| Arabic |
| has gloss | ara: باناثينايكوس (باليونانية: Παναθηναϊκός) هو نادي كرة قدم يوناني من أثينا. يعد من أعرق الأندية اليونانية، حيث تأسس في عام 1908، كما يعد من أكثرها حصداً للبطولات. حصل النادي على بطولة الدوري اليوناني 20 مرة، كما حصل على بطولة كأس اليونان 16 مرة. ولعل أبرز إنجاز خارجي للنادي هو الوصول للمباراة النهائية في دوري أبطال أوروبا عام 1971، ولكنه خسر أمام نادي أياكس من هولندا. أستاد أثينا الأولمبي هو الملعب الرئيسي للنادي، كما أن النادي قد أعلن في 2008 عن بناء ملعب جديد والذي بدأ بناؤه بالفعل في سبتمبر من نفس العام، ومن المتوقع الانتهاء من البناء في موسم 2010 - 2011. |
| lexicalization | ara: باناثينايكوس |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Panathinaikos je grčki nogometni klub. Osnovan je 1908. godine u Ateni. |
| lexicalization | bos: Panathinaikos |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Панатинайкос е известен гръцки футболен отбор от град Атина. |
| lexicalization | bul: Панатинайкос |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Panathinaikos FC, també conegut com PAO o Panathinaikos AO (grec modern: ΠΑΟ - Παναθηναϊκός Αθλητικός Όμιλος - Panathinaikos Athlitikos Omilos), és la secció de futbol del Panathinaikós Athlitikós Ómilos, a la ciutat d'Atenes, Grècia. |
| lexicalization | cat: Panathinaikos F.C. |
| lexicalization | cat: Panathinaikos FC |
| Czech |
| has gloss | ces: Panathinaikos FC (také jen PAO) je řecký fotbalový klub z Athén. Klub hraje nejvyšší soutěž Řecká Superliga. |
| lexicalization | ces: Panathinaikos FC |
| Danish |
| has gloss | dan: Panathinaikos (PAO) er en fodboldklub i Athen, Grækenland. Det er den næstmest populære klub i Grækenland efter Olympiakos som er den klub med den største tilhængerskare og den klub som har vundet flest mesterskaber. |
| lexicalization | dan: Panathinaikos F.C. |
| lexicalization | dan: Panathinaikos FC |
| lexicalization | dan: Panathinaikos |
| German |
| has gloss | deu: | class="toccolours float-right" |+ style="font-size: larger; margin-left: 1em;"|Panathinaikos |- style="vertical-align: top;" |colspan="2" align="center"| |- style="vertical-align: top;" |Voller Name ||Panathinaikos A.O. |- style="vertical-align: top;" |style="padding-right:1em;"|Spitzname(n)||Die Grünen, Kleeblätter |- style="vertical-align: top;" |Gegründet||3. Februar 1908 |- style="vertical-align: top;" |Vereinsfarben||Grün - Weiß |- style="vertical-align: top;" |Stadion||Olympiastadion |- style="vertical-align: top;" |Plätze||71.030 |- style="vertical-align: top;" |Präsident|| Nikolaos Pateras |- style="vertical-align: top;" |Trainer|| Nikolaos Nioplias |- style="vertical-align: top;" |Kapitän|| Georgios Karagounis |- style="vertical-align: top;" |Homepage|| |- style="vertical-align: top;" |Liga||Super League |- style="vertical-align: top;" |style="padding-right:1em;"|2008/2009||2. |
| lexicalization | deu: Panathinaikos Athen |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το άρθρο αναφέρεται στο ποδοσφαιρικό τμήμα του Παναθηναϊκου Για τα υπόλοιπα τμήματα δείτε το κυρίως άρθρο Παναθηναϊκός Α.Ο. |
| lexicalization | ell: ΠΑΕ Παναθηναϊκός |
| Estonian |
| has gloss | est: Panathinaikos Ateena (Παναθηναϊκός) on Kreeka jalgpalliklubi, mis asutati 1908. |
