| Achinese |
| has gloss | ace: Palèstina nakeuh saboh neugara nyang na di kawasan Asia Barat Daya. |
| lexicalization | ace: Palèstina |
| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܦܠܫܬ ܐܘ ܦܠܣܛܝܢ (ܡܢ ܠܐܛܝܢܝܐ: Palaestina܄ ܥܪܒܝܐ: فلسطين܄ ܥܒܪܝܐ: פלשתינה) ܗܝ ܚܕ ܫܡܐ ܕܐܪܥܐ ܒܝܬ ܢܗܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ ܒܐܬܪܐ ܕ ܝܘܪܕܢܢ ܕ ܣܘܪܝܐ ܬܝܡܢܝܬܐ܆ ܘ ܒܝܬ ܝܡܐ ܡܨܥܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܦܠܣܛܝܢ |
| lexicalization | aii: ܦܠܫܬ |
| Arabic |
| has gloss | ara: فلسطين أو فلسطين التاريخية (بالإنجليزية والفرنسية: Palestine ؛ باليونانية: Παλαιστίνη ؛ باللاتينية :Palaestina ؛ بالعبرية : פַּלַשְׂתִּינָה أو פִלַסְטִין حسب السياق). هي منطقة تاريخية في قلب الشرق الأوسط، وجزء طبيعي من الهلال الخصيب حيث تشكل الجزء الجنوبي الغربي من بلاد الشام، وهي محاطة اليوم ببلدان عربية وكذلك جزء كبير من سكانها من الناطقين بالعربية. أما الجزء الآخر من سكانها هم من الناطقين بالعبرية وأتباع الديانة اليهودية المهاجرين وأبناء شعوب أخرى. تقع شرق البحر الأبيض المتوسط وتصل بين غربي آسيا وشمالي أفريقيا بوقوعها، وشبه جزيرة سيناء، عند نقطة إلتقاء القارتين. |
| lexicalization | ara: فلسطين |
| Aragonese |
| has gloss | arg: Palestina (Latín: Syria Palæstina; Ebreu: Palestina (פלשתינה); Arabe: Filastín (فلسطين)) ye una rechión situata entre lo Mar Mediterranio y o Río Chordán. Se corresponde con a parti sud de lantigo Canaán. Dimpués de conquerir-la o Imperio Román, arredol de lañata 70 adC, li posoron o nombre de Palestina por un dos pueblos que labitoron, os filisteus. Güei en día lo nombre de Palestina semplega, en sentito istorico, ta referir-se a lo territorio en o que sestatuyó o Mandato Britanico (1917-1948) y, en sentito autual, ta referir-se a lestato que los arabes pretenden declarar sobre los territorios ocupatos de Zischordania, encluindo Cherusalén este, y a Faxa de Gaza. A mayoría dos suyos abitans chodigos la claman Éretz Israel (ארץ־ישראל). |
| lexicalization | arg: Palestina |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: فلسطين منطقه على الساحل الشرقى للبحر المتوسط ، و هى عند اليهود مقدسه بسبب المزارات اليهوديه اللى فيها ، وعند المسيحيين مقدسه بسبب ان المسيح عاش فيها ، و عند المسلمين مقدسه لإن فيها المسجد الأقصى. تاريخياً، ماكانش ليها حدود معينه لحقبه طويله من الزمن ، لكن اتعارف على انها كانت دايماً بتشمل المنطقه الواقعه بين البحر المتوسط و نهر الاردن ، و كانت متاخمه لمصر من جهة الشرق. جغرافياً ، بتتكون من تلت مناطق هى 1. الغور ، و ده اقليم اخدودى بيشمل حوض نهر الاردن و البحر الميت. 2. هضبه واسعه فى شرقها سامره و فى جنوبها يهوديه. 3. سهل ساحلى ضيق. |
| lexicalization | arz: فلسطين |
| Asturian |
| has gloss | ast: Palestina (en llatín Syria Palæstina; nhebréu Palestina (פלשתינה); nárabe Filastín (فلسطين)) ye una rexón histórica allugada entel Mar Mediterraneu y el Ríu Xordán. Correspuende cola parte meridional del vieyu Canaán. Al ser conquistada alrodiu del añu 70 edC pol Imperiu Romanu recibiól nome de Palestina, por ún de los pueblos que lhabitaren, los filisteos. Anguañol nome de Palestina úsase, en sentíu históricu, pa referise al territoriu nel que safitól Mandatu Británicu (1917-1948) y, en sentíu actual, pa facer referencia al estáu que los ciudadanos palestinos nagüen por declarar sobre los territorios ocupaos por Israel de Cisxordania, incluiendo Xerusalén Este, y la Franxa de Gaza. La mayoría de los sos habitantes xudíos nomenla Éretz Israel (ארץ־ישראל). |
| lexicalization | ast: Palestina |
| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Fələstin (Dawlat Filastin), Yaxın Şərqdə vilayət. |
| lexicalization | aze: Fələstin |
| Belarusian |
| has gloss | bel: Палесты́на — гістарычная вобласьць у Заходняй Азіі. Назоў «Палестына» паходзіць ад філістымлянаў. Першапачаткова Палестынай звалі тэрыторыю рассяленьня філістымлянаў, але пасля таго, як рымскі імпэратар Тыт разбурыў у 73 годзе Ерусалім, ён загадаў усю тэрыторыю паміж Міжземным морам і ракой Ярдан зваць Палестынай, каб сьцерці памяць аб існаваньні Юдэйскага царства. |
| lexicalization | bel: Палестына |
| Bishnupriya |
| has gloss | bpy: পালেসটিনা (পর্তুগীজ:Palestina), এহান ব্রাজিলর খামুঙ লয়ার সাও পাউলো রাজ্যর পৌরসভা আহান। |
| lexicalization | bpy: পালেসটিনা |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Палестина (латински: Syria Palæstina; иврит: פלשתינה Палестина, ארץ־ישראל Ерец Израел; арабски: فلسطين Филастин) е регион в Близкия Изток, граничещ със Средиземно море. |
