| Catalan |
| has gloss | cat: Un paddle (palanca, traduït de forma literal de langlès) és un controlador de videojocs amb una roda giratòria i un o més botons, el qual la roda és típicament utilitzada per a controlar el moviment del personatge o dun objecte al llarg dun eix de la pantalla del videojoc. Un controlador paddle té un angle de rotació duns 330 graus; té una petita barrera a cada extrem de rotació, que es pot trencar el paddle si se sobrepassa. |
| lexicalization | cat: paddle |
| German |
| has gloss | deu: Ein Paddle ist ein heute kaum mehr verwendetes analoges Eingabegerät für Computer- und Videospiele. Es besteht im wesentlichen aus einem Drehknopf und einem oder mehreren Feuerknöpfen. Der Drehknopf wird meist zur Steuerung eines Spielobjekts um eine Achse verwendet (z. B. die Bewegungsrichtung eines Autos). |
| lexicalization | deu: Paddle |
| French |
| lexicalization | fra: Paddle |
| Italian |
| has gloss | ita: La paddle è una periferica per videogiochi, formata da una manopola che controlla in modo continuo una posizione lungo un asse, e da uno o più pulsanti. |
| lexicalization | ita: paddle |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パドルコントローラ(英: Paddle controller)とは、回して操作するための円形のツマミを備えたゲームコントローラのことである。単にパドル(Paddle)と呼ばれることも多く、「ツマミ」だけを指してパドルと呼ぶこともある。元々、パドルとは英語で卓球のラケットのことを指す言葉だが、卓球を模したビデオゲームである『ポン』を始め、ボールを打ち返すタイプのゲームに多用されたことから、この種のコントローラもパドルと呼ばれるようになった。 |
| lexicalization | jpn: パドルコントローラ |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een paddle is een spelbesturingsapparaat met een draaiknop en één of meerdere (vuur)knoppen. De draaiknop wordt gebruikt om een spelobject te besturen langs een as. |
| lexicalization | nld: paddle |
| Polish |
| has gloss | pol: Paddle (pokrętło sterujące) - urządzenie wejścia komputera służące do sterowania w grach, posiadające okrągłe pokrętło i jeden lub więcej przycisków. Pokrętło zazwyczaj służy do przesuwania na ekranie obiektu kontrolowanego przez gracza wzdłuż jednej osi. Pokrętło można obracać w ograniczonym zakresie, zazwyczaj 330 stopni. Próby dalszego przekręcania mogą uszkodzić urządzenie. Niegdyś stosowana nazwa wiosła lub wiosełka była niepoprawną kalką z języka angielskiego. |
| lexicalization | pol: paddle |
| Russian |
| has gloss | rus: Paddle (устройство «колесо») — аналоговый игровой контроллер, использовавшийся в ранних видеоигровых системах, таких как Pong. Он представляет собой пластиковый корпус с установленным внутри него переменным резистором, снабжённым декоративной ручкой. Управление игрой осуществляется с помощью поворота ручки. Таким образом, можно перемещать объект на экране по одной оси (в двух направлениях) — к примеру, ракетку в теннисе. Paddle может также иметь кнопки для совершения каких-то дополнительных действий. |
| lexicalization | rus: Paddle |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un paddle (palanca, traducido de forma literal del inglés) es un controlador de juegos con una rueda giratoria y uno o más botones, donde dicha rueda es típicamente empleada para controlar el movimiento del personaje o de un objeto a lo largo de un eje de la pantalla del juego. Un controlador paddle tiene una ángulo de rotación de unos 330 grados; tiene una pequeña barrera en cada extremo de rotación, pudiéndose romper el paddle si se sobrepasa. |
| lexicalization | spa: paddle |
| Swedish |
| has gloss | swe: Paddle (pl. paddles), eller ibland försvenskat paddel, pl. paddlar är en typ av handkontroll till tv-spel, datorspel och annan programvara. Den består av en handenhet på vilken en liten vridbar ratt är fäst. Styrutslaget är analogt och proportionellt mot rattens vridning i förhållande till utgångsläget. Ofta finns även en eller flera funktionsknappar vid sidan av ratten. På de flesta paddles återgår inte ratten till ursprungsläget om den släpps, något som är vanligt på andra typer av spelkontroller. Den här typen av handkontroll var vanlig till de allra första tv-spelen, till exempel pong men har numera nästan helt försvunnit. |
| lexicalization | swe: paddle |
