| Catalan |
| has gloss | cat: Un palet és una base o plataforma, de fusta, plàstic o altres materials, per facilitar el moviment de les càrregues que s'hi dipositen, permetent de tractar-les de manera estandarditzada (amb les mateixes eines, per exemple: toro mecànic), malgrat les diferències de forma i volum. |
| lexicalization | cat: palet |
| Czech |
| has gloss | ces: Transportní paleta nebo také jen paleta je plochá konstrukce používaná pro transport stohovatelného zboží. Důvodem pro používání palet je dokonalejší využití ložné plochy nákladních automobilů, železničních vagonů i plochy skladů. Samozřejmostí je výrazné urychlení překládky zboží během dopravy od výrobce ke spotřebiteli. Řadu typů palet je možné stohovat na sebe a všechny palety je možné ukládat do výškových regálů. Důležité při ukládání materiálu na palety je dostatečné zajištění materiálu proti spadnutí. Běžně se provádí ovinutím průtažnou (stretch) fólií nebo zavařením do teplem smrštitelné fólie. Zboží, které to umožňuje, se zajišťuje zapáskováním ocelovou nebo plastovou páskou. To platí hlavně pro stavební materiál (cihly) nebo plošné materiály (plech). |
| lexicalization | ces: Transportní paleta |
| Danish |
| has gloss | dan: En palle er et hjælperedskab, der bruges til godstransport ved hjælp af gaffeltruck. |
| lexicalization | dan: palle |
| German |
| has gloss | deu: Transportpaletten, auch einfach Paletten genannt, sind flache Konstruktionen, die für den Transport bestimmter stapelbarer Waren verwendet werden. Die beladene Palette kann dann zum Beispiel mit einem Hubwagen verladen werden. |
| lexicalization | deu: Transportpalette |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Paledo aŭ paleto estas laŭnorma platformo, plej ofte el ligno, subveturebla per forka levĉaro (NPIV ĉarelo) aŭ paledĉaro por faciligi manipuladon de varoj. La dimensioj de normitaj paledoj estas 1000 mm x 1200 mm (ISO) kaj 800 mm x 1200 mm (CEN). |
| lexicalization | epo: Paledo |
| Persian |
| has gloss | fas: بارکَف یا پلت (pallet) یک سازه تخت و روصاف ترابری است که از چوب یا پلاستیک (و در مواردی از فلز) ساخته می‌شود. منظور از ساخت بارکف‌ها اینست که با آن بتوان به جابجایی بار و کالا به‌وسیله افرازه‌ها (لیفت‌تراک‌ها) به شیوه‌ای پایدار و ایمن پرداخت. کالاها را بر روی بارکف قرار می‌دهند و با تسمه‌های فلزی یا پوشش‌های پلاستیکی محکم کشش‌پذیر به همدیگر و به بارکف می‌بندند. |
| lexicalization | fas: بارکف |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuormalava on tavaran kuljetuksessa ja varastoinnissa käytettävä määräkokoinen matala lava, tavallisesti puinen. Kuormalavojen käyttö nopeuttaa kuorman lastausta ja purkua niin maantie- kuin rautatieliikenteessä ja mahdollistaa tavaran tehokkaan käsittelyn varastoissa. Kuormalavat ovat joko standardin mukaisia vaihtolavoja tai kertalavoja. |
| lexicalization | fin: kuormalava |
| French |
| has gloss | fra: La palette de manutention est un accessoire destiné à rationaliser la manutention, le stockage et le transport des marchandises. Sa forme permet d'utiliser un chariot transpalette lors des manipulations. |
| lexicalization | fra: palette de manutention |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משטח הוא מתקן שינוע שטוח שעליו מעמיסים מוצרים באופן יציב לצורך הזזתם באמצעות מלגזה. המשטח מהווה את הבסיס ליחידת מוצרים לשינוע, הנערמים על המשטח באופן מסודר ומחוברים אליו בעזרת עטיפת פלסטיק חזק, או באמצעי אחר. |
| lexicalization | heb: משטח |
| Italian |
| has gloss | ita: Il termine internazionale di pallet, tradotto in lingua italiana come paletta e definito in forma colloquiale anche come pedana, pancale o bancale, è unattrezzatura utilizzata per lappoggio di vari tipi di materiale, destinati ad essere immagazzinati nelle industrie, ad essere movimentati con attrezzature specifiche (carrelli elevatori e transpallet) e trasportati con vari mezzi di trasporto. |
| lexicalization | ita: pallet |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パレット (pallet) は、輸送や物流などに使う、荷物を載せる台になるすのこ。工場やトラック、コンテナ、倉庫などでの荷役作業を扱いやすくするためのもので、運搬の際には台上に荷物を載せ、穴になった部分にフォークリフトやハンドリフトの爪を差し込んで持ち上げる。 |
| lexicalization | jpn: パレット |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Padėklas - krovinių gabenimo ir sandėliavimo įtaisas. Tai standi plokščia platforma, pritaikyta kilnoti ir vežioti padėklų krautuvais ir/ar vežimėliais, skirta prekėms ar kitokiems kroviniams sukrauti, kad būtų patogiau tuos krovinius sandėliuoti, tvarkyti, gabenti. Kroviniai sukraunami ant padėklo ir pritvirtinami. Dalis padėklų yra dėžių formos ar yra taip sukonstruoti, kad tinka pervežti specialiems kroviniams (pvz., birioms medžiagoms, skysčiams ir pan.). |
