarbon alkan dengan formula CnH2n+2. Lilin parafin merujuk pada benda padat dengan n=20–40. |
| lexicalization | ind: parafin |
| Italian |
| has gloss | ita: La paraffina è il nome corrente dato ad una miscela di idrocarburi solidi, in prevalenza alcani, le cui molecole presentano catene con più di 20 atomi di carbonio. È ricavata dal petrolio e si presenta come una massa cerosa, biancastra, insolubile in acqua e negli acidi. Il suo numero CAS è 92045-76-6. Il suo numero EINECS è 295-458-3. |
| lexicalization | ita: paraffina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パラフィン（paraffin）とは、炭化水素化合物（有機化合物）の一種。炭素原子の数が20以上のアルカン（一般式がCnH2n+2の鎖式飽和炭化水素）の総称である。和名では石蝋（せきろう）という。 |
| lexicalization | jpn: パラフィン |
| Korean |
| has gloss | kor: 파라핀은 CnH2n+2의 화학식으로 표현되는 알케인(알칸) 탄화수소를 두루 일컫는 낱말이다. 물에 녹지 않으나 에테르나 벤젠, 에스터(에스테르)에는 녹는다. |
| lexicalization | kor: 파라핀 |
| Latin |
| has gloss | lat: Paraffinum est compositum ex carbonio et hydrogenio, quod omnia vincula satis sunt, et propterea carbonia hydrogenata saturata dicuntur. Paraffinum cum singulo atomo carbonii est methanum, et cuncta allia putari possunt a substitutione hydrogeniorum methani cum radicibus ipsorum ex paraffino. |
| lexicalization | lat: Paraffinum |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Parafinas ( mažai giminingas) cheminis junginys, alkanų grupės angliavandenilis, turintis bendrą formulę CnH2n+2, atrastas Karlo Reichenbacho. |
| lexicalization | lit: Parafinas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Paraffine behoort tot de groep van stoffen met de algemene formule CnH2n+2, de alkanen. |
| lexicalization | nld: paraffine |
| Polish |
| has gloss | pol: Parafiny (w l. mn.) [nazwa pochodzi od zwrotu "Parum Affinis" oznaczający-słabo reaktywny] - w przemyśle petrochemicznym nazwa zwyczajowa alkanów niecyklicznych, w odróżnieniu od cykloalkanów nazywanych naftenami. |
| lexicalization | pol: parafina |
| Portuguese |
| has gloss | por: A parafina é um derivado do petróleo descoberto por Carl Reichenbach. Conhecida por sua alta pureza, excelente brilho e odor reduzido, também pode ser usada como combustível. Possui propriedades termoplásticas e de repelência à água e é usada amplamente para a proteção de diversas aplicações, como em embalagens de papelão para a indústria alimentícia e revestimento de queijos e frutas. Por sua propriedades de combustível, é a matéria prima essencial na fabricação de velas. Outras aplicações comuns à parafina incluem cosméticos, giz de cera, adesivos termofusíveis (hot melt), papel carbono, tintas, pinturas etc. |
| lexicalization | por: parafina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Parafina este o substanţă solidă, albă, formată dintr-un amestec de hidrocarburi saturate obţinute la distilarea ţiţeiului şi întrebuinţată la fabricarea lumânărilor, la impregnarea hârtiei şi a ţesăturilor, ca materie primă în industria chimică . |
| lexicalization | ron: Parafină |
| Russian |
| has gloss | rus: Парафин — воскоподобное вещество, смесь предельных углеводородов (алканов) состава от С18Н38 до С35Н72. |
| lexicalization | rus: парафин |
| Castilian |