| lexicalization | bul: Палестина |
| Catalan |
| has gloss | cat: Palestina (en grec Παλαιστίνη (Palaistinē); en llatí Syria Palæstina; en hebreu פלשת - פלשתינה (Pléixet - Palestina) o ארץ ישראל (Eretz Israel); en àrab فلسطين (Filasṭīn, Falasṭīn, Filisṭīn)) és una regió històrica de lOrient Mitjà compresa entre el Mar Mediterrani i el Riu Jordà, on actualment es troben lestat dIsrael i els Territoris Palestins Ocupats. És tal com es va designar tradicionalment lantic país de Canaan o dIsrael, sobretot a partir de la revolta jueva (132-135) en què lantiga Judea que formà part de la província romana de Síria va esdevenir província de Síria-Palestina o simplement Palestina. |
| lexicalization | cat: Palestina |
| Czech |
| has gloss | ces: Palestina (z řeckého: Παλαιστίνη; latinsky: Palaestina; hebrejsky: אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, Erec Jisra'el, dříve také פלשתינה Palestina; arabsky: فلسطين, Filastín) je název historického území na Blízkém východě, který se poprvé objevuje u Hérodota, avšak oficiálně používaný od roku 135 n.l., který se používá k popisu geografické oblasti mezi Středozemním mořem a řekou Jordán. Původní označení je Země izraelská , používá se také označení Svatá země . V Tóře je toto území také označováno jako Kanaán. |
| lexicalization | ces: Palestina |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Палести́на — Малти Хĕвелтухăçри (Анăç Ази) историллĕ тăрăх. Тавралăхĕ |
| lexicalization | chv: Палестина |
| Crimean Tatar |
| has gloss | crh: Filistin (arapça: السلطة الوطنية الفلسطينية) - Asiyada bir memleket. Tek arap devletleri tarafından tanılğan. |
| lexicalization | crh: Filistin |
| Welsh |
| lexicalization | cym: Palesteina |
| Danish |
| has gloss | dan: Palæstina, (Arabisk: فلسطين, Hebraisk: ארץ ישראל (Eretz Yishrael, dir. Landet Israel)) er et af flere navne, der er blevet brugt som betegnelse for et område ved østenden af Middelhavet. Som en geografisk, apolitisk term i dens bredest mulige betydning kan termen Palæstina bruges til at referere til "Oldtidens Palæstina", et område, der omfatter nutidens Israel og de besatte områder såvel som dele af Jordan, og noget af både Libanon og Syrien. I klassisk og nutidig betydning kan den bruges til at referere til grænserne af det, der engang udgjorde det Britiske Mandatområde Palæstina (1920-48), dvs. et område, der inkluderede Transjordanien indtil etableringen af Det jordanske Kongedømme i 1921. Klimaet er tempereret middelhavsklima. Ved kysten og i Jordandalen er der frugtbart. Landet er i syd afgrænset af Sinaiørkenen og i nord af den syriske ørken. Gazaområdet lider af stor vandmangel. Spildevandet og affaldet fra områderne gør dem stærkt forurenede. Jorderosionen og afskovningen er betydelig. |
| lexicalization | dan: Palæstina |
| German |
| has gloss | deu: Die Region Palästina liegt an der südöstlichen Küste des Mittelmeeres und bezeichnet umfassend ungefähr die Gebiete des heutigen Israel, Golan, Gazastreifen, Westjordanland und Jordanien. Diese Region hat eine bewegte Geschichte, was sich in seinen vielen Namen spiegelt. Palästina wird auch Kanaan, Eretz Israel und Terra Sancta/Heiliges Land, selten auch Cisjordanien genannt ( Filastīn o. Falastīn , hebräisch: ארץ ישראל Eretz Jisra'el/Land Israel, in altägyptischen Texten Retenu oder Retinu). Für das Judentum, den Islam und das Christentum besitzt die Region eine besondere geschichtliche und religiöse Bedeutung. |
| lexicalization | deu: Palästina |
| Dhivehi |
| lexicalization | div: ފަލަޞްޠީން |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: :Για το σύγχρονο κράτος της Παλαιστίνης δείτε: Κράτος της Παλαιστίνης Παλαιστίνη (εβραϊκά: פלשתינה δηλ. Παλεστίνα και δηλ. Φιλαστίν ή Φαλαστίν) είναι ένα από τα ιστορικά ονόματα της περιοχής που βρίσκεται μεταξύ της Μεσογείου και των όχθεων του Ιορδάνη ποταμού στη Μέση Ανατολή. |
| lexicalization | ell: Παλαιστίνη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĝenerale, Palestino (فلسطين) estas regiono de la orienta Mediteraneo kiu estas sude de Libano, norde de Egiptio kaj okcidente de la rivero de Jordano. La plej granda urbo estas Jerusalemo, sankta urbo de tri religioj (islamo, judismo kaj kristanismo). Laŭ la cionistoj, necesas ke la judoj havu ŝtaton tie, sed delonge Palestino estas lando de la araboj. En nia tempo ĝi estas lando de senĉesa doloro. |
