| Catalan |
| has gloss | cat: La palestra (del grec παλαίστρα) era lescola de lluita a lAntiga Grècia. Les pràctiques que no requerien gaire espai, com ara la lluita i la boxa, també hi tenien lloc. La palestra funcionava independentment o com a part dels gimnasos públics. Una palestra podia existir sense pertànyer a cap gimnàs, però en canvi no hi podia haver cap gimnàs sense palestra. |
| lexicalization | cat: palestra |
| Danish |
| has gloss | dan: Palæstra er en brydeplads. Palé er at brydes med åben hånd, og rummet for denne aktivitet er palæstra. Denne plads har vel i den før-klassiske tid i Grækenland været en åben plads, men blev senere omgivet af næsten kvadratisk søjlegange og bagvedliggende rum for fysisk som intellektuel træning samt depotrum. Palæstra findes som 2-3-4 fløjede bygninger. Ved festivals i Olympia, Delfi, Isthmia og Nemea kan disse træingsanlæg ses bedst i Olympia. Palæstra blev i hellenismen stedet for kampsport. Med tilhørende anlæg for løbediscipliner og kast dannedes et gymnasionkompleks. |
| lexicalization | dan: Palæstra |
| German |
| has gloss | deu: Das Wort Palästra (Plural Palästren; palaístra „Ringplatz“, lateinisch palaestra) leitet sich von dem griechischen Pale ( „Ringkampf“) her und bezeichnete ursprünglich eine mit Sand bedeckte Fläche für das Training der Ringkämpfe bzw. für die entsprechenden Wettkämpfe. Auch der Faustkampf fand hier statt. Zusammen mit dem Dromos bildete die Palästra das griechische Gymnasion. |
| lexicalization | deu: Palaestra |
| lexicalization | deu: Palästra |
| Estonian |
| has gloss | est: Palestra oli Vana-Kreekas mitteavalik haridus- ja spordirajatis, mis kuulus enamasti mõnele rikkamale suguvõsale ja oli selle uhkuseks. |
| lexicalization | est: Palestra |
| Finnish |
| has gloss | fin: Palaestra (lat.; ; myös palestra) oli antiikin Kreikassa painikoulu. Siellä harjoitettiin painin lisäksi muun muassa nyrkkeilyä. Palaestroja oli sekä erikseen että gymnasionien osina, joissa niillä oli keskeinen osa. |
| lexicalization | fin: palaestra |
| French |
| has gloss | fra: La palestre était, dans la Grèce antique, le lieu où l'on pratiquait la lutte et les autres exercices physiques. |
| lexicalization | fra: palestre |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A palaisztra, latinosan palaestra az ókori görögök tornacsarnokának, a gümnaszionnak oszlopos folyosóval szegélyezett nyitott udvara. Olykor magát a gümnasziont nevezték palaestrának, ahol az ökölvívást és a birkózást űzték.. |
| lexicalization | hun: Palaisztra |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パライストラ（palaestra、παλαίστρα）は、古代ギリシアのレスリング学校または練習場。あまり大きなスペースを必要としないボクシングやレスリングなどの練習を行った。パライストラは公共のギムナシウムの一部として存在することもある。パライストラは単独のものもあったが、ギムナシウムには必ずパライストラが存在した。 |
| lexicalization | jpn: パライストラ |
| Polish |
| has gloss | pol: Palestra (gr palaistra) - w starożytnej Grecji szkoła zapasów i boksu (od gr. pale - zapasy). |
| lexicalization | pol: Palestra |
| Portuguese |
| has gloss | por: Palaestra é uma palavra latina derivada do grego παλαίστρα, que por sua vez deriva do verbo παλαίω, significando "lutar". De facto, a palestra (como pode ser grafada modernamente) era, na Grécia e Roma antigas uma construção que abrigava uma escola de luta corporal. Funcionava como escola de treinamento e também como local de convívio social masculino, já que mulheres não eram admitidas. Geralmente, mas não obrigatoriamente, eram anexos aos gymnasium, local fechado para treinamento. Modernamente pode designar um campo retangular cercado e descoberto, para a prática de esportes coletivos como o futebol ou ainda, em sua grafia moderna, uma conferência pública em tom coloquial. |
| lexicalization | por: Palaestra |
| Russian |
| has gloss | rus: Пале́стра — частная гимнастическая школа в Древней Греции, где занимались мальчики с 12 до 16 лет (на острове Самос была палестра для взрослых мужчин). Программа обучения в палестре включала бег, борьбу, прыжки, метания копья и диска (так называемая система пятиборья), гимнастические упражнения, плавание. Палестры имели открытые площадки, беговые дорожки, гимнастические залы, бассейны. |
| lexicalization | rus: Палестра |
| Castilian |
| has gloss | spa: La palestra (en griego παλαίστρα) era la escuela de lucha en la Grecia Antigua. Los eventos que no requerían mucho espacio, tal como la lucha y el boxeo, se practicaban allí. La palestra funcionaba independientemente o como una parte de los gimnasios públicos. Una palestra podía existir sin pertenecer a un gimnasio, pero ningún gimnasio podía existir sin tener una palestra. |
| lexicalization | spa: palestra |
| Swedish |
| has gloss | swe: Palaestra var under antiken en plats för brottning och boxning. Det kom även att bli en plats för intellektuell undervisning med tiden. En mycket känd palaestra finns i bl.a. Pompeji, den forna Italienska stad som blev begravd under lava år 79 e.Kr. vid Vesuvius utbrott. |
| lexicalization | swe: Palaestra |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Палестра — приватна гімнастична школа в Давній Греції, де займалися хлопчики з 12 до 16 років (на острові Самос була палестра для дорослих чоловіків). |
| lexicalization | ukr: Палестра |
| Chinese |
| has gloss | zho: 角力学校（παλαίστρα）是古希腊训练摔跤和拳击的学校。这项活动并不需要很大的空间。角力学校可以独立运行，也可以作为体育馆的一部分。角力学校可以离开体育馆单独存在，但是体育馆则不能没有角力学校。 |
| lexicalization | zho: 角力学校 |