| has gloss | spa: Parafina es el nombre común de un grupo de hidrocarburos alcanos de fórmula general CnH2n+2, donde n es el número de átomos de carbono. La molécula simple de la parafina proviene del metano, CH4, un gas a temperatura ambiente; en cambio, los miembros más pesados de la serie, como el octano C8H18, se presentan como líquidos. Las formas sólidas de parafina, llamadas cera de parafina, provienen de las moléculas más pesadas C20 a C40. La parafina fue identificada por Carl Reichenbach en esta forma, en 1830. En la mayoría de los casos esta se utiliza para saber si se encuentra pólvora en algún cuerpo junto con luz violeta se le pone difenilamina y con que salga algún punto de color esta dará positivo. |
| lexicalization | spa: parafina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Paraffin består av brännbara estrar, stearinsyra eller alkaner som är fasta i rumstemperatur. Det är i princip detsamma som vaselin, den sistnämnda har dock mjuk och segare konsistens. Det tillverkas av petroleum eller syntetiskt via Fischer-Tropsch-syntes. |
| lexicalization | swe: paraffin |
| Thai |
| has gloss | tha: พาราฟิน หรือ เคโรซีน เป็นผลิตภัณฑ์ปิโตรเลียมซึ่งกลั่นแยกออกจากน้ำมันดิบ จุดหลอมเหลวประมาณ 47-64 องศาเซลเซียส จุดเดือดประมาณ 150-275 องศาเซลเซียส ไม่ละลายในน้ำ สามารถใช้ประโยชน์ได้มากมาย และ มีหลายสถานะด้วยกัน |
| lexicalization | tha: พาราฟิน |
| Turkish |
| has gloss | tur: Parafin mumu (Latince parum affinis), petrolden elde edilen renksiz, kokusuz bir mum çeşidi. Parafin mumu ilk defa 1829 yılında Carl Reichenbach tarafından odun katranından; daha sonra bütümlü tabakalardan; 1867den sonra da petrolden elde edildi. 1947de de sentetik parafin mumu yapıldı. |
| lexicalization | tur: parafin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Парафін (, від — мало та athnis — споріднений; названий так через нейтральність до більшості хімічних реагентів), нафтопродукт, суміш алканових вуглеводнів переважно нормальної будови з числом атомів вуглецю від 9 до 40. У парафіні присутні також ізопарафінові, циклопарафінові (нафтенові) і нафтено-ароматичні вуглеводні. Товарні парафіни проходять попередню обробку адсорбентами та очищуються іншими методами. Через хімічну нейтральність парафіни широко застосовують в харчовій промисловості, в медицині, косметиці а також в електротехнічній галузі як ізоляційний матеріал. |
| lexicalization | ukr: парафін |
| Urdu |
| lexicalization | urd: نالفین |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: * Parafin là tên gọi chung cho nhóm các hydrocacbon dạng ankan với phân tử lượng lớn có công thức tổng quát CnH2n+2, trong đó n lớn hơn 20. Parafin được Carl Reichenbach phát hiện ra trong thế kỷ 19. * Loại nhiên liệu mà tiếng Anh-Mỹ gọi là kerosene (dầu hỏa) thì trong tiếng Anh-Anh, cũng như trong phần lớn các phiên bản tiếng Anh của Khối thịnh vượng chung Anh, được gọi là paraffin oil (hay paraffin), còn dạng rắn của parafin được gọi là paraffin wax (sáp parafin). * Parafin là tên gọi kỹ thuật cho ankan nói chung, nhưng trong phần lớn các trường hợp nó được dùng để chỉ các ankan mạch thẳng hay ankan thường, trong khi các ankan mạch nhánh, hay isoankan được gọi là isoparafin. So sánh thêm với olefin. (tiếng Latinh: parum (= yếu, kém, thiếu) + affinis với ý nghĩa ở đây là "thiếu ái lực", hay "thiếu khả năng phản ứng"). Xem bài ankan. |
| lexicalization | vie: parafin |
| Chinese |
| has gloss | zho: 化学中，石蜡是固态高级烷烃混合物的俗名，分子式为CnH2n+2，其中n=20-40。 |
| lexicalization | zho: 石蜡 |