| lexicalization | epo: Palestino |
| Basque |
| has gloss | eus: Palestina (hebreeraz פלשתינה, arabieraz فلسطين) Mediterraneo itsasoa eta Jordan ibaiaren artean dagoen lurraldea da. Antzinako Canaan lurraldearen hegoaldeko zatiari dagokio. |
| lexicalization | eus: Palestina |
| Faroese |
| has gloss | fao: Palestina (hebráiskt ארץ־ישראל, arábiskt فلسطين) er sunnasti parturin av Sýrlandi. Rómverjar róptu landið Palestina. Palestina er gr. snið av hebr. Peleschet, "Filistaralandið". Palestina er lítið land. Tað er mest fjallaland, 700 til 1000 m. yvir havinum. Hetta hálendið gongur úr suðri og norðureftir gjøgnum vesturjordanska landið. Fjøllini eru av kálksteini, sum er ógvuliga moyrur, og vatn lekur ígjøgnum. Har eru mongdir av holum og nógvar keldur. Ísrael er ein partur av tí gamla Palestina. Palestina hevur verið bygt í óminniligar tíðir. Fyri hálvfjórða túsund árum síðan kom Ábraham hagar at búgva, og frá honum er sprottið jødar. |
| lexicalization | fao: Palestina |
| Persian |
| has gloss | fas: فلسطین ( در زبان عربی: فلسطین، در زبان لاتین: Palaestina ) بصورت تاریخی و از دوران روم باستان به ناحیهای گفته میشده که بین دریای مدیترانه و کرانههای رود اردن واقع شدهاست. فلسطین در دورانهای حتی قدیمی تر به ناحیهای محدود تر در کنار مرز دریای مدیترانه اطلاق میشد. در معنی جغرافیایی گسترده تر آن فلسطین میتواند به منطقهای اشاره کند که شامل مناطق اسرائیلی و فلسطینی، بخشهایی از اردن، لبنان و سوریه باشد. فلسطین همچنین میتواند به ناحیهای که در ابتدای قرن بیستم تحت قیومیت بریتانیا پس از شکست امپراطوری عثمانی در جنگ جهانی اول درآمد باشد. فلسطین همچنین ممکن است به کشور فلسطین که توسط السلطة الوطنیة الفلسطینیة (حکومت خودگردان فلسطین) اعلام شده و توسط بیش از صد کشور به رسمیت شناخته میشود اطلاق شود. سایر نامهای استفاده شده جهت اشاره به این کشور عبارتند از: سرزمین مقدس (زبان عربی: الأرض المقدسة، در زبان عبری: ארץ הקדש، زبان لاتین: ترا سانکتا، ). |
| lexicalization | fas: فلسطین |
| Finnish |
| has gloss | fin: Palestiina on maantieteellinen alue Lähi-idässä, joka käsittää Välimeren ja Jordanjoen välisen alueen sekä tähän liittyvät alueet pohjoisessa ja etelässä. Siihen kuuluu Israelin valtio, palestiinalaishallinnon alueet ja osia Jordaniasta, Libanonista sekä Syyriasta. Alueen tarkempi määritelmä riippuu lähteestä. Joskus Palestiinalla viitataan pelkkään Palestiinalaishallinnon alueeseen. |
| lexicalization | fin: Palestiina |
| French |
| has gloss | fra: « Palestine » (latin : , dérivé du grec ancien / ; arabe : / Filastīn, hébreu : / Palestina) est un nom fréquemment utilisé depuis lère romaine pour désigner la région du Proche-Orient située entre la mer Méditerranée et le désert à lest du Jourdain . Elle inclut traditionnellement les régions antiques de la Galilée (autour du lac de Tibériade et jusquau Mont Liban), la Phénicie et la Samarie au nord, de la Judée, la Philistie et lIdumée au sud, régions auxquelles ont pu sajouter selon les époques la Pérée au nord-est de la mer Morte, la Batanée et la Décapole au-delà du Jourdain. Dans le sens géographique large, elle correspond aujourdhui à un territoire incluant lÉtat dIsraël, les Territoires palestiniens et une partie du Royaume de Jordanie, du Liban et de la Syrie . Au sens restreint, elle se limite au territoire de la Palestine sous mandat britannique (1920-1948), située à l'ouest du Jourdain. |
| lexicalization | fra: Palestine |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Palestina is de eardere namme fan it gebiet dat yn Foar-Aazje lei, tusken Syrje en Egypte. No komt it sa goed as oerien mei it lân Israel oan de Middellânske See. |
| lexicalization | fry: Palestina |
| Irish |
| has gloss | gle: Is réigiún é an Phalaistín ( Παλαιστίνη as Ghréigis; Syria Palæstina as Laidin; פלשתינה Palestina nó ארץ ישראל Eretz Yisrael [Erets Yaosráél] as Eabhrais; agus فلسطين Filasṭīn nó Falasṭīn as Araibis) idir an Mheánmhuir agus abhainn an Iordáin. Le linn na staire cuireadh ceantair eile leis, chomh maith. |
| lexicalization | gle: an Phalaistín |
| Galician |
| has gloss | glg: Palestina (en Latín: Syria Palæstina, en Árabe فلسطين Filasṭīn), é unha rexión do Oriente Medio que se estende desde a costa oriental do Mar Mediterráneo ata ao interior. O seu estatuto político é disputado acesamente. |
