| Bulgarian |
| has gloss | bul: Папилон е приключенска драма режисирана от Франклин Дж. Шафнър с участието на Стив МакКуин и Дъстин Хофман. Излиза по екраните през 1973 г. Сценарият е по новелата на бившия затворник Хенри Чарие. Поради екзотичните места за снимане, за времето си филмът е смятан за много скъп с бюджета си от 12 000 000 долара но спечелва повече от два пъти само през първата година на разпространение. |
| lexicalization | bul: Папилон |
| Danish |
| has gloss | dan: Papillon er en amerikansk film fra 1973, baseret på Henri Charrières autentiske bestseller af samme navn. Filmen har Steve McQueen og Dustin Hoffman i hovedrollerne og er instrueret af Franklin J. Schaffner. |
| lexicalization | dan: Papillon |
| German |
| has gloss | deu: Papillon ist ein US-amerikanisches Gefangenendrama aus dem Jahr 1973. Der Film basiert auf dem, nach eigenen Angaben autobiografischen, Roman Papillon von Henri Charrière. Regie führte Franklin J. Schaffner. |
| lexicalization | deu: Papillon |
| Persian |
| lexicalization | fas: پاپیون |
| Finnish |
| has gloss | fin: Papillon on Franklin J. Schaffnerin ohjaama elokuva, joka pohjautuu ranskalaisen Henri Charrièren omaelämäkerralliseen teokseen Vanki nimeltä Papillon (1970). Elokuvan ensi-ilta oli joulukuussa 1973, Suomessa tammikuussa 1974. |
| lexicalization | fin: Papillon |
| French |
| has gloss | fra: Papillon est un film américain réalisé par Franklin J. Schaffner, sorti en 1973 avec les acteurs Steve McQueen et Dustin Hoffman. |
| lexicalization | fra: Papillon |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A pillangó' (Papillon) egy 1973-ban bemutatott film Franklin J. Schaffner rendezésében, Steve McQueen és Dustin Hoffman főszereplésével. A film Henri Charrière élettörténetét mutatja be, akit ártatlanul ítéltek börtönbüntetésre és akinek sikerült egyedül megszöknie a Francia Guyanán található Ördög-szigeten levő büntetőtelepről 1945-ben. A forgatókönyv Henri Charrière: Pillangó című önéletrajzi bestselleréből készült, egy nagyszerű szökés történetéről. Történet |
| lexicalization | hun: Pillangó |
| Italian |
| has gloss | ita: Papillon è un film del 1973 diretto da Franklin J. Schaffner, con Steve McQueen e Dustin Hoffman. |
| lexicalization | ita: Papillon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パピヨン（Papillon）は、1973年制作のアメリカ映画。フランクリン・J・シャフナー監督。同監督は、「パットン大戦車軍団」の監督としても有名。日本では、1974年3月に初公開。1977年5月にリバイバル公開された。 |
| lexicalization | jpn: パピヨン |
| Dutch |
| has gloss | nld: Papillon (Frans: vlinder) is een Frans-Amerikaanse avonturenfilm uit 1973 naar de gelijknamige roman van Henri Charrière uit 1968. |
| lexicalization | nld: Papillon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Papillon er en amerikansk film fra 1973, basert på Henri Charrières selvbiografiske bok med samme navn. |
| lexicalization | nor: Papillon |
| Polish |
| has gloss | pol: Papillon – amerykański film fabularny z 1973 roku, w Polsce znany też pod tytułem Motylek (tłumaczenie z języka francuskiego) w reżyserii Franklin J. Schaffnera, z Steve'em McQueenem i Dustinem Hofmanem w rolach głównych. |
| lexicalization | pol: Papillon |
| Russian |
| has gloss | rus: «Мотылёк» — художественный фильм, экранизация одноименного автобиографического произведения бывшего заключенного Анри Шарьера. Главные роли — Анри «Мотылек» Шарьер — Стив МакКуин и Дастин Хоффман — Луи Дега. |
| lexicalization | rus: Мотылек |
| lexicalization | rus: Мотылёк |
| Castilian |
| has gloss | spa: Papillon es una película de 1973 dirigida por Franklin J. Schaffner y protagonizada por Steve McQueen y Dustin Hoffman. La cinta está basada en la novela escrita por Henri Charrière en 1969. |
| lexicalization | spa: Papillon |
| Serbian |
| has gloss | srp: Лептир је филм снимљен 1973. године, базиран је на истинитој причи Хенрија Шаријера, познатог као Лептир, који је оптужен за убиство које није починио и осуђен на доживотну робију у затвору у Француској Гијани. Лептир (улогу у филму тумачи Стив Меквин) упорно покушава да побегне из казненог логора, али при сваком покушају бива ухваћен и сваки пут све теже кажњаван због тога. |
| lexicalization | srp: Лептир |
| Swedish |
| has gloss | swe: Papillon är en amerikansk film från , regisserad av Franklin J. Schaffner, med bland andra Steve McQueen och Dustin Hoffman. Filmen är baserad på boken med samma namn. |
| lexicalization | swe: Papillon |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kelebek (Papillon),1973 yapımı bir ABD filmi.Henri Charrierein yazdığı ve gerçek hayat hikayesini anlattığı kitaptan sinemaya uyarlanmıştır.Steve McQueen ve Dustin Hoffmanın en iyi filmlerinden olarak bilinse de herhangi ciddi bir ödül alamamış, AFİ ve İmdb en iyi filmler sıralamalarına girememiştir.Filmin adında da eserin orjinal Fransızca ismine sadık kalınmıştır. (Fr.,Papillon=Kelebek) |
| lexicalization | tur: Kelebek |
