| German |
| has gloss | deu: Die Gottesmutter von Kasan , auch bekannt als Kasanskaja, zählt in der russisch-orthodoxen Kirche zu den heiligsten Ikonen. Sie stellt die Jungfrau Maria als Gottesgebärerin („Theotokos“) dar und gilt als Schutzpatronin der Stadt Kasan. Das Bildnis wird von orthodoxen Christen dem Evangelisten Lukas zugeschrieben. Zwei Kasaner Kathedralen in Moskau und in Sankt Petersburg sind der Gottesmutter von Kasan gewidmet, daneben zahlreiche weitere russische Kirchen, etwa in Nowaja Usman. Der Ikone sind der 21. Juli und 4. November (der heutige „Tag der Einheit des Volkes“) als Gedenktage gewidmet. Die Ikone hatte eine wechselvolle Geschichte, gilt als wundertätig und wurde in mehreren kriegerischen Auseinandersetzungen als Glücksbringer eingesetzt. Nach der Überlieferung soll die Ikone in der Nähe von Kasan nach der Befreiung von den Tataren durch Truppen Iwan des Schrecklichen im 16. Jahrhundert von einem kleinen Mädchen in den Ruinen ihres niedergebrannten Hauses gefunden worden sein, nachdem ihr die Gottesmutter im Traum erschienen sei. Die Ikone wurde Anfang des 20. Jahrhunderts geraubt und gilt seither als verschollen; es gibt aber zahlreiche Reproduktionen. |
| lexicalization | deu: Gottesmutter von Kasan |
| French |
| has gloss | fra: Licône de Notre-Dame de Kazan (en ) est une icône particulièrement révérée par lÉglise orthodoxe, spécialement par l'Église russe. Elle date de 1572. Elle est aussi vénérée par les catholiques, bien que sa fête soit exclusivement inscrite au calendrier liturgique orthodoxe. Deux grandes cathédrales lui sont vouées à Moscou et à Saint-Pétersbourg. Elle est fêtée le 21 juillet et le 4 novembre. |
| lexicalization | fra: Notre Dame de Kazan |
| lexicalization | fra: Notre-Dame de Kazan |
| Italian |
| has gloss | ita: La Madonna di Kazan è unimmagine di Maria, madre di Gesù, realizzata probabilmente a Costantinopoli allinizio del secondo millennio; da Costantinopoli questa icona scomparve nel 1209 durante l'invasione dei Tartari. |
| lexicalization | ita: Madonna di Kazan |
| Polish |
| has gloss | pol: Matka Boska Kazańska – jedna z najbardziej czczonych ikon w Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej. |
| lexicalization | pol: Kazańska Ikona Matki Bożej |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Mãe de Deus de Kazan é um ícone religioso do Patriarcado de Moscou. Durante o período comunista na União Soviética o ícone esteve escondido e apareceu numa exposição nos Estados Unidos. Em 1993 a imagem foi confiada ao Papa e, em 2004, após a queda o regime comunista da Rússia, João Paulo II determinou a devolução do ícone ao patriarcado de Moscou. |
| lexicalization | por: Mãe de Deus de Kazan |
| Russian |
| has gloss | rus: Каза́нская ико́на Бо́жией Ма́тери — чудотворная икона Богородицы, явившаяся в Казани в 1579 году. Одна из самых чтимых икон в Русской Церкви. |
| lexicalization | rus: Казанская икона Божией Матери |
| Serbian |
| has gloss | srp: Богородица Казањска је најзначајнија икона у Руској православној цркви. Икона Богородице Казањске се чудотворно појавила након пожара у граду Казањ 1579. године. |
| lexicalization | srp: Богородица Казањска |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Каза́нська іко́на Бо́жої Ма́тері — одна з найбільших святинь Російської Православної Церкви. Казанська ікона Богородиці є однією з найвідоміших і найшанованих ікон Божої Матері теж на теренах України. Вона зявилася в 1579 р. під час царювання Іоана Васильовича — IV, в Казані, при Московському митрополиті Антонії та Казанському архиєпископі Єремії, для укріплення віри Христової серед магометан, які населяли Казанське царство, девятирічній дівчинці Мотроні. Богородиця наказала їй звістити духовну і світську владу міста, щоб вони взяли ікону Її з глибин землі, і вказала саме місце на пожарищі згорівшого будинку батьків дівчини, де і перебувала ікона. Так чудесно була явлена ще одна ікона Пресвятої Богордиці. |
| lexicalization | ukr: Казанська ікона Божої Матері |