| lexicalization | glg: Palestina - فلسطين |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: Palästina (vom gr. Παλαιστίνη; lat. Palaestina; hebr. ארץ־ישראל Eretz Yisrael, aber au פלשתינה Palestina; arab. فلسطين Filasṭīn, Falasṭīn, Filisṭīn) isch es Gebiet im Middlere Oschde im allgemeine zwüschem Jordanfluss und em Middelmeer. Hützudag exischdiert in däm Gebiet dr Schdaat Israel und es git Gebiet, wo vo Israel miliärisch bsetzt si siit 1967, s Weschtjordanland und dr Gazaschdreife, vo wo sich Israel im Johr 2005 zruggzoge het. |
| lexicalization | gsw: Palästina |
| Hakka Chinese |
| has gloss | hak: Pâ-le̍t-sṳ̂-thán (Hî-lia̍p-vùn：Παλαιστίνη，Â-lâ-pak-vùn：فلسطين，Hî-pak-lói-vùn：פלשתינה) he yit-ke Tsûng-tûng ke thi-khî, tshiùng Thi-tsûng-hói tûng-ngan yit-tshṳ̍t yèn-to Â-Êu thai-liu̍k nui-phu. Pâ-le̍t-sṳ̂-thán lòi-tshṳ Fî-li-sṳ-ngìn, kûng-ngièn tshièn yit-tshiên ngiàn tsó-yu Fî-li-sṳ-ngìn kî-tshu tì Thi-tsûng hói-ngan. Kûng-ngièn 135-ngiàn Lò-mâ Ti-koet tì tsṳ́n-ap Yù-thai-ngìn yî-heu, tsiông Yù-thai-sén kói-miàng sṳ̀n-vì "Pâ-le̍t-sṳ̂-thán". |
| lexicalization | hak: Pâ-le̍t-sṳ̂-thán |
| Hausa |
| lexicalization | hau: Falasdinu |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Naziv Palestina prvi upotrebljavaju Grci u geografskom pojmu Sirija-Palestina, a što je grecizirani naziv za zemlju Filistejaca. |
| lexicalization | hbs: Palestina |
| Hebrew |
| has gloss | heb: ארץ ישראל הוא השם המקובל בעברית ובקרב יהודים לחבל ארץ הנמצא בדרום-מערב יבשת אסיה, בחלק של המזרח התיכון המכונה לבאנט. מדינת ישראל נמצאת בחבל ארץ זה. |
| lexicalization | heb: ארץ ישראל |
| lexicalization | heb: ארץ-ישראל |
| Hindi |
| has gloss | hin: फ़िलिस्तीन एक क्षेत्र है मध्यपूर्व में । कई देशों के हिसाब से यह एक देश है और फ़िलिस्तीन की राजधानी येरुशलम है । इस नाम का प्रयोग इस क्षेत्र के लिए पिछले 2000 साल और उससे पहले से हो रहा है । यहूदियों के 1940 के दशक में पुनः प्रवेश से इस क्षेत्र में संघर्ष चलता आ रहा है जिसमें एक तरफ़ यहूदी देश इसरायल है तो दूरसी तरफ़ अरब हैं जो पिछले कम से कम 1500 सालों से रहते आ रहे हैं । |
| lexicalization | hin: फ़िलस्तीन |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Palestina (egip. P-r-s-t; „Peleset“, akad. Palaštu, grč. Παλαιστίνη; Palaistine, lat. Palaestina, hebr. פלשׂתינה, arap. فلسطين; Filasṭīn) je jedan od naziva za područje između Sredozemnog mora i rijeke Jordan. Pojam „Palestina“ može se odnositi na geografski, povijesni, ali i politički pojam (vidi: Palestinska autonomija). |
| lexicalization | hrv: Palestina |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Palesztina (; ; , korábban ארץ–כנען, Eretẓ Kena'an vagy פלשׂתינה, Palestina; ) egy történelmi régió a Földközi-tenger és a Jordán folyó között. |
| lexicalization | hun: Palesztina |
| Armenian |
| lexicalization | hye: Պաղեստին |
| Ido |
| lexicalization | ido: Palestina |
| Iloko |
| lexicalization | ilo: Palestina |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: Palestina es un region historic e un stato futur possibile in le Levante. |
| lexicalization | ina: Palestina |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Palestina دولة فلسطين (bahasa Arab), Palestina (bahasa Suryani), atau Palestina פלשתינה (bahasa Ibrani) atau Eretz Yisrael ארץ־ישראל (bahasa Ibrani) ialah sebuah daerah di Timur Tengah antara Laut Tengah dan Sungai Yordan. Status politiknya masih dalam perdebatan. Sebagian besar negara di dunia termasuk negara negara anggota OKI, ASEAN, dan Gerakan Non-Blok mengakui keberadaan baik negara Israel maupun negara Palestina. Pada saat ini daerah ini dibagi menjadi dua bagian: * Daerah Israel * Daerah Otoritas Nasional Palestina, yaitu sebagian besar Tepi Barat dan seluruh Jalur Gaza |
| lexicalization | ind: Palestina |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Palestína (latína: Palæstina; hebreska: ארץ־ישראל Eretz-Yisra'el, áður einnig nefnt פלשתינה Palestina; arabíska: فلسطين Filasṭīn, Falasṭīn) er eitt margra heita landsvæðis á milli Miðjarðarhafsins og árinnar Jórdan svo og nokkurra aðliggjandi landsvæða. |
| lexicalization | isl: Palestína |
| Italian |
| has gloss | ita: La Palestina (latino: Syria Palestina; ebraico biblico: פּלשת, Pelesheth, o ארץ פּלשתיים, erezt Pelishtiyim, "terra dei Filistei"; ebraico moderno: פלשתינה, Palestina, o ארץ־ישראל, Eretz Yisrael; ) è una regione storica del Vicino Oriente compresa tra il Mar Mediterraneo ed il fiume Giordano. Attualmente il suo territorio è diviso tra lo Stato di Israele, i territori palestinesi, ed in parte tra Giordania, Libano e Siria, ovvero l'area del Mandato britannico della Palestina (1920-1948) ad ovest del fiume Giordano. |
