| Arabic |
| has gloss | ara: نقطة زرقاء باهتة هي صورة فوتوغرافية لكوكب الأرض التقطتها المركبة الفضائية فوياجر 1 سنة 1990 وذلك من مسافة تعتبر قياسية، حيث تبين الصورة حجم الأرض مقارنة بشساعة الفضاء. وقد قام الفلكي كارل سيغون باستحداث الفكرة وكذلك بتسمية الصورة. وفي سنة 1994 ألف كتابا بنفس الاسم. واختيرت الصورة من أحسن 10 صور علمية وذلك في استفتاء أجراه موقع سبايس كوم (Space.com) سنة 2001. |
| lexicalization | ara: نقطة زرقاء باهتة |
| German |
| has gloss | deu: Pale Blue Dot (dt.: Hellblauer Punkt) ist der Name eines Fotos der Erde, aufgenommen von der Raumsonde Voyager 1 aus einer Entfernung von etwa 6,4 Milliarden Kilometern, der größten Distanz, aus der jemals ein Foto der Erde gemacht wurde. Das Bild entstand am 14. Februar 1990 als Teil einer Serie von 60 Bildern, die das gesamte Sonnensystem mit sechs sichtbaren Planeten zeigt. |
| lexicalization | deu: Pale Blue Dot |
| Persian |
| has gloss | fas: نقطهٔ آبی کمرنگ نام نگاره‌ای است که در سال ۱۹۹۰ میلادی توسط فضاپیمای کاوشگر ویجر ۱ و از فاصلهٔ بسیار دور از کرهٔ زمین تهیه شده‌است. در این نگاره کرهٔ زمین به شکل یک «نقطهٔ آبی کوچک رنگ‌پریده» در برابر عظمت فضا دیده می‌شود. |
| lexicalization | fas: نقطه آبی کمرنگ |
| French |
| has gloss | fra: Un point bleu pâle ( en anglais) est une célèbre photographie de la planète Terre prise par la sonde Voyager 1 en 1990. C'est aussi un livre inspiré par cette photo, écrit en 1994 par Carl Sagan. |
| lexicalization | fra: Un point bleu pale |
| lexicalization | fra: Un point bleu pâle |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Halványkék pötty című fénykép Földünket ábrázolja a végtelen űrben. A képet a Voyager–1 űrszonda 1990-ben készítette rekordtávolságból, 6 milliárd kilométerről. Az ötlet és a névválasztás Carl Sagan nevéhez fűződik, aki ugyanezzel a címmel könyvet is írt 1994-ben. 2001-ben a fénykép bekerült a Space.com weboldal legjobb tíz űrtudománnyal kapcsolatos képe közé. |
| lexicalization | hun: Halvány Kék Pötty |
| lexicalization | hun: Halványkék pötty |
| Korean |
| has gloss | kor: 창백한 푸른 점은 보이저 1호가 찍은 지구의 사진을 부르는 명칭이다. |
| lexicalization | kor: 창백한 푸른 점 |
| Polish |
| has gloss | pol: Pale Blue Dot (pl. Błękitna kropka albo Bladoniebieska kropka) – fotografia Ziemi wykonana przez sondę kosmiczną Voyager 1 opuszczającą Układ Słoneczny. |
| lexicalization | pol: Pale Blue Dot |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pálido Ponto Azul (Pale Blue Dot) é uma famosa fotografia da Terra feita pela sonda Voyager 1. |
| lexicalization | por: Pálido ponto azul |
| Russian |
| has gloss | rus: Pale Blue Dot (Пэйл Блю Дот, дословный перевод с английского — Бледно-синяя (бледно-голубая) точка) — знаменитая фотография планеты Земля, сделанная зондом Вояджер-1 с рекордного расстояния, показывающая её на фоне просторов космоса. Идея сделать снимок и это название были предложены Карлом Саганом, который также написал одноимённую книгу в 1994 г. |
| lexicalization | rus: Pale Blue Dot |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Bleda modra pika (v izvirniku ) je znana fotografija Zemlje, ki jo je leta 1990 posnela ameriška vesoljska sonda Voyager 1. |
| lexicalization | slv: Bleda modra pika |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Para el libro de Carl Sagan véase Un punto azul pálido (libro) Un punto azul pálido es una fotografía de la Tierra tomada por la nave espacial Voyager 1 a una distancia de 6.000 millones de kilómetros y el título de un libro de Carl Sagan inspirado en esta fotografía. Muestra la Tierra como una mota de luz casi imperceptible por el fulgor del Sol. La foto fue tomada el 14 de febrero de 1990. En 2001 fue seleccionada por Space.com como una de las mejores diez fotos científicas del espacio de la historia. |
| lexicalization | spa: Un punto azul palido |
| lexicalization | spa: Un punto azul pálido |
| Swedish |
| has gloss | swe: Pale Blue Dot (svenska: Svag blå prick) är ett fotografi av planeten jorden, taget av rymdsonden Voyager 1 från ett distansrekord, visande jorden i jämförelse med rymdens omfång. Det är också namnet på en bok utgiven 1994 av astronomen Carl Sagan, som inspirerades av fotot. |
| lexicalization | swe: Pale Blue Dot |
| Turkish |
| has gloss | tur: Soluk Mavi Nokta, Dünyanın Voyager 1 sondası tarafından rekor uzaklıktan çekilen bir fotoğrafı. Fotoğraf, dünyayı uzayın sonsuzluğu içinde tek başına gösterir. |
| lexicalization | tur: Soluk Mavi Nokta |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《暗淡藍點》（英文：Pale Blue Dot），是一張由航海者1號拍攝的著名地球照片之一，顯示了地球懸浮在太陽系漆黑的背景中。亦由這張照片使美國著名天文學家卡爾·薩根博士因而得到靈感，寫成了《Pale Blue Dot》 。 |
| lexicalization | zho: 暗淡藍點 |
