| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пантанал (исп. Pantanal, букв. „заблатена местност“, „тресавище“) е обширен регион в централната част на Южна Америка, заемащ части от Бразилия, Боливия и Парагвай. В тази област има хиляди големи и малки езера, както и множество реки, притоци на Рио Парагвай. |
| lexicalization | bul: Пантанал |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Pantanal o El Gran Pantanal situat en la seva majoria en Brasil, i conegut durant lèpoca de la conquesta espanyola amb el nom de Laguna de Jarayes és una plana aluvial immensa que cobreix algunes parts de Bolívia i de Paraguai. És la zona humida més gran del món, situat en la regió del Mato Grosso i Mato Grosso do Sul brasiler i aconseguint en els seus extrems fins a Paraguai i Bolívia (el Chaco), amb una extensió total de 200.000 km² (unes 50 vegades major que els Aiguamolls de lEmpordà). És possiblement el ecosistema més ric del món en biodiversitat de flora i fauna. |
| lexicalization | cat: Pantanal |
| Welsh |
| has gloss | cym: Y Pantanal, yn Ne America. ywr ardal fwyaf o gors yn y byd. Maer rhan fwyaf o'r ardal yn nhalaith Mato Grosso, Brasil, ond mae rhannau yn Paraguay a Bolifia. |
| lexicalization | cym: Pantanal |
| Danish |
| has gloss | dan: Pantanal er verdens største vådområde, et fladt landskab med let skrånende og bugtende floder. Regionen, som har fået sit navn fra det portugisiske ord "pântano" (som betyder "sump" eller "mose"), ligger i Sydamerika, hovedsageligt i de brasilianske delstater Mato Grosso og Mato Grosso do Sul. Der er også små dele i Bolivia og Paraguay. I alt dækker Pantanal omkring 150.000 kvadratkilometer. |
| lexicalization | dan: Pantanal |
| German |
| has gloss | deu: Das südamerikanische Pantanal (portugiesisch für Sumpf) ist eines der größten Binnenland-Feuchtgebiete der Erde. Obwohl das artenreiche Feuchtbiotop unter Naturschutz gestellt und seit 2000 zum Welterbe durch die UNESCO erklärt wurde, ist es durch Industrialisierung und Rodung akut gefährdet. |
| lexicalization | deu: Pantanal |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Pantanalo, portugallingve Pantanal (laŭlitere "marĉaro"), estas grava ekosistemo de Sudameriko. Ĝi havas ĉirkaŭ 230 mil km². Ĝi okupas la centron de Brazilo (parto de Mato Grosso kaj Mato Grosso do Sul) kaj nordo de Paragvajo kaj okcidento de Bolivio (kie oni nomas ĝin Chaco [ĉako] hispanlingve). Unesko konsideras ĝin monda natura patrimono kaj biosfera rezervejo. |
| lexicalization | epo: Pantanalo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pantanal on maailman suurin kosteikkoalue Paraguayjoen lähdealueella Brasilian lounaisosassa, joka ulottuu osaksi myös Bolivian ja Paraguayn puolelle. Pinta-ala 230 000 km², josta noin 130 000 km² Brasiliassa. |
| lexicalization | fin: Pantanal |
| French |
| has gloss | fra: Le Pantanal est la plus grande zone humide de la planète, une énorme plaine, avec des cours d'eau coulant doucement durant la saison humide en de nombreux méandres, et submergeant plus de 80 % du territoire. Il possède la plus riche collection au monde de plantes aquatiques. |
| lexicalization | fra: Pantanal |
| Galician |
| has gloss | glg: O Pantanal é un ecosistema con 250 mil km² de extensión, altitude media de 100 metros , situado no sur de Mato Grosso e no noroeste de Mato Grosso do Sul, ambos Estados de Brasil, ademais de tamén implican o norte do Paraguai e leste da Bolivia (que é chamado de chaco boliviano), considerado por UNESCO patrimonio natural Mundial e Reserva da Biosfera. |
| lexicalization | glg: Pantanal |
| Guarani |
| has gloss | grn: Ko Pantanal ha’e pe tuichavéva te’õ rehegua arapýpe, ha oï yvy Brasil, Paraguay ha Bolivia mba’évape. Ha’e pe hérava gran delta interior ary jave ojupihápe y heta metros, oñuávo yvy tuichaiterei, upéi oguejyjeývo oheja peteĩ tenda iporãmbajepéva, oĩhçame guyra (aves), pira (peces), ypegua (anfibios), otyryrýva (reptiles) ha okambúva (mamíferos). Avei peteĩ tenda ijojaha’ỹva mayma tapicha ohoséva oiko upérupipe guarã. |
