| German |
| has gloss | deu: Eine Palinodie (aus griech. palinodia = Widerruf) ist ein in der Antike entwickeltes dichterisches Verfahren, in dem die inhaltlichen Mitteilungen eines bereits vorliegenden anderen Gedichts unter genauer Beibehaltung dessen formaler Merkmale in ihr Gegenteil verkehrt werden. |
| lexicalization | deu: Palinodie |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Παλινωδία σημαίνει η με νέα ωδή (τραγούδι) αναίρεση του περιεχομένου προηγούμενης ωδής. Χαρακτηριστική έμεινε στην ιστορία η «παλινωδία του Στησιχόρου» με την οποία ο ποιητής Στησίχορος εγκωμίασε την ωραία Ελένη όταν σε προηγούμενη ωδή του την εξύβριζε. Με την παλινωδία, κατά την παράδοση, ανέκτησε την όρασή του. |
| lexicalization | ell: παλινωδία |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Palinodio (el greke palinodia = revoko) estas poeta procedo evoluigita en la antiko, en kiu la enhavaj informoj de jam ekzistanta alia versaĵo je ekzakta daŭrigo de ties formaj distingiloj estas renversitaj en sian malon. |
| lexicalization | epo: palinodio |
| French |
| has gloss | fra: Une palinodie (du grec πάλιν (palin), de nouveau, et ὠδή (ôdê), chant) est un texte dans lequel on contredit ce que l'on avait affirmé auparavant. |
| lexicalization | fra: palinodie |
| Italian |
| has gloss | ita: Palinodia è il termine che indica ogni componimento poetico che si configura come una ritrattazione di parole o idee precedentemente espresse. La parola deriva dal greco: secondo la definizione del lessico Suda, |
| lexicalization | ita: Palinodia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パリノード（パリノーディアー、改詠詩、palinode or palinody）とは、作者が前に詠んだ詩で表明した見解や心情を撤回する頌歌のこと。 |
| lexicalization | jpn: パリノード |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een palinodie is een tekst waarin het tegenovergestelde wordt beweerd van wat eerder werd beweerd. Dat wat eerder werd beweerd, wordt nu ontkend of zelfs tegengesproken. Het woord palinodie is afgeleid van het Griekse palin (weer) en oide (lied). In de dichtkunst is een palinodie een gedicht waarin de dichter een eerder gedicht herroept. |
| lexicalization | nld: palinodie |
| Polish |
| has gloss | pol: Palinodia (odwołanie) to znana od starożytności forma satyryczna, w której pisarz pod pozorem odwołania wcześniejszej krytyki w rzeczywistości ją powtarza, a nawet wzmacnia. W literaturze polskiej przykładem palinodii jest Antymonachomachia Ignacego Krasickiego. |
| lexicalization | pol: Palinodia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Una palinodia es una oda en la que el autor se retracta de un punto de vista u opinión expresado en un poema anterior. El primer uso conservado de una palinodia es un poema de Estesícoro en siglo VII a. C., donde se retracta de su anterior afirmación de que la Guerra de Troya fue culpa íntegra de Helena. |
| lexicalization | spa: palinodia |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: «Паліно́дія», «Книга оборони» ( — відмова від своїх слів, зречення) — полемічний трактат проти Берестейської церковної унії 1596. |
| lexicalization | ukr: Палінодія |