| lexicalization | ita: Palestina |
| Javanese |
| has gloss | jav: Palestina (basa Arab: دولة فلسطين Dawlat Falisthiyn, basa Suryani: Palestina, utawa basa Ibrani: פלשתינה Paleshtiyna, utawa basa Ibrani: ארץ־ישראל Eretz Yishra'el) iku sawijining dhaérah ing Wétan Tengah antarané Laut Tengah lan Kali Yordan. Status pulitiké isih jroning patentangan. Sebagéyan gedhé negara ing donya klebu negara-negara anggota OKI, ASEAN, lan Gerakan Non-Blok ngakoni anané negara Israel uga negara Palestina. Saiki dhaérah iki dipérang dadi rong bagéyan: * Dhaérah Israel * Dhaérah Otoritas Nasional Palestina, yaiku sebagéyan gedhé Tepi Barat lan kabèh Lurung Gaza |
| lexicalization | jav: Palestina |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パレスチナ（アラビア語：, , フィラスティーン、ヘブライ語：, Palestina, パレスティナ）は、地中海東岸の歴史的シリア南部の地域的名称。西アジア・中東に位置する。 |
| lexicalization | jpn: パレスチナ |
| Kannada |
| has gloss | kan: ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಮೆಡಿಟೇರಿಯನ್ ಸಮುದ್ರದದಿಂದ ಜಾರ್ಡನ್ ನದಿಯ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕಿರುವ ಪುರಾತನ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು. ಇಲ್ಲಿನ ಅತಿ ಹಳೆಯ ನಿವಾಸಿಗಳಾದ (ಕ್ರಿ.ಪೂ. ೧೦ನೆ ಶತಮಾನಕ್ಕಿಂತ ಹಿಂದೆ) ಫಿಲಿಸ್ತೀನ್ ಎಂಬ ಜನಾಂಗದಿಂದ ಈ ಹೆಸರು ಪ್ರಚಲಿತಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು. |
| lexicalization | kan: ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ |
| Kashmiri |
| has gloss | kas: फिलिस्तीन (Tiberian Hebrew פלשת Pəléšeṯ / Pəlāšeṯ, Latin Syria Palæstina, Standard Hebrew פלשתינה Palestina, ארץ־ישראל Éreẓ-Yisraʾel, Arabic فلسطين Filasṭīn, Standard Hebrew (of modern Arabic political term) פלסטין Filastin) छु एशिया मंज अख मुलुख. |
| lexicalization | kas: फिलिस्तीन |
| Georgian |
| has gloss | kat: პალესტინა (, ებრ. פלשתינה პალესთინა, ფილასტინ ან ფალასტინ, იხ. აგრ. ქანაანელი) ერთ-ერთი ისტორიული სახელია მიწისა ხმელთაშუა ზღვასა და მდ. იორდანეს შორის, რამდენიმე მოსაზღვრე ტერიტორიებთან ერთად აღმოსავლეთითა და სამხრეთით. |
| lexicalization | kat: პალესტინა |
| Korean |
| has gloss | kor: 팔레스타인(, )은 지중해와 요르단 강 사이와 그 주변 지역을 일컫는 여러 역사적인 지명 가운데 하나이다. 몇천 년 동안 팔레스타인의 지리적 정의는 여러 번 변화해 왔다. 현대 역사에서 가장 넓은 정의는 영국이 통치할 당시에 쓰였는데 이 당시는 현재 시리아, 요르단과 이라크의 땅 일부를 포함한 트랜스 요르단 역시 팔레스타인의 일부였다. 현재는 팔레스타인 자치 정부의 구역인 웨스트뱅크와 가자 지구를 가리키는 단어로 쓰인다. |
| lexicalization | kor: 팔레스타인 |
| Latin |
| has gloss | lat: Palaestina est regio in Asia. Partes Palaestinae sunt Cisiordania, lingua Arabica الضفة الغربية, ad-daffa al-gharbiyya, lingua Hebraica: הגדה המערבית haGada haMa'arawit, Anglice West Bank, et Lacinia Gazetica lingua Arabica قطاع غزّة, Qitāʿ Ghazza. |
| lexicalization | lat: Palaestina |
| Latvian |
| has gloss | lav: Palestīna (; ; , Plištim; Filasṭīn, Falasṭīn, Filisṭīn; ) - reģions Rietumāzijā, Tuvajos austrumos, Vidusjūras austrumu piekrastē. Nosaukums cēlies no filistiešu tautas nosaukuma, kas XIII gs. p.m.ē. apdzīvoja Vidusjūras dienvidaustrumu piekrasti. |
| lexicalization | lav: Palestīna |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Palestinos regionas yra tarp Viduržemio jūros ir Jordano upės, apima taip pat gretimas teritorijas, kiek nutolusias į rytus. Per pastaruosius 3000 metų Palestinos regiono apibrėžimas nuolat kito. Geopolitiškai dabar šiame regione yra Izraelis ir Palestinos valstybė. |
| lexicalization | lit: Palestinos regionas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Palestina (ofgeleet vum Griecheschen: Palaistina, op Latäin : Palaestina, [op Arabesch : فلسطين Filastīn, op Hebräesch : פלשתינה ]), ass eng Regioun am Noen-Osten. Si läit tëscht dem Mëttelmier an der Wüst am Osten vum Jordan. DJuden nennen se Eretz Israel (Land vun Israel) an dKrëschten Hellegt Land. Si ass haut haaptsächlech vun Araber aJuden bewunnt a begräift de Stat vun Israel, de palestineschen Territoire an d'Kinnikräich vu Jordanien. |
| lexicalization | ltz: Palestina |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: പലസ്തീൻ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Палестина е едно од повеќето имиња за регионот помеѓу Средоземното Море и реката Јордан, плус додатни територии на исток и југ. Во текот на последните три милениуми нејзината територија варираше, а денес под Палестина обично се подразбира автономниот политички ентитет под израелска власт односно окупација наречен Палестинска самоуправа. Палестинската самоуправа ги опфаќа териториите на појасот Газа и на Западниот брег на реката Јордан. |
