| Bulgarian |
| has gloss | bul: Папски легат – от латински език от автентичната римска титла Legatus – е представител на папската институция в чуждо правителство или църква. Той има правомощие да се произнася по всички въпроси, засягащи Римокатолическа църква и за преценка и присъда по църковни казуси. |
| lexicalization | bul: Папски легат |
| Czech |
| has gloss | ces: Papežský legát je vyslancem a reprezentantem papeže s církevním či diplomatickým posláním, jenž je zmocněn, aby v papežově jménu jednal jako jeho osobní reprezentant. |
| lexicalization | ces: Papežský legát |
| German |
| has gloss | deu: Der (Apostolische) Legat vertritt als Botschafter des Heiligen Stuhls die Autorität des Papstes und handelt in seinem Namen. Der Name kommt von der lateinischen Titel Legatus. Er wahrte im Mittelalter an Königshöfen die Interessen des Papstes und sprach auch Exkommunizierungen aus. Legaten konnten auch kirchenorganisatorische Entscheidungen treffen, zum Beispiel Bistümer und Erzbistümer einrichten. |
| lexicalization | deu: Legat |
| Estonian |
| lexicalization | est: Legaat |
| French |
| has gloss | fra: Le légat apostolique (du latin legatus, « envoyé »), ou plus communément légat du pape, est un représentant extraordinaire du pape chargé d'une mission spécifique, généralement diplomatique. Il se distingue en cela du nonce apostolique qui est un ambassadeur permanent du Vatican auprès des gouvernements étrangers. |
| lexicalization | fra: Legat apostolique |
| lexicalization | fra: Légat apostolique |
| Italian |
| has gloss | ita: Il legato pontificio ("Legato del Romano Pontefice") è un inviato del papa, suo stabile rappresentante presso le chiese locali oppure presso le autorità statali. |
| lexicalization | ita: Legato Pontificio |
| Latin |
| has gloss | lat: Legatus ex canone 363 - § 1 est: |
| lexicalization | lat: Legatus Pontificius |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Popiežiaus legatas - asmeninis popiežiaus atstovas kurioje nors šalyje arba tam tikrai Katalikų bažnyčios daliai, turintis įgaliojimus spręsti su tikėjimu susijusius klausimus. |
| lexicalization | lit: Popiežiaus legatas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pauselijk legaat is een gezant van de paus die met bepaalde volmachten is uitgerust. |
| lexicalization | nld: pauselijk legaat |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En pavelig legat (fra latin legatus) er en personlig representant for paven til en nasjon eller til en del av Den katolske kirke. Han er utstyrt med fullmakt til å tale på pavens vegne, og ofte til å avgjøre enkelte spørsmål med pavelig autoritet. Dette kan både gjelde trosspørsmål og praktiske spørsmål som opprettelse av et bispedømme. |
| lexicalization | nor: Pavelig legat |
| Polish |
| has gloss | pol: Legat papieski – przedstawiciel Stolicy Apostolskiej, delegowany przez papieża w celu prowadzenia, kształtowania i kontroli polityki kościelnej w danym kraju. |
| lexicalization | pol: legat papieski |
| Portuguese |
| has gloss | por: Legado papal (do latim Legatus, título do Império Romano e Pontificius, do Sumo pontífice) é um representante pessoal do papa em nações estrangeiras, ou em algum local da Igreja Católica. Tem poderes sobre assuntos de fé católica e para a decisão de assuntos eclesiásticos. |
| lexicalization | por: Legado papal |
| Russian |
| has gloss | rus: Па́пский лега́т — личный представитель папы римского в разных странах с поручением на срок, необходимый для его выполнения. Легаты стали назначаться папами с VI века. В отличие от папского нунция, легат не являлся постоянным дипломатическим представителем и действовал от имени папы лишь в рамках полученного задания. |
| lexicalization | rus: Папский легат |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un legado apostólico, también llamado legado pontificio o legado papal (del latín legatus, cargo militar del Imperio romano) es un representante personal del papa de la Iglesia Católica en naciones extranjeras o para alguna misión especial. Tiene poderes sobre asuntos referentes a la fe católica y para decidir en temas eclesiásticos. |
| lexicalization | spa: Legado apostolico |
| lexicalization | spa: legado apostólico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ablegat (av latin legare, "avsända") är ett sändebud, i synnerhet påvens sändebud vid utomordentliga tillfällen; även magnatombud vid det ungerska parlamentet. |
| lexicalization | swe: Ablegat |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Папський легат (від латинського legatus, римський титул), особистий представник папи Римського в іноземному народі або ж частині католицької церкви. Він наділяється певними повноваженнями у сфері католицької віри або ж у церковних справах. |
| lexicalization | ukr: легат |