| lexicalization | est: Panathinaikόs FC |
| lexicalization | est: Panathinaikόs |
| Finnish |
| has gloss | fin: Panathinaikos FC (Παναθηναϊκός) on ateenalaisen Panathinaikos-urheiluseuran jalkapallojoukkue. Se on perustettu syksyllä vuonna 1908. Seuran perustaja on George Calafatis, joka syntyi Ateenassa vuonna 1890. Hän oli urheilun monilahjakkuus, mutta lähimpänä sydäntä oli kuitenkin jalkapallo. |
| lexicalization | fin: Panathinaikos FC |
| French |
| has gloss | fra: Le Panathinaïkós (en grec : ) est un club omnisports grec situé à Athènes, comprenant une section football de premier plan. Cet article concerne cette section football du « Pao » ; voir Panathinaïkos (basket-ball) pour la section basket-ball. |
| lexicalization | fra: Panathinaikos |
| lexicalization | fra: Panathinaïkos |
| Irish |
| has gloss | gle: Is club sacair Gréagach é Podosfairiki Anonimi Etaireia Panathinaikos (Gréigis: Π.Α.Ε. Παναθηναϊκός), ar a dtugtar Panathinaikos nó P.A.O. (Π.Α.Ο.) de ghnáth, as an Aithin. Is é P.A.E. Panathinaikos roinn sacair an chlub spóirt Panathinaikos Athlitikos Omilos (P.A.O.). Bunaíodh an club sa bhliain 1908. |
| lexicalization | gle: P.A.E. Panathinaikos |
| lexicalization | gle: PAE Panathinaikos |
| Galician |
| has gloss | glg: O Panathinaikos FC (grego: Παναθηναϊκός Αθλητικός Όμιλος) A.O. é un club deportivo con sede en Atenas, Grecia. |
| lexicalization | glg: Panathinaikos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: פנאתינייקוס (יוונית: Παναθηναϊκός, ) היא קבוצת כדורגל יוונית מעיר הבירה, אתונה. פנאתינייקוס היא אחת הקבוצות המעוטרות ביוון, ויריבתה העיקרית היא קבוצת אולימפיאקוס. |
| lexicalization | heb: פנאתינייקוס |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Panathinaikos Athlitikos Omilos (grčki: Παναθηναϊκός Αθλητικός Όμιλος) je grčki sportski klub iz Atene. Hrvatski prijevod imena bi bio Pan Atenski Atletski Klub. Poznat je i kao Panathinaikos ili PAO. Panathinaikos je najveći i najuspješniji grčki sportski kolektiv. |
| lexicalization | hrv: Panathinaikos Atena |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Panathinaikósz AÓ vagy PAÓ (görögül: ΠΑΕ Παναθηναϊκός Αθλητικός Όμιλος, magyar átírásban: PAE Panathinaikósz Athlitikósz Ómilosz, nemzetközi nevén: Panathinaikos FC) egy görög labdarúgócsapat, székhelye Athénban található. |
| lexicalization | hun: PAE Panathinaikósz AÓ |
| lexicalization | hun: Panathinaikos F.C. |
| lexicalization | hun: Panathinaikos FC |
| lexicalization | hun: Panathinaikósz A.Ó. |
| lexicalization | hun: Panathinaikósz AÓ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Panathinaikos adalah sebuah klub sepak bola Yunani. Klub ini didirikan pada tahun 1908. Panathinaikos adalah tim tersukses kedua dalam sejarah persepak bolaan Yunani. |
| lexicalization | ind: Panathinaikos FC |