| lexicalization | grn: pantanal |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הפנטנל, המשתרע על שטח של כ-250 אלף קמ"ר באמריקה הדרומית, הוא אזור הביצות הגדול בעולם. האזור נמצא בשטחי המדינות מאטו גרוסו ומאטו גרוסו דו סול אשר בברזיל, וכן חלקים קטנים בבוליביה ובפרגוואי. הערים החשובות הן קורומבה וקאמפו גרנג'י במאטו גרוסו דו סול וקויאבה במאטו גרוסו. הביצות מוצפות בעיקר על ידי נהר פרגוואי. חיי הבר בפנטנל עשירים באינספור יצורים שאפשר לחזות בהם בקלות רבה כמו בסוואנות של אפריקה. על היצורים שניתן לראות בפנטנל נמנים הקפיברה (המכרסם הגדול בעולם), תנינים, קוף שואג, אנקונדה, דביבונים, דגי פיראנה ומינים רבים של ציפורים דוגמת הטוקן. |
| lexicalization | heb: פנטנל |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Pantanal a világ legnagyobb mocsaras területe, lapos táj, szelíd lejtőkkel és kanyargós folyókkal. A régió, amelynek a neve a portugál „pântano” („ártér” vagy „mocsár”) szóból ered, Dél-Amerikában, főként Brazília két államában, Mato Grosso do Sulban és Mato Grossóban terül el. Kis része átnyúlik Bolíviába és Paraguayba is. Teljes területe 150 000 km2. |
| lexicalization | hun: Pantanal |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Pantanal è la più grande zona umida del mondo, unimmensa pianura alluvionale; è unarea centrale del Sudamerica situata per gran parte in Brasile (negli stati del Mato Grosso e del Mato Grosso do Sul), e in parte in Bolivia e in Paraguay. In totale, il Pantanal si estende per circa 150.000 km quadrati. Il nome Pantanal deriva dalla parola portoghese "pântano", che significa "palude". |
| lexicalization | ita: Pantanal |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パンタナルは、世界最大級の熱帯性湿地である |
| lexicalization | jpn: パンタナル |
| Korean |
| has gloss | kor: 판타날은 세계에서 가장 넓은 열대 습지 지대이다. 브라질의 마투그로수두술 주에 대부분이 걸쳐있으며, 볼리비아와 파라과이의 일부도 차지하고 있다. 지리학적, 생태학적인 특성에 따라 매우 다양한 생태계들이 존재하며, 그들 중 12종류는 분류가 되었다.(RADAMBRASIL 1982) |
| lexicalization | kor: 판타날 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pantanalis - didžiausia pasaulyje pelkių ir šlapynių sritis, esanti pietų Brazilijoje (Mato Groso ir Pietų Mato Groso valstijose), taip pat nedidelė dalis Bolivijoje ir Paragvajuje. Plotas apie 195 000 km². Pavadinimas kilo iš portugalų kalbos žodžio pantano („pelkė“). |
| lexicalization | lit: Pantanalis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Pantanal, vroeger bekend als de Laguna de Jarayes, is het grootste draslandgebied ter wereld. De regio, waarvan de naam is afgeleid van het Portugese woord “pântano” (wat “moeras” betekent), bevindt zich in Zuid-Amerika, voornamelijk in Brazilië. Verder bestrijkt de Pantanal delen van Bolivia en Paraguay. In totaal bestrijkt de Pantanal een gebied van 150.000 km². |
| lexicalization | nld: Pantanal |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Pantanal er et stort våtmarksområde som ligger delvis i Brasil, Paraguay og Bolivia. Et areal på over 200 000 km² i regnperioden gjør Pantanal til verdens største våtmark. Området består av gressletter og savanne som oversvømmes av vann. Den viktigste vannkilden til området er elva Paraguay. Sammenlignet med regnskogen i Amazonas har Pantanal fått lite oppmerksomhet. Området er i midlertid en viktig fersk- og grunnvannskilde for områdene rundt, samt at biodiversiteten er stor. Dette inkluderer 650 ulike fugleslag og 250 ulike fiskeslag. Deler av Pantanal er beskyttet, slik som nasjonalparken Pantanal Matogrossense i Brasil. Til tross for dette er området truet av utbygging og av uttørking. |
| lexicalization | nor: Pantanal |
| Polish |
| has gloss | pol: Pantanal – rozległa równina aluwialna w Ameryce Południowej. Rozciąga się na obszarze centralno-wschodniej Brazylii (stany Mato Grosso i Mato Grosso do Sul), wschodniej Boliwii, północno-wschodniego Paragwaju. Nazwa Pantanal pochodzi od portugalskiego słowa pantano oznaczającego bagno. Kiedy Portugalczycy dotarli do tych terenów wzięli je za śródlądowe morze. Teren ten regularnie zalewany jest przez rzekę Paragwaj i jej dopływy. Zajmuje powierzchnię 200 tys. km². Teren ten cechuje się bogactwem i różnorodnością przyrody. |
| lexicalization | pol: Pantanal |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Complexo do Pantanal, ou simplesmente Pantanal, é um bioma constituído principalmente por uma savana estépica, alagada em sua maior parte, com 250 mil km² de extensão, altitude média de 100 metros, situado no sul de Mato Grosso e no noroeste de Mato Grosso do Sul, ambos Estados do Brasil, além de também englobar o norte do Paraguai e leste da Bolívia (que é chamado de chaco boliviano), considerado pela UNESCO Patrimônio Natural Mundial e Reserva da Biosfera. Em que pese o nome, há um reduzido número de áreas pantanosas na região pantaneira. |