| lexicalization | mkd: Палестина |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Palestin (bahasa Arab:فلسطين Falasṭīn, bahasa Ibrani: פלשתינה Palestina) ialah nama yang digunakan dengan meluas sejak era Rom lagi untuk merujuk kepada kawasan di Timur Tengah di antara Laut Mediterranean dan Sungai Jordan. Istilah lain yang digunakan untuk merujuk keseluruhan atau sebahagian daripada kawasan ini termasuk Israel, ialah "Israel Raya" , Kana'an dan Tanah Suci. |
| lexicalization | msa: Palestin |
| Min Nan Chinese |
| has gloss | nan: | style="float: right; clear: right; background-color: transparent; margin-left: 1.4em" |- | |} Filastin (A-la-pek-gí: فلسطين [Filastīn]; Eng-gí: Palestine; Hi-pe̍k-lâi-gí: פלשתינה; Hàn-jī: 巴勒斯坦) sī Sai-lâm-a ê kok-ka, óa tī Í-sek-lia̍t piⁿ-á. |
| lexicalization | nan: Filastiniyya |
| Dutch |
| has gloss | nld: Palestina (afkomstig van het Griekse Παλαιστίνη; vandaar vertaald in het Latijn: Palaestina; Hebreeuws: פלשתינה Palestina; Arabisch: فلسطين Filasṭīn, Falasṭīn, Filisṭīn) is een naam met vele betekenissen. |
| lexicalization | nld: Palestina |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Palestina er eit område og eit historisk landskap i Midtausten. I etterkant av andre verdskrigen vart kring halvparten av området proklamert som staten Israel (1948), mens palestinarane gjer krav på heile området som sitt rettmessige land. |
| lexicalization | nno: Palestina |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Palestina (hebraisk: Palestina, arabisk: فلسطين Filastīn eller Falastīn, se også Kanaan, Israel) er et av mange historiske navn på landområdet mellom Middelhavet og Jordanelven, og diverse tilsluttende landområder øst- og sørover. |
| lexicalization | nor: Palestina |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Palestina (Παλαιστίνη Palaistine en grèc ancian; Palæstina en latin; فلسطين Filastīn en arabi, פלשתינה Palestina en ebrieu modèrne) es una region de lOrient Mejan, situada entre la mar Mediterranèa e lo desèrt a lèst del riu de Jordan. Los josieus lapèlan ארץ ישראל Eretz Israèl Tèrra dIsraèl e los crestians Tèrra Santa. Lemperaire roman Adrian, après la rebellion de Simon bar Kokhba (132-135) o Segonda Guèrra Judèoromana, suprimiguèt administrativament la província romana de Juda fusionada amb dautras en Syria Palæstina, en prene lo nom dels filistèus, que foguèron d'ancians enemics dels josieus. |
| lexicalization | oci: Palestina |
| Pennsylvania German |
| has gloss | pdc: Baaleschdi iss Palestine. |
| lexicalization | pdc: Baaleschdi |
| Western Panjabi |
| lexicalization | pnb: فلسطین |
| Polish |
| has gloss | pol: Palestyna (łac. Syria Palæstina, hebr. פלשתינה lub פַּלֶסְטִינָה- [Palestina], arab. <font+1>فلسطين - [Filasţiinu]) - kraina w Azji, we wschodniej części basenu Morza Śródziemnego. |
| lexicalization | pol: Palestyna |
| Portuguese |
| has gloss | por: Palestina (em árabe فلسطين, translit. Filasṭīn; em hebraico פלשתינה; em grego Παλαιστίνη, transl. Palaistinē, e em latim Palæstina), é a denominação histórica dada pelo Império Britânico a uma região do Oriente Médio situada entre a costa oriental do Mediterrâneo e as margens do Rio Jordão. O seu estatuto político é disputado acesamente. |
| lexicalization | por: Palestina |
| Quechua |
| has gloss | que: Palistina (kastilla simipi: Palestina, grigu simipi: Παλαιστίνη, Palaistinē; latín Syria Palæstina; iwriyu simipi Palestina פלשתינה icha Eretz Israel ארץ ישראל; arabya simipi Jund Filastin فلسطين) icha Urdun nisqaqa Asyapi huk mama llaqtam. |
| lexicalization | que: Palistina |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Palestina este un teritoriu situat la sud-est de Marea Mediterană. Noţiunea de "Palestina" a avut în decursul timpului diverse semnificaţii: geografice, geopolitice şi statale. Deşi hotarele sale istorice şi geografice nu au fost şi nu sunt nici în prezent coincidente cu cele ale teritoriilor sau ale statelor asociate, Palestina este identificată, de regulă, cu Canaan, Terra Sancta sau Ţara Sfântă, Filastīn (arabă: فلسطين), Israel sau Ţara Israel (în limba ebraică: ארץ ישראל Ereţ Israel). Parte componentă a Palestinei, Terra Sancta sau Ţara Sfântă deţine o importanţă majoră pentru cele trei mari religii monoteiste: iudaism, creştinism şi islam. Aceste valenţe au impus o viziune prevalent religios-istoricistă asupra trecutului Palestinei. |