| lexicalization | ind: Panathinaikos |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Panathinaikos Athlitikos Omilos (gr. Παναθηναϊκός Αθλητικός Όμιλος, Club Atletico di Tutti gli Ateniesi) è una società polisportiva greca di Atene, nota più semplicemente come Panathinaikos. La squadra di calcio, la cui attività iniziò il 3 febbraio 1908 alla fondazione della polisportiva, milita nella massima serie del campionato di calcio greco. Per distinguersi dalle altre sezioni sportive, il settore calcistico usa spesso presentarsi su testi anglofoni come Panathinaikos FC, sebbene l'originale ed ufficiale denominazione greca coincida con quella della polisportiva generale. Nomi particolari attengono invece agli altri sport, tra i quali la sezione cestistica che è tra le principali realtà europee nella sua specialità. |
| lexicalization | ita: Panathinaikos Athlitikos Omilos |
| lexicalization | ita: Panathinaikos FC |
| lexicalization | ita: Panathinaikos |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パナシナイコス（ギリシャ語:）は、ギリシャ・アテネに本拠地を置く総合スポーツクラブ。 |
| lexicalization | jpn: パナシナイコス |
| Korean |
| has gloss | kor: 파나티네코스 FC는 PAO 또는 파나티네코스 AO 라고도 불리는 그리스의 축구단으로, 1908년에 창단되었다. 그리스의 수도인 아테네가 연고지이다. |
| lexicalization | kor: 파나시나이코스 FC |
| lexicalization | kor: 파나티네코스 FC |
| Latvian |
| has gloss | lav: Atēnu "Panathinaikos" ir Grieķijas futbola klubs, kurš ir bāzēts Atēnās. |
| lexicalization | lav: Atēnu "Panathinaikos" |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Atėnų „Panathīnaïkós“ – Graikijos futbolo klubas iš Atėnų. |
| lexicalization | lit: Panathinaikos AO |
| lexicalization | lit: Panathīnaïkós AO |
| lexicalization | lit: Panathīnaïkós AÓ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Panathinaikos FC (Grieks: Παναθηναϊκός Αθλητικός Όμιλος, Panathinaikos Athlitikos Omilos) is een Griekse voetbalclub uit Athene. De club werd in 1908 opgericht en is onderdeel van de omnisportclub Panathinaikos. De clubkleur is groen en het logo is een klaverblad. Thuiswedstrijden worden gespeeld in het Olympisch Stadion Spyridon Louis. |
| lexicalization | nld: Panathinaikos FC |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Panathinaikos (PAO) er ein gresk fotballklubb frå Aten. Klubben vart stifta i 1908. |
| lexicalization | nno: Panathinaikos |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Panathinaikos (Παναθηναϊκός) er en gresk idrettsforening. Klubben ble stiftet i 1908 som en fotballklubb; senere ble blant annet basketball og volleyball en del av virksomheten. I alt har klubben nå 482 greske mesterskap fordelt på 21 idretter. |
| lexicalization | nor: Panathinaikos |
| Polish |
| has gloss | pol: Panathinaikós Athlitikós Ómilos (gr. Παναθηναϊκός Αθλητικός Όμιλος, Παναθηναϊκός - Wszechateńscy) - grecki klub sportowy, jeden z najbardziej utytułowanych klubów piłkarskich tego kraju. Klub jest znany także z sekcji koszykówki i siatkówki. |
| lexicalization | pol: Panathinaikos AO |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Panathinaikós Atlético Clube (em grego Παναθηναϊκός Αθλητικός Όμιλος, transl. Panathinaikós Athlitikós Ómilos) é um clube de poliesportivo de Atenas sendo um dos maiores da Grécia. Fundado em 1908, o clube disputa o Campeonato Grego de Futebol e é um dos clubes mais antigos da Grécia. É conhecido no seu país de origem por suas iniciais (PAO), e tem como emblema um trevo de três folhas (Τριφύλλι). Em português, Panathinaikos quer dizer "todos os atenienses". |
