| Czech |
| has gloss | ces: Pandita či pandit (dévanágarí पण्डित; doslova „učenec“) je obecný, ne zcela vymezený termín pro učence, učitele či jiného vzdělance v oblasti hinduismu, případně jiných systémů indické filosofie. Pokud jsou ršiové těmi, kterým byly posvátné texty hinduismu zjeveny, pandité jsou ti, kteří je vykládají a dále šíří. |
| lexicalization | ces: Pandita |
| German |
| has gloss | deu: Ein Pandit (Sanskrit: पण्डित paṇḍita m.) ist ein indischer religiöser Gelehrter, mithin eine brahmanische, im späteren Sprachgebrauch auch eine allgemein universitär ausgebildete Person. Der Titel wird auch für hinduistische Musiker der klassischen indischen Musik benutzt, islamische Meister der Musik erhalten hingegen den Titel Ustad. |
| lexicalization | deu: Pandit |
| French |
| has gloss | fra: Pandit (du sanskrit « Pandita » qui signifie « lettré ») est un titre honorifique accordé en Inde aux érudits et aux maîtres de la musique classique indienne hindous. |
| lexicalization | fra: Pandit |
| Hindi |
| has gloss | hin: पंडित, या पंडा का अर्थ है एक विद्वान,, एक अध्यापक, विशेषकर जो संस्कृत और हिंदू विधि, धर्म, संगीत या दर्शनशास्त्र में दक्ष हो। अपने मूल अर्थ में पंडित शब्द से लगभग हमेशा हिंदू, ब्राह्मण से लिया जाता है जिसने वेदों का एक मुख्य भाग उनके उच्चारण और गायन के लय-ताल सहित स्मरण कर लिया हो। |
| lexicalization | hin: पंडित |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Pendeta (Dewanagari: पण्डित, paṇḍit) adalah sebutan bagi pemimpin agama. Kata pendeta berasal dari kata Pandita (bahasa Sansekerta), yang berarti brahmana atau guru agama Hindu atau Buddha. |
| lexicalization | ind: pendeta |
| Italian |
| has gloss | ita: Pandit o pundit (devanagari पण्डित, IAST paṇḍit) è un titolo onorifico col quale in India si indica uno studioso o un insegnante dalla conoscenza particolarmente approfondita della lingua sanscrita, della religione, della musica o della filosofia. |
| lexicalization | ita: Pandit |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een Pandit (Devanagari: पण्डित्) is een hindoeïstische Brahmaan die een substantieel deel van de Veda's van buiten kent en de ritmes en melodieën kent om ze voor te dragen. Het woord is afkomstig van het Sanskriet woord "panditá" (पण्डित), wat "geleerd" of "geletterd" betekent, tgov. apanditá (अपण्डित), wat "ongeletterd" betekent. Het wordt vaak vertaald als "wijze" of "filosoof". Het Engelse woord "pundit" (soms als pandit gespeld) is ervan afgeleid en betekent "expert", alsook het Thaise woord "bandit" (บัณฑิต), wat dezelfde betekenis draagt maar tevens een titel is voor iemand die een academisch baccalaureaat heeft behaald. |
| lexicalization | nld: pandit |
| Polish |
| has gloss | pol: Pandit (dewanagari पण्डित, trl. paṇḍita, trb. pandita, uczony, tybet. pan-czen) - sanskrycki tytuł nadawany erudytom hinduistycznym, jak również indyjskim profesjonalistom w jakiejkolwiek dyscyplinie teoretycznej. Współczesnie niewielki procent braminów zostaje panditami. Spoczywa na nich obowiązek prezentowania wykładni z pism religijnych w sposób wiążący . Współcześnie holenderska Arja Samadź uznaje w funkcjach panditów kobiety . |
| lexicalization | pol: Pandit |
| Russian |
| has gloss | rus: Панди́т ( «пандита» — букв. — учёный) — в Индии почётное звание учёного брахмана, а также человека высокообразованного в области классической индийской литературы на санскрите. |
| lexicalization | rus: Пандит |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pandit, indisk hederstitel som traditionellt givits åt den som varit lärd i veda, och i allmänhet också lärt sig betydande delar av veda utantill. I modern tid har det förekommit även att ledande politiker blivit kallade pandit. |
| lexicalization | swe: pandit |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пандит або пандита ( — «учений») — почесне звання людини, досвідченої в традиціях, законах, музиці індуїзму та літератури на санскриті, майже завжди брахмана. В оригінальному значенні необхідні знання стосувалися винятково знання Вед, але зараз значення слова дещо розширилося. |
| lexicalization | ukr: пандит |
| Chinese |
| has gloss | zho: 班智達（梵文 pandita, pandit），佛教術語，來自於梵文，意為學識淵博的大學者。 |
| lexicalization | zho: 班智達 |