| lexicalization | por: Pantanal |
| Quechua |
| has gloss | que: Pantanal nisqaqa Uralan Awya Yalapi huk hatun sallqa pacha k'itim, Brasilpi (Mato Grosso, Mato Grosso do Sul), Buliwyapi, Parawayipas. |
| lexicalization | que: Pantanal |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Pantanal este o zona tropicala cu sol spongios din America de Sud , cea mai mare parte fiind situata in statele braziliene Mato Grosso , Mato Grosso do Sul, deasemenea se intinde ṣi pe teritoriul Boliviei ṣi Paraguaiului. Este o zona alcatuita dintr-o varietate regiuni de campii inundate, fiecare cu caracteristici diferite de hidrologie , geologie si ecologice; de fapt pana la douasprezece din aceste ecosisteme hidrologice au fost definite (RADAMBRASIL 1982) . In total Pantanalul acopera intre 140.000 si 195.000 kilometrii patrati, fiind cea mai intinsa zona de sol spongios din lume. Peste 80% din campiile inundate ale Pantanalului sunt scufundate in timpul sezonului ploios, alimentand una din colectiile de plante acvatice cele mai diferite din punct de vedere biologic ale lumii. Are si deasemnea multe specii de animale. Este umbrita foarte des de alaturata Padure Tropicala a Amazonului, dar este in mod egal un important ecosistem. Numele “Pantanal” vine din cuvantul portughez pantanao insemnand mlastina . |
| lexicalization | ron: Pantanal |
| Russian |
| has gloss | rus: Пантана́л (в переводе на русский язык — «заболоченная низменность») — обширная заболоченная тектоническая впадина в Бразилии, небольшие части её также расположены в Боливии и Парагвае, в бассейне реки Парагвай, расположенная на западе штата Мату-Гросу-ду-Сул и на юге штата Мату-Гросу. Общая площадь — около 150 тыс. км² — крупнейшая заболоченная территория в мире. |
| lexicalization | rus: Пантанал |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Pantanal o El Gran Pantanal situado en su mayoría en Brasil, y conocido durante la época de la conquista española con el nombre de Laguna de Jarayes es una llanura aluvial inmensa que cubre algunas partes de Bolivia y de Paraguay. Es el humedal más grande del mundo, ubicado en la región del Mato Grosso y Mato Grosso do Sul brasileño y alcanzando en sus extremos hasta Paraguay y Bolivia, con una extensión total de 200.000 km². Es posiblemente el ecosistema más rico del mundo en biodiversidad de flora y fauna. |
| lexicalization | spa: Pantanal |
| Serbian |
| has gloss | srp: Пантанал ( - мочвара) је једно од највећих континенталних мочварних подручја на свету. Налази се на југозападу Бразила, у центру јужноамеричког континента. Простире се на површини од око 230.000 km², на просечно 95 метара надморске висине. |
| lexicalization | srp: Пантанал |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pantanal är ett enormt vidsträckt våtmarksområde som täcker delar av Brasilien, Paraguay och Bolivia. Med en areal på uppemot 200 000 km² under regnperioden är Pantanal världens största våtmark. Vegetationen domineras av gräsmark och savann som översvämmas av vatten som i huvudsak kommer från Paraguayfloden. Pantanal är därmed ett utmärkt exempel på ett ekosystem i översvämmad gräsmark och savann. |
| lexicalization | swe: Pantanal |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пантанал — найбільша у світі область болот, плоський ландшафт з численими річками та мілкими озерами. Регіон, назва якого походить від португальського слова pântano — «болото», розташований у Південній Америці, здебільшого на території бразильських штатів Мату-Гросу і Мату-Гросу-ду-Сул. Незначна його частина розташована на териротії Болівії і Парагваю. У цілому Пантанал вкриває територію приблизно у 150 тис. км ² . |
| lexicalization | ukr: Пантанал |
| Yiddish |
| has gloss | yid: פּאַנטאַנאַל איז אַ זומפּיקע געגנט אין דרום אַמעריקע, מיטן גרעסטן טײל אין בראַזיל. דאָס איז די די גרעסטע זומפּ געגנט אױף דער װעלט. דאָרטן לעבן אַ סך חיות װי דער יאַגואַר, טאַפּיר, קײמאַן און אַזױ װײטער. |
| lexicalization | yid: פאנטאנאל |
| Chinese |
| has gloss | zho: 潘塔纳尔湿地是世上最大的濕地，地勢平坦而輕微傾斜，有著曲折的河流。位於南美洲巴西马托格罗索州及南马托格罗索州，濕地部份在玻利維亞及巴拉圭境內，總面積達242,000平方公里。 |
| lexicalization | zho: 潘塔納爾濕地 |
