| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die Palestynse grondgebiede is deel van die Britse mandaat van Palestina wat deur Jordanië en Egipte ingeneem is in die laat 1940's, en deur Israel ingeneem in die 1967 Ses-Dag Oorlog. |
| lexicalization | afr: Palestynse Grondgebiede |
| Arabic |
| has gloss | ara: فلسطين هو الوصف الذي يطلقه الذين لا يعترفون بإسرائيل أو لا يعترفون بشرعية حكم قادتها على منطقة فلسطين. غالبا ما تستعمل هذه العبارة لتشير إلى حدود الانتداب البريطاني على فلسطين بين سنوات 1923-1948. بعد التوقيع على اتفاقية أوسلو. |
| lexicalization | ara: الاراضي الفلسطينية المحتلة |
| lexicalization | ara: فلسطين المحتلة |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Territoris Palestins, també anomenats per metonímia Palestina, són una entitat preestatal situada a lOrient Mitjà, entre la mar Mediterrània i el riu Jordà. No formen un estat amb sobirania plena, ja que es troben sota locupació militar israeliana; tanmateix, l'Autoritat Nacional Palestina (ANP), que exerceix un govern parcial sobre els territoris, és reconeguda per alguns estats àrabs com a govern legítim. Els governs occidentals i les Nacions Unides, en canvi, només la reconeixen parcialment. |
| lexicalization | cat: Territoris Palestins Ocupats |
| lexicalization | cat: Territoris palestins |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Tiriogaethau Palesteinaidd |
| German |
| has gloss | deu: Die Palästinensischen Autonomiegebiete ( = Palästinensische Nationalbehörde) liegen im Nahen Osten zwischen dem Mittelmeer und dem Jordan. Sie werden geographisch zum Maschrek gerechnet und sind kein unabhängiger Staat. Sie umfassen den gesamten Gazastreifen und 40 % der Fläche des von Israel besetzten Westjordanlandes. Die Palästinensische Autonomiebehörde beansprucht jedoch das gesamte Westjordanland. |
| lexicalization | deu: Palästinensische Autonomiegebiete |
| French |
| has gloss | fra: Les territoires palestiniens, à ne pas confondre avec les territoires palestiniens occupés, désignent lensemble des territoires qui relèvent de ladministration de lAutorité palestinienne, suivant le découpage en zones défini dans lAccord intérimaire sur la Cisjordanie et la Bande de Gaza de septembre 1995. |
| lexicalization | fra: territoires palestiniens |
| Gaelic |
| has gloss | gla: S e earrann de thìr ann an Àisia a tha ann am Palastain neo Paileastain (Beurla: Palestinian Territories). Tha i suidhichte eadar a Mhuir mheadhan-thìreach agus Iòrdan. |
| lexicalization | gla: Palastain |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: | style="float: right; clear: right; background-color: transparent; margin-left: 1.4em" |- | |} Palestinske teritorije je jedan od izraza za dijelove nekadašnjeg britanskog Mandata Palestina koje su okupirali Jordan i Egipat krajem 1940-ih, odnosno Izrael od Šestodnevnog rata 1967. |
| lexicalization | hbs: Palestinske Teritorije |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יהודה והשומרון וחבל עזה (בראשי-תיבות יש"ע) הוא הכינוי הרשמי שנתנה מדינת ישראל לשטחים שהיו חלק מהמנדט הבריטי עד להקמת המדינה, ונכבשו בידי צה"ל במלחמת ששת הימים מידי ירדן ומצרים, למעט שטחים שהוחל עליהם החוק הישראלי. בשל הממשל הצבאי החל עליהם, לשטחים מעמד משפטי ובינלאומי מיוחד, ועתידם נתון במחלוקת עזה, בין ישראל לפלסטינים ובין מחנות בישראל עצמה. |
| lexicalization | heb: יהודה והשומרון וחבל עזה |
| lexicalization | heb: יהודה שומרון ועזה |
| lexicalization | heb: יהודה, שומרון ועזה |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Palesztina vagy Palesztin Autonóm Területek jelenleg 103 ország által hivatalosan elismert de jure állam a Közel-Keleten. Területét Ciszjordánia és a Gázai övezet alkotja. Az ENSZ-ben megfigyelőként van jelen. |
| lexicalization | hun: Palesztina |
| lexicalization | hun: Palesztína |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Heimastjórnarsvæði Palestínumanna eru þrjú svæði (Vesturbakkinn, Gasaströndin og Austur-Jerúsalem) í Palestínu sem eru að nafninu til undir stjórn heimastjórnar Palestínumanna sem stefnir að stofnun sjálfstæðs ríkis Palestínumanna á þessum svæðum í samræmi við ákvæði Oslóarsamkomulagsins. Stjórn Ísraels gerir þó tilkall til svæðanna og þau eru í reynd undir stjórn Ísraelshers. Flest aðildarríki Sameinuðu þjóðanna vilja því tala um þessi svæði sem „hernumin svæði“, en Ísraelsstjórn og bandamenn hennar vilja tala um þau sem „umdeild svæði“. |
| lexicalization | isl: Heimastjórnarsvæði Palestínumanna |
| Italian |
| has gloss | ita: Con l'espressione Territori Occupati palestinesi (in lingua araba al-Arād al-Muhtalla : Territori Occupati), ma giornalisticamente assai spesso solo Territori, si intendono due regioni discontinue della Palestina, la Cisgiordania e la Striscia di Gaza, il cui status finale deve ancora essere determinato. |