| lexicalization | por: Panathinaikos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Panathinaikos FC este un club de fotbal din Atena, Grecia. |
| lexicalization | ron: Panathinaikos F.C. |
| lexicalization | ron: Panathinaikos FC |
| Russian |
| has gloss | rus: ФК Панатинаико́с (, ) — греческий футбольный клуб из Афин. |
| lexicalization | rus: Панатинаикос |
| lexicalization | rus: Панатинайкос |
| Slovak |
| has gloss | slk: Panathinaikos FC (grécky Π.Α.Ε. Παναθηναϊκός) skr.P.A.O.( Π.Α.Ο.) je grécky profesionálny futbalový klub založený v Aténach v roku 1908. Tento klub hrá v gréckej najvyššej súťaži. Je to jeden z najstarších futbalových klubov v Grécku. Vyhrali devätnásť gréckych titulov a v gréckom pohári vyhrali šestnásť titulov a v roku 1971 vyhrali PVP (Pohár Víťazov Pohárov). |
| lexicalization | slk: Panathinaikos FC |
| lexicalization | slk: Panathinaikos |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Panathinaikos FC (en griego Π.Α.Ε. Παναθηναϊκός) es un club de fútbol profesional con base en la ciudad de Atenas, Grecia. Fue fundado en 1908 y actualmente se desempeña en la Super Liga de Grecia. Es uno de los "tres grandes" del fútbol heleno, junto al Olympiacos FC, su máximo rival, y el AEK F.C., siendo el más antiguo de todos ellos. Es el segundo club más laureado de Grecia con 19 títulos de liga y 16 de copa. Además, es el único equipo del país en alcanzar la final de la Copa de Europa (actual Liga de Campeones de la UEFA) en 1971. |
| lexicalization | spa: P A E Panathinaikos |
| lexicalization | spa: P.A.E. Panathinaikos |
| Serbian |
| has gloss | srp: ФК Панатинаикос је грчки Фудбалски клуб из Атине. Основан је 1908. и такмичи се у Суперлиги Грчке и један је од најстаријих и најуспешнијих клубова у Грчкој фудбалској историји. Клуб је освојио 19 титула Грчког шампионата, 16 Грчког купа и 3 Суперкупа Грчке. Трофеји |
| lexicalization | srp: ФК Панатинаикос |
| Swedish |
| has gloss | swe: Panathinaikos FC (grekiska: Παναθηναϊκός) är en grekisk fotbollssklubb som grundades år 1908. |
| lexicalization | swe: Panathinaikos FC |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Панатінаїко́с» або П.А.О. — професіональний грецький футбольний клуб з міста Афіни. Заснований у 1908 році грає у Грецькій Суперлізі, та є одним з найуспішніших та найстаріших грецьких футбольних клубів за всю історію. Вони виграли 19 національних титулів, 16 Кубків Греції з футболу, а у 1971 році Кубок європейських чемпіонів. |
| lexicalization | ukr: Панатінаікос |
| lexicalization | ukr: Панатінаїкос |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Panathinaikos (tiếng Hy Lạp: Παναθηναϊκός Αθλητικός Όμιλος - Panathinaikos Athlitikos Omilos) (thường được viết tắt là PAO) là một đội bóng đá nổi tiếng tại Hy Lạp. Ngoài bóng đá, Câu lạc bộ thể thao Panathinaikos còn có các đội thể thao khác. |
| lexicalization | vie: Panathinaikos |
| Chinese |
| has gloss | zho: 帕纳辛奈科斯足球俱乐部（Panathinaikos Athlitikos Omilos，簡稱PAO，希臘語：，直譯為泛雅典竞技俱乐部足球俱乐部），是一家位于希腊首都雅典的足球俱乐部。帕纳辛奈科斯俱乐部同时还有篮球与排球两项职业体育运动部門，及乒乓球、游泳、射箭等十几项业余体育项目。 |
| lexicalization | zho: 帕纳辛奈科斯足球俱乐部 |
| lexicalization | zho: 帕纳辛纳克斯足球俱乐部 |