| lexicalization | ron: Palestina |
| Russian |
| has gloss | rus: Палести́на (, , ) — область на Ближнем Востоке и охватывает примерно территорию современного Сектор Газа, Израиля, Голанские высоты, Западный берег реки Иордан и Иордании. |
| lexicalization | rus: Палестина |
| Sicilian |
| has gloss | scn: La Palistina (Latinu Syria Palestina, Abbràicu Palestina [פלשתינה] o Eretz Yisrael [ארץ־ישראל], Arabbu Filasteen [فلسطين]), è na riggiuni stòrica dû Mediu Orienti chi saffaccia a ovist nta lu Miditirràniu, a sud è dilimitata dô golfu di Aqaba, a sud-ovist dô disertu dû Sinai, a nord dê cuntrafforti miridiunali dû Libbanu e a est dû Disertu sirìcacu e dû ciumi Giurdanu. Hà statu na riggiuni unni si svilupparu tanti civiltati e riliggioni e di chissi li cchiù mpurtanti sù l’ ebbraìsimu, lu cristianèsimu e l’ islamìsimu. Lu sò status pulìticu è, attuarmenti, assai contraversu. "Palistina" è puru lu nomu ca si desi na culònia britànnica coccupava, cchiù o menu, lu tirritoriu di lodierni stati di Israeli e Giurdania. Stòria Li primi abbitanti urigginari di lantica Palistina risàlunu a nzidiamenti di tribbù Amriti, Cananei, Aramiti e Àrabbi. Agghiri lu sud dû lacu di Tiberiadi, sattruvaru nzidiamenti dòmini ca risàlunu a 600000 anni a.C. . Asèrciti babbilunisi, pirsiani, macèduni, rumani, bizzantini e àrabbi duminaru sta terra nta tutta la sò stòria antica. |
| lexicalization | scn: Palistina |
| Slovak |
| has gloss | slk: Palestína je historické územie v Prednej Ázii medzi Stredozemným morom, Mŕtvym morom a Červeným morom. Známa je aj ako Svätá zem. Je posvätným územím pre židov, kresťanov a moslimov. |
| lexicalization | slk: Palestína |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Palestina je nepriznana država na Bližnjem vzhodu. |
| lexicalization | slv: Palestina |
| Somali |
| lexicalization | som: Falastiin |
| Castilian |
| has gloss | spa: Palestina (en griego Παλαιστίνη, Palaistinē; en latín Palæstina; en hebreo Palestina (פלשתינה) o Eretz Israel (ארץ ישראל); en árabe Filistin o Filastin (فلسطين)) es uno de los nombres que ha recibido la región histórica del Oriente Próximo situada entre el mar Mediterráneo y el Jordán (y ocasionalmente allende este río), donde actualmente se ubican Israel, los Territorios Palestinos (Cisjordania y la Franja de Gaza) y parte de Jordania y de Siria. |
| lexicalization | spa: Palestina |
| Serbian |
| has gloss | srp: Палестина (историјски Канаан и Terra Sancta/Света земља, арапски فلسطين Filastīn, хибру ארץ ישראל Eretz Jisra'el) лежи на југоисточној обали Средоземног мора и означава подручја данашњих држава Израела, Области Газе и Западног Јордана (Палестинске аутономне области) и Краљевину Јордан. За хришћанство, ислам и јудаизам овај регион има изузетан историјски и религијски значај. |
| lexicalization | srp: Палестина |
| Swedish |
| has gloss | swe: :Se även Palestinska myndigheten eller Palestina (olika betydelser). Palestina (från grekiska Παλαιστίνη; latin Palæstina; hebreiska פלשתינה, Palestina; syriska ܦܠܫܬ; arabiska فلسطين ) är ett av många namn för den geografiska region som omfattar området mellan Medelhavet och Jordan jämte andra närliggande områden. |
| lexicalization | swe: Palestina(region) |
| lexicalization | swe: Palestina |
| Tatar |
| lexicalization | tat: Фәлистыйн |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang Estado ng Palestina (Arabo: دولة فلسطين) ay isang bansang idineklara noong Nobyembre 15, 1988 ngunit kasalukuyang de jure na hindi nagtataglay ng kasarinlan sa anumang teritoryo. |
| lexicalization | tgl: Palestina |
| Thai |
| has gloss | tha: ปาเลสไตน์ (Palestine: ภาษาฮิบรู: פלשתינה, Palestina, ארץ ישראל) เป็นชื่อเรียกดินแดนที่อยู่ระหว่างทะเลเมดิเตอร์เรเนียน และแม่น้ำจอร์แดนได้รับ การประกาศ เป็น รัฐปาเลสไตน์ในปี 1988 โดยสหประชาชาติ โดยมีดินแดนบางส่วนใน เวสต์แบงก์และฉนวนกาซา ซึ่งไม่ติดกัน |
