| Arabic |
| has gloss | ara: لحام الغاز هو نوع من أنواع اللحام نستخدم فيه غاز الأكسجين مع غاز آخر لتوليد الحرارة الكافية لصهر سلك اللحام. |
| lexicalization | ara: لحام غاز |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Оксижен е апарат за заваряване или рязане на метали. Работи на базата на газова смес - кислород и горлив газ, най-често ацетилен. Количеството кислород може да се регулира. При заваряването се получават високи температури, силен интензитет и искри, което налага носенето на специални дрехи и специални очила за заваряване, на които може да се повдига екрана. Използва се при ремонтни работи за заваряване на стомана, чугун и цветни метали. |
| lexicalization | bul: Оксижен |
| Catalan |
| has gloss | cat: L soldadura a gas va ser uns dels primers processos de soldadura de fusió desenvolupats que van demostrar ser aplicables a una extensa varietat de materials i aliatges. Durant molts anys va ser el mètode més útil per a soldar metalls no ferrosos. Segueix sent un procés versàtil i important però el seu ús sha restringit àmpliament a soldadura de xapa metàl·lica, coure i alumini. Lequip de soldadura a gas pot utilitzar també per a la soldadura forta, tova i tall dacer. |
| lexicalization | cat: soldadura a gas |
| German |
| lexicalization | deu: Autogenschweißen |
| French |
| lexicalization | fra: oxycoupage |
| Hindi |
| lexicalization | hin: गैस वेल्डन |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Las Gas/Karbit adalah proses penyambungan logam dengan logam (pengelasan) yang menggunakan gas karbit (gas aseteline=C2H2) sebagai bahan bakar, prosesnya adalah membakar bahan bakar gas dengan O2 sehingga menimbulkan nyala api dengan suhu yang dapat mencairkan logam induk dan logam pengisi. Sebagai bahan bakar dapat digunakan gas-gas asetilen, propana atau hidrogen. Ketiga bahan bakar ini yang paling banyak digunakan adalah gas asetilen, sehingga las gas pada umumnya diartikan sebagai las oksi-asetelin. Karena tidak menggunakan tenaga listrik, las oksi-asetelin banyak dipakai di lapangan walaupun pemakaiannya tidak sebanyak las busur elektroda terbungkus. |
| lexicalization | ind: Las karbit |
| Italian |
| has gloss | ita: La Saldatura ossiacetilenica (OFW - OxiFuel gas Welding nella terminologia generica AWS, indicata anche come OAW - OxyAcetylene Welding) è un procedimento di saldatura in cui lenergia viene fornita dalla combustione di acetilene in ambiente fortemente ossidante. Questo procedimento, non richiedendo energia elettrica, è stato fra i primi ad essere studiato per la saldatura (1895) e fu utilizzato fin dagli inizi del XX secolo. Nella saldatura ossiacetilenica è quasi sempre richiesto che sia fornito materiale dapporto, di solito sotto forma di bacchette, fondenti sotto la fiamma. Date le sue caratteristiche non tutti i materiali sono saldabili con questa tecnologia. Oltre che in saldatura la fiamma ossiacetilenica viene spesso usata anche in brasatura, mentre la torcia ossiacetilenica può essere adattata all'ossitaglio. |
| lexicalization | ita: saldatura ossiacetilenica |
| Dutch |
| has gloss | nld: Autogeen lassen is een lasmethode om twee metalen voorwerpen door versmelting met elkaar te verbinden, waarbij gebruik gemaakt wordt van een hete vlam. Bij het lassen wordt de brander in de ene hand gehouden en een staaf vulmiddel in de andere. De brander wordt meestal gevoed met een acetyleen / zuurstof mengsel. |
| lexicalization | nld: autogeen lassen |
| Polish |
| has gloss | pol: Palnik acetylenowo-tlenowy jest urządzeniem technicznym do spawania i cięcia metali. Wysoka temperatura osiągana jest w wyniku spalania mieszaniny acetylenu i tlenu wylatujących z dyszy palnika. Gazy przechowywane są osobno w wysokociśnieniowych butlach (acetylen w żółtej, czasami brązowej a tlen w niebieskiej), do których przymocowane są zawory redukcyjne, gaz transportowany jest za pomocą gumowych węży do palnika. |
| lexicalization | pol: Palnik acetylenowo-tlenowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Soldagem Oxicombustivel e Corte Oxicombustivel (também conhecidos como Solda Oxiacetilênica, Solda a Gás e Oxicorte, em inglês OxyAcetylene Welding - OAW) é um processo de fusão ou erosão de materiais metálicos que ocorre por meio de uma chama proveniente da queima de uma mistura de gases. A AWS (American Welding Society) define o processo oxicombustível como “grupo de processos onde o coalescimento é devido ao aquecimento produzido por uma chama, usando ou não metal de adição, com ou sem aplicação de pressão”. |
| lexicalization | por: Soldagem oxiacetilênica |
| Russian |
| has gloss | rus: Газовая, или газоплавильная сварка — сварка плавлением с применением смеси кислорода и горючего газа, преимущественно ацетилена; реже — водорода, пропана, бутана, блаугаза, бензина и т. д. Тепло, выделяющееся при горении смеси кислорода и горючего газа, оплавляет свариваемые поверхности и присадочный материал с образованием сварочной ванны — металла свариваемого шва, находящегося в жидком состоянии. Пламя может быть окислительным или восстановительным, это регулируется количеством кислорода. В зависимости от состава основного металла выбирают состав присадочных прутков; а в зависимости от толщины основного металла — диаметр. |
| lexicalization | rus: Газовая сварка |
| Castilian |
| has gloss | spa: La soldadura a gas fue unos de los primeros procesos de soldadura de fusión desarrollados que demostraron ser aplicables a una extensa variedad de materiales y aleaciones. Durante muchos años fue el método más útil para soldar metales no ferrosos. Sigue siendo un proceso versátil e importante pero su uso se ha restringido ampliamente a soldadura de chapa metálica, cobre y aluminio. El equipo de soldadura a gas puede emplearse también para la soldadura fuerte, blanda y corte de acero. |
| lexicalization | spa: soldadura a gas |
| Swedish |
| has gloss | swe: Gassvetsning är en svetsmetod där man använder två sorters gaser; acetylen och syre. |
| lexicalization | swe: Gassvetsning |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Га́зове зва́рювання — технологічний процес зварювання плавленням, при якому нагрів кромок частин виробу, які з'єднуються та присадочного матеріалу здійснюється теплотою згоряння горючих газів в кисні. |
| lexicalization | ukr: Газове зварювання |
