| Catalan |
| has gloss | cat: Oopart és lacrònim en anglès de Out of Place Artifact (literalment, ‘artefacte fora de lloc). És un terme encunyat pel zoòleg americà Ivan T. Sanderson que fa referència a objectes paleontològics i arqueològics que en aparença s'han trobat en llocs on es creia impossible per les seves característiques (complexitat tecnològica, referències a la civilització actual, etc.) o perquè no hi hagi objectes semblants de la mateixa procedència. |
| lexicalization | cat: Oopart |
| Finnish |
| has gloss | fin: OOPArt-lyhenne (Out-Of-Place Artifact, ) tarkoittaa historiallista, arkeologista tai paleontologista esinettä, joka on löydetty hyvin epätavallisesta tai jopa mahdottomasta paikasta. Käsitteen keksi skotlantilais-amerikkalainen kasvitieteilijä, geologi ja kryptozoologi Ivan T. Sanderson (1911–1973). Käsitettä ei käytetä tieteellisessä tutkimuksessa, vaan se liittyy enemmän tieteen popularisointiin ja näennäistieteeseen. Vaikka useita OOPArteista kehiteltyjä teorioita pidetään näennäistieteenä, jotkut OOPArtit, kuten Kensingtonin riimukivi, ovat tai ovat olleet tieteellisen kiistelyn kohteena. |
| lexicalization | fin: Oopart |
| French |
| has gloss | fra: OOPArt est un sigle pour Out of Place Artifact, « objet fabriqué hors de place » (« Objets hors contexte » en France). |
| lexicalization | fra: Oopart |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Out-of-place artifact (OOPArt) adalah istilah yang diciptakan oleh zoolog dan kriptozoolog Amerika Serikat Ivan T. Sanderson untuk benda bersejarah yang ditemukan dalam konteks yang tidak sesuai/tidak mungkin. |
| lexicalization | ind: Out-of-place artifact |
| Italian |
| has gloss | ita: OOPArt è un termine che deriva dallacronimo inglese Out of Place Artifacts (reperti o manufatti fuori posto), coniato dal naturalista americano Ivan Sanderson per dare un nome ad una categoria di oggetti che avrebbero una difficile collocazione storica, ossia un anacronismo. Essi sono tutti quei reperti archeologici o paleontologici che, secondo comuni convinzioni riguardo al passato, si suppone non sarebbero potuti esistere nellepoca a cui afferiscono le datazioni iniziali. |
| lexicalization | ita: OOPART |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オーパーツ (OOPARTS) とは、「場違いな工芸品」という意味。それらが発見された場所や時代とはまったくそぐわないと考えられる物品を指し、英語の「Out Of Place Artifacts」の頭文字をとったものである。日本語では「時代錯誤遺物」「場違いな加工品」と意訳されることもある。 |
| lexicalization | jpn: オーパーツ |
| Korean |
| has gloss | kor: 오파츠(OOPARTS, out-of-place artifacts의 약자)는 고고학이나 고생물학 등에서 그 시대에 나타날 수 없는 유물을 나타내는 말로, 미국의 동물학자 이반 T. 샌더슨이 제안한 단어이다. |
| lexicalization | kor: 오파츠 |
| Dutch |
| has gloss | nld: OOPArt is een afkorting van het engelse out-of-place artifact (= niet-op-zijn-plaats-zijnde voorwerp) oftewel een anomalie. OOPArt is een door de cryptozoöloog Ivan Sanderson samengesteld woord voor historische, archeologische of paleontologische voorwerpen die gevonden zijn in voor die voorwerpen ongebruikelijke aardlagen of tussen andere voorwerpen die thuishoren in een bepaald tijdperk maar waar het betreffende voorwerp niet hoort. Een hypothetisch voorbeeld van een OOPArt zou zijn een laptop die men vindt in een oud-Egyptisch graf tussen meer gebruikelijke voorwerpen zoals mummies en graf bijgiften. |
| lexicalization | nld: OOPArt |
| Russian |
| has gloss | rus: Неуместный артефакт (англ. out-of-place artifact) — объект, представляющий исторический, археологический или палеонтологический интерес и найденный в необычном или невероятном на первый взгляд месте. Термин введён американским зоологом Иваном Т. Сандерсоном (Ivan T. Sanderson) и применяется к широкому спектру объектов, как изучаемых официальной наукой (например, железная колонна в Дели), так и псевдонаукой. |
| lexicalization | rus: Неуместный артефакт |
| Castilian |
| has gloss | spa: Oopart es el acrónimo en inglés de Out of Place Artifact (literalmente, ‘artefacto fuera de lugar’). Es un término acuñado por el zoólogo americano Ivan T. Sanderson que hace referencia a objetos paleontológicos y arqueológicos que en apariencia se han encontrado en lugares donde se creía imposible por sus características (complejidad tecnológica, referencias a la civilización actual, etc.) o porque no haya objetos similares de la misma procedencia. |
| lexicalization | spa: OOPART |
| Chinese |
| has gloss | zho: 歐帕茲（英文：Out-of-place artifact，簡稱OOPArt）一詞是由美國博物學家伊萬•桑德森（Ivan T. Sanderson）發明，用於史學、人類學、考古學、主流科學和禁忌人類學（亦被稱為偽考古學）上，意即在不該出現的地方出土的加工物。這是主要針對近些年來從古老地層中掘出的、已如動植物化石般的懷疑人造物品。 |
| lexicalization | zho: Out-of-place artifact |
| lexicalization | zho: 歐帕茲 |