| lexicalization | tha: ปาเลสไตน์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Filistin, İbranice "פלשתינה" ve , Batı Akdenizde ve Orta Doğuda, İsrail topraklarının bir kısmını ve Gazze Şeridi ve Batı Şeria gibi Filistinlilerin kontrolündeki toprakları kapsayan bölge. Bölgenin sınırları oldukça tartışmalıdır ve bazı kaynaklar Ürdün'ü de dahil ederler. 20. yüzyıldan beri bölgede Arap ve Yahudi milli unsurlarının mücadelesi devam etmekte, zaman zaman uzun süreli şiddete ve hatta savaşa dönüşmektedir. |
| lexicalization | tur: Filistin |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Палести́на (біблійн. «земля Ханаанська», «земля Обітованна» и «земля Ізраілю») — історична область в Західній Азії. Назва «Палестина» походить від слова Філістимляни (мається на увазі територія, де живуть філістимляни). Споконвічно «Палестиною» називали територію розселення філістимлян, але, після того, як римський імператор Тит зруйнував у 73 році нашої ери Єрусалим, він наказав всю територію між Середземним морем і річкою Йордан називати Палестиною. Перейменування було проведене з метою стерти пам’ять про існування Іудейского царства. З середини ХХ століття від слова «Палестина» було утворено назву «палестинці» («палестинський народ», «арабський народ Палестини»). Цікаво, що під час Британського мандату в Палестині(у першій половині 20-го сторіччя), англійці називали палестинцями(palestinians) юдеїв, що постійно мешкали на территорії між рікою Іордан та Середземним... |
| lexicalization | ukr: Палестина |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Falastin - Yaqin sharqdagi arab davlati. Tarixi 1947-yil 29-noyabrda BMT Falastinda ikki davlat — Isroil yahudiy va Falastin — arab davlati tashkil etish haqida qaror qabul qildi. Versal konferensiyasidayoq (1919-yil) Buyuk Britaniya Falastinni boshqarish va u yerda yahudiylar davlatini tashkil etish mandatini olgan edi. Bu davrda Falastinda 100 mingga yaqin yahudiy yashardi. Dunyo boylab tarqalib ketgan yahudiylami bir joyga — Falastinga toplashda ularning xalqaro tashkiloti katta rol oynadi. Bu tashkilot Sion tashkiloti deb ataladi. (Bu nom Falastindagi Sion togi nomidan olingan, bu tashkilot yahudiylarni shu atrofda toplanishga davat etadi). Ayni paytda sionizm goyasi ham vujudga keldi. 1942-yili Falastindagi yahudiylar soni 0.5 mln ga yetdi. Ulardan yaxshi harbiy tayyorgarlikka ega, AQSH va Buyuk Britaniya tomonidan zamonaviy qurollar bilan qurollantirilgan armiya tuzildi. |
| lexicalization | uzb: Falastin |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: :Xem thêm Canaan, Đất nước Israel Palestine (tiếng Hebrew: פלשתינה Palestina; tiếng Ả Rập: فلسطين Filasṭīn, Falasṭīn hay Filisṭīn; tiếng Hy Lạp: Παλαιστίνη Palaistina; tiếng Latin: Palaestina) là một trong những tên gọi lịch sử dành cho vùng nằm giữa Địa Trung Hải và bờ sông Jordan, cộng với những vùng đất kế giáp phía đông và nam. Có nhiều cách định nghĩa khác nhau cho Palestine trong ba nghìn năm qua (xem thêm những định nghĩa của Palestine). |
| lexicalization | vie: Palestine |
| Walloon |
| has gloss | wln: :Loukîz cial pol pådje d omonimeye Li Palestene, c est aprume ene contrêye do Moyén-Levant metowe å Coûtchant do Djordin. |
| lexicalization | wln: Palestene |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 巴勒斯坦 (فلسطين ) 亚洲中东国家，领土搭以色列有争议。 |
| lexicalization | wuu: 巴勒斯坦 |
| Yiddish |
| has gloss | yid: פּאַלעסטינע איז א פּאַלעסטינער אויטאָנאָמער געגנט אין די גרענעצן פֿון תּורהשן ארץ ישׂראל, ארץ פּלשתים. אין מאָדערנע צײַטן װערט מיט פּאַלעסטינע, פּאַלעסטינער באַצײכנט די אַראַבער װעלכע װילן זיך אומקערן צו זײער לאַנד װעלכע ישראל האָט איינגענומען אין די יאָרן 1948 ביי דער אומאפהענגיקע מלחמה און אין 1967 ביים זעקסטאגיקער קריג. |
| lexicalization | yid: פאלעסטינע |
| Yoruba |
| has gloss | yor: :Fún orílẹ̀-èdè òdeòní tó n jẹ́ Palẹstínì ẹ lọ sí: Orílẹ̀-èdè Palẹstínì. Palẹstínì (, Hébérù: פלשתינה tó túmọ̀sí Palẹstínà àti tó tútọ̀sí Filastini tabi Falastini) je oruko ile aye ijohun to wa larin Mediteraneani àti àwọn etí odò Jordani ní Àrin Ìlàoòrùn. |
| lexicalization | yor: Palẹstínì |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 巴勒斯坦（拉丁話：Syria Palestina；希伯來話：פלשתינה Palestina 或ארץ־ישראל Eretz Yisrael；阿拉伯話：فلسطين Filasteen）係中東一個地區，介乎地中海東面到約旦河之間。佢嘅範圍隨時間唔同而變化，到依家都仲未有確定嘅邊界。 |
| lexicalization | yue: 巴勒斯坦 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 巴勒斯坦（，，）是中东的一个地区，从地中海东岸一直延伸进入亚欧大陆内部。由于该地域随时间的不同而不断变化，所以至今还没有完全确定的边界。 |
| lexicalization | zho: 巴勒斯坦 |
