| German |
| has gloss | deu: Pacha Kamaq (Quechua: "Schöpfer der Welt"; auch Pacha Ruraq oder in spanischer Schreibweise Pachacamac bzw. Pacharurac) war eine Gottheit, die unter anderem von den Ichma in der Stadt Pachacámac (Quechua: Pachakamaq) vor der Eroberung durch die Spanier (Conquista) verehrt wurde. |
| lexicalization | deu: Pacha Kamaq |
| lexicalization | deu: Pachakamaq |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pacha Kamaq oli jumala, jota palvottiin muinaisessa Perussa, Pachacamacin kaupungissa. Hänet tunnettiin myös nimillä Pachacamac, Pacha-Camak, Pacharurac ja Pachirisu. |
| lexicalization | fin: Pacha Kamaq |
| French |
| has gloss | fra: Pachacamac, aussi appelé Pacha Kamaq, Pacha-Camak ou Pacharurac, est le dieu créateur des peuples établis le long des côtes du Pérou, fils du soleil et de la lune. En quechua, Pachacamac signifie « créateur du monde ». |
| lexicalization | fra: Pachacamac |
| Italian |
| has gloss | ita: Pachacamac o Pacha Kamaq (colui che ha creato la Terra), nella mitologia inca, veniva considerato il dio creatore. Veniva venerato in particolar modo dai popoli che vivevano lungo le coste centrali del Perù pre-incaico, ma fu successivamente annesso al pantheon ed al culto ufficiale inca. |
| lexicalization | ita: Pachacamac |
| Japanese |
| has gloss | jpn: パチャカマック（綴りはPachacamac、Pacha Kamaqなど）は、元はインカ帝国に征服される前のペルーに伝えられていた創造神。名前の意味は、インディオのシエサ・デ・レオン( )によればカマック＝「創造者」、パチャ＝「世界」であり、『インカ皇統譜』の著者ガルシラソ・デ・ラ・ベーガによればカマック＝「活気を与える人」「生命を与える人」であるという 。 |
| lexicalization | jpn: パチャカマック |
| Polish |
| has gloss | pol: Pacha Kamaq, Pacha Camac, Pacha Camaq, Pachacamac (kecz. Stwórca Świata) - bóstwo peruwiańskiego plemienia Huari, zamieszkującego ziemie w sąsiedztwie dzisiejszej Limy, po podboju Huari przez Inków przyjęty do inkaskiego panteonu i utożsamiany z ajmarskim bogiem- stwórcą, Wirakoczą. Pacha Kamaq przedstawiany był pod postacią ryby. Wyrocznia Pacha Kamaqa - Wiracochy w stolicy Huari, mieście Pachacámac była jednym z najświętszych miejsc kultu Imperium Inków i celem licznych pielgrzymek. |
| lexicalization | pol: Pacha Kamaq |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pacha Kamaq é o deus dos fenômenos vulcânicos. |
| lexicalization | por: Pacha Kamaq |
| Quechua |
| has gloss | que: Pachakamaq nisqaqa Tawantinsuyu iñiypi lliw imakunappas kamaqninmi. |
| lexicalization | que: Pachakamaq apu |
| lexicalization | que: Pachakamaq |
| Russian |
| has gloss | rus: Пача Камак, на языке кечуа — Pacha Kamaq, букв. «Творец Вселенной» — божество, которому поклонялись в городе Пачакамак (древнее государство Ичма). Альтернативные имена: Pacharuraq, Pachirisu. |
| lexicalization | rus: Пача Камак |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Pachakamaq [Pačakamak] (tudi Pacha Kamaq, kečuansko: Stvarnik sveta, špansko: Pachacamac) je v inkovski mitologiji stvarnik prvih ljudi. |
| lexicalization | slv: Pachakamaq |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología inca, Pachacámac o Pacha Kamaq (en quechua: Soberano del mundo) era un dios, reedición de Viracocha, el cual era venerado en la costa central del Imperio inca. Considerado "el creador" en las culturas Lima, Chancay, Ychsma y Wari. |
| lexicalization | spa: Pachacamac |
| lexicalization | spa: Pachacámac |