| lexicalization | ita: Territori palestinesi |
| Georgian |
| has gloss | kat: პალესტინის ტერიტორიები - პალესტინის ისტორიული ტერიტორიების ნაწილი, შედგენილი ორი ურთიერთდაშორებული რეგიონებისგან: მდინარე იორდანეს დასავლეთი სანაპიროსგან და ღაზას სექტორისგან, რომელთა საბოლო სტატუსი გაურკვეველია. ტერიტორიები 1922-1948 წლებში ბრიტანეთის მანდატის შემადგენლობაში იმყოფებოდა, 1940-იანი წლების ბოლოს ოკუპირებული იორდანიის და ეგვიპტის მიერ, 1967 წელს კი ექვდღიანი ომის შედეგად ოკუპირებული იყო ისრაელის მიერ. 1994 წლიდან დე ფაქტო იმართება პალესტინის ეროვნული ადმინისტრაციის მიერ. |
| lexicalization | kat: პალესტინის ტერიტორიები |
| Latin |
| has gloss | lat: Territoria Palaestinensia sunt in Palaestina et divisa in partes duas, Cisiordaniam et Laciniam Gazeticam. Pars regionis occupata est a militibus Israhelitanis; pars ab Auctoritate ut dicitur autonomica Palaestinensi gubernatur. Factio Hamasiana in Lacinia Gazetica regnat. |
| lexicalization | lat: Territoria Palaestinensia |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Палестинските теристории сочинуваат два региона (автономни територии) во Блискиот Исток, и тоа: * Западен Брег (5,640 km2 копно и 220 km2 вода) * Појас Газа (360 km2 ) |
| lexicalization | mkd: Палестина |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Palestijnse Gebieden betreffen de Westelijke Jordaanoever, de Gazastrook en soms ook Oost-Jeruzalem. |
| lexicalization | nld: Palestijnse Gebieden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Begrepet de palestinske territoriene benyttes av blant andre en del vestlige journalister som samlebetegnelse på Vestbredden og Gazastripen – to omstridte områder i Palestina som ble okkupert av Israel i 1967. Israelske medier bruker ofte betegnelsen Territoriene, uten noen nasjonalitetsprefiks, om disse. |
| lexicalization | nor: De palestinske territoriene |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os Territórios Palestinianos são formados por três regiões não contíguas, a Cisjordânia, a Faixa de Gaza e Jerusalém Oriental, cujo estatuto final ainda está por determinar. Os territórios, em tempos contidos no Mandato britânico da Palestina, foram capturados e ocupados pela Jordânia e pelo Egipto, no final dos anos 1940s, e capturados e ocupados por Israel em 1967 Guerra dos seis dias. "Territótios Palestinianos" é uma das muitas designações para estas áreas. |
| lexicalization | por: Territórios Palestinianos |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Palestina este un stat care şi-a proclamat existenţa în 15 noiembrie 1988, prin Declaraţia de Independenţă adoptată de Parlamentul palestinian aflat atunci în exil la Alger. O serie de ţări au recunoscut acest stat, între care şi Austria, Albania, Belarus, Bosnia şi Herţegovina, Bulgaria, Cipru, Cehia, Ungaria, Malta, Muntenegru, Polonia, Rusia, Serbia, Turcia, Ucraina şi Vatican. |
| lexicalization | ron: Statul Palestina |
| Slovak |
| has gloss | slk: Palestínske okupované územia (teritóriá) alebo Palestínske (autonómne) územia je neoficiálny názov pre časť historickej Palestíny pripojenú k štátu Izrael bez vlastnej štátoprávnej subjektivity. |
| lexicalization | slk: Palestínske okupované územia |
| Castilian |
| has gloss | spa: Territorios Palestinos es una de las denominaciones que recibe el territorio formado por las regiones de Cisjordania (5.640 km² de superficie terreste y 220 km² del mar muerto) y la Franja de Gaza (360 km²), que formaban parte del Mandato Británico de Palestina hasta 1948 y que fueron conquistadas, ocupadas militarmente, y administradas en consecuencia por Egipto y Jordania en 1948 y, desde 1967 y hasta la actualidad, por Israel como resultado de su victoria en la Guerra de los Seis Días. En el año 2005 Israel se retiró de la Franja de Gaza, como consecuencia de lo cual la administración de dicho territorio pasó de facto a la Autoridad Nacional Palestina. |
| lexicalization | spa: Territorios Palestinos |
| Walloon |
| has gloss | wln: Li Palestene, come cåzu-estat, c est on teritwere k a stî ocupé pa Israyel di 1967 a 1993, et k a divnou foirt otonome dispu les acoirds d Oslo. |
| lexicalization | wln: Palestene |
| Yoruba |
| has gloss | yor: | style="float: right; clear: right; background-color: transparent; margin-left: 1.4em" |- | |} Awon agbegbe ile Palestini je kikodapo awon agbegbe meji ti won ko japo mora won: * The West Bank (5,640 km2 of land and 220 km2 water, the northwest quarter of the Dead Sea) * The Gaza Strip (360 km2 ) |
| lexicalization | yor: Palestinian territories |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴勒斯坦领土（，，）由約旦河西岸地區和加沙地带两个地区组成。该地区原先属于英屬巴勒斯坦託管地。在20世纪40年代后期被约旦和埃及占领，1967年的六日战争之后被以色列占领。“巴勒斯坦领土”是对这些地区的一种较正式称呼。1980年以色列吞并約旦河西岸地區的东耶路撒冷并通过法律声明耶路撒冷属于以色列，但是联合国安理会认为这违反了国际法，在478号决议中宣布这项法律无效并希望以色列立即取消此法案。 |
| lexicalization | zho: 巴勒斯坦领土 |