| lexicalization | lit: padėklas |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: പാലറ്റ് |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Palet ialah struktur pengangkut rata yang digunakan untuk mengalas kontena ketika diangkat oleh foklif, jek palet atau alatan jek yang lain. Palet ialah asas kepada reka bentuk sebuah beban unit. Barangan akan diletakkan ke atas sebuah palet dan diikat dengan tali atau filem plastik pembalut regang, atau dimuatkan terus ke dalam kontena mini ULD. |
| lexicalization | msa: palet |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een pallet is een transporteenheid. Het is een houten of kunststof plateau waarop goederen kunnen worden opgeslagen en vervoerd. Een pallet kan worden verplaatst met een pompwagen (ook wel palletwagen genoemd) of een vorkheftruck. |
| lexicalization | nld: pallet |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En pall (norrønt pallr) var i eldre tid en veggfast benk i stuer og andre oppholdsrom. Pallen var som regel fylt med jord for isolasjonens skyld, og ble enkelte steder kalt moldbenk. |
| lexicalization | nor: pall |
| Polish |
| has gloss | pol: Paleta to płaska, najczęściej drewniana konstrukcja, służąca do transportu towarów. |
| lexicalization | pol: paleta |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um ou uma palete (do inglês pallet) é um estrado de madeira, metal ou plástico que é utilizado para movimentação de cargas. A forma aportuguesada não leva acento. |
| lexicalization | por: Palete |
| lexicalization | por: pálete |
| Russian |
| has gloss | rus: Поддон (он же палета) — плоская транспортная структура, сделанная из дерева или пластмассы (и в некоторых случаях из металла), предназначен для перемещения разнообразных товаров удобным способом, будучи снятым любым передвижным грузоподъемным устройством. |
| lexicalization | rus: поддон |
| Slovak |
| has gloss | slk: Paleta je prepravný prostriedok s ložnou a opornou podlahou pre vidlicovú manipuláciu, prispôsobená na stohovanie. Najčastejšie sa používajú palety normalizovaných rozmerov 1000 x 1200 x 100 mm (ISO), alebo 800 x 1000 x 145 mm (EUR) do hmotnosti 25 kg a únosnosti 1000 kg. Palety hlavne umožnujú vytváranie väčších manipulačných jednotiek, lepšie využitie ložného priestoru dopravných prostriedkov, urýchľujú a zhospodárňujú ložné operácie a v neposlednom rade zvyšujú bezpečnosť pri manipulácii s tovarom. |
| lexicalization | slk: paleta |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para la ciudad ecuatoguineana véase San Antonio de Palé Un palé (único término reconocido por la Real Academia Española ), palet o paleta es un armazón de madera, plástico u otros materiales empleado en el movimiento de carga ya que facilita el levantamiento y manejo con pequeñas grúas hidráulicas, llamadas carretillas elevadoras. El primero en emplearlo fue el ejército estadounidense para el suministro de sus tropas en Europa durante la Segunda Guerra Mundial. |
| lexicalization | spa: palé |
| Swedish |
| has gloss | swe: En lastpall är en platt trä- eller plastkonstruktion som används för att transportera varor, bland annat med gaffeltruck. Den standardiserade Europapallen, som utvecklades av BT och SJ tillsammans i slutet av 1940-talet, finns i storlekarna helpall, 800 mm * 1200 mm, och halvpall, 800 mm * 600 mm. En helpall har ungefär arean 1 m² (0,96 m²). Europapallen, som även kallas SJ-pall eller SJ-tralla, börjar dock få konkurrens från billigare, lättare och mindre skrymmande pallar i kompositmaterial. Dessa är dock inte lika tåliga och kräver jämn belastning. |
| lexicalization | swe: lastpall |
| Turkish |
| has gloss | tur: Palet, dış ambalajın en önemli parçası olup, paketlenmiş ürünlerin forklift ya da transpalet aracılığı ile kolaylıkla taşınabilmesi için ahşap, plastik, metal ve/veya bunların bileşiminden hazırlanmış malzemelerdir. |
| lexicalization | tur: palet |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Пале́та , або піддон, — плоска транспортна структура, зроблена з дерева або пластмаси (і в деяких випадках з металу), призначена для переміщення різноманітних товарів зручним способом, бо може бути знята будь-яким пересувним вантажопідйомним пристроєм. Товари, поміщені на палету, можуть притягати до неї ременями (кріпильними стрічками) або обернуті термоусадочними або стрейч плівками. |
| lexicalization | ukr: Палета |
