| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: ܥܘܕܐ ܐܘ ܥܘܕ (ܥܪܒܐܝܬ: عود܄ ܦܪܣܐܝܬ: بربط܄ ܨܘܡܐܠܐܝܬ: Kaban܄ ܛܘܪܩܐܝܬ: ud/ut܄ ܝܘܢܐܝܬ: ούτι܄ ܐܪܡܝܢܐܝܬ: ուդ) ܗܘ ܡܐܢܐ ܕܡܘܣܝܩܐ ܐܝܟܢܐ ܩܝܬܪܐ ܕܐܣܝܐ ܡܥܪܒܝܬܐ ܘܕܐܦܪܝܩܐ܂ ܥܘܕܐ ܐܝܬ ܠܗ ܡܢ ܥܣܪܐ ܠܬܠܬܥܣܪ ܝܬܪܐ܀ ܝܬܪܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܥܘܕܐ |
| Arabic |
| has gloss | ara: العود الشرقي آلة وترية تاريخها موغل بالقدم يرجعه البعض إلى نوح. وتعني كلمة العود في اللغة العربية الخشب. له خمسة أوتار ثنائية ويغطي مجاله الصوتي حوالي الأوكتافين ونصف الأوكتاف. |
| lexicalization | ara: عود |
| Egyptian Arabic |
| has gloss | arz: العود آلة مزيكا وتريه منتشره فى الشرق من أصل مصرى فرعونى ، اترسمت انواعه على المعابد المصريه.اتعلمته الشعوب التانيه من المصريين. |
| lexicalization | arz: عود |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: ud |
| Czech |
| has gloss | ces: Úd (někdy psáno s arabským určitým členem jako al-úd, jindy bez diakritiky ud, ʻud, oud, ojediněle též út či elaúd ) je arabský hudební nástroj. Je to drnkací nástroj s krátkým krkem o hmatníku bez pražců, rezonanční skříň má vyduté dno s rovným víkem. Je to přímý předchůdce loutny. |
| lexicalization | ces: Ud |
| lexicalization | ces: ´ud |
| lexicalization | ces: úd |
| Welsh |
| has gloss | cym: Maer oud yn offeryn cerdd Arabaidd tebyg ir liwt, sydd yn arbennig o boblogaidd yn y Maghreb (gogledd Affrica). |
| lexicalization | cym: oud |
| German |
| has gloss | deu: Der Oud (, auch als , oder transkribiert, türkisch auch , persisch ) ist eine Kurzhalslaute aus dem Mittelmeerraum beziehungsweise dem Nahen Osten. Als Vorläufer der europäischen Laute kam der Oud durch die Mauren in Andalusien wie auch über heimkehrende Kreuzfahrer nach Europa. |
| lexicalization | deu: Oud |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το ούτι είναι έγχορδο μουσικό όργανο, που κατάγεται από την Περσία και είναι αρκετά διαδεδομένο στις μουσικές της Μέσης Ανατολής αλλά και στην ελληνική παραδοσιακή μουσική. Συγγενεύει με το λαούτο. |
| lexicalization | ell: ούτι |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Al-Udo aŭ simple udo (arabe ʿūd; somalie Kaban; perse: بربط barbat; turke ; helene ; armene , azerbajĝane: ud; hebree: עוד ud) estas kordinstrumento kiu estas ĉefe ludata en araba muziko tradicia kaj muziko de Orient-Afriko. La dorsflanko de ĝia korpo fariĝas el daŭboj kaj similas pelvon, farante kameron resonancan kaj aldonante tonkoloron. Kutime, sed ne ĉiam, la al-udo havas 11 kordojn kaj la kolo ne havas fretojn. Oni ludas la kordojn kun plektro, kiu povas fariĝi el plumo agla, karapaco testuda aŭ plasto. Ekzistas multaj agordsistemoj por la al-udo. |
| lexicalization | epo: Al-Udo |
| Persian |
| has gloss | fas: بَربَط یا عود یا رود سازی زهی است که در خاورمیانه و کشورهای عربی رایج است و از قدیمی‌ترین سازهای شرقی و ایرانی به شمار می‌رود.این ساز در حقیقت نوعی سمبل تاریخی برای سازهای ایرانی است. تاریخچهٔ بربط از آن‌جا که پیشینه‌ٔ این ساز به ۱۹۷۰ سال پیش از میلاد مسیح بازمی‌گردد، می‌توان آن را از اصیل‌ترین سازهای موسیقی ایران زمین به شمار آورد. آثار باستانی میان‌رودان متعلق به هزارهٔ دوم پیش از میلاد، نگارهٔ مردی ایستاده را نشان می‌دهد که به نواختن بربط مشغول است. |
| lexicalization | fas: بربط |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ud on perinteinen arabialainen kielisoitin. Sen nimellä on lukuisia eri kirjoitustapoja, kuten oud, oud ja ud. Länsimaisista soittimista udin lähimpänä vastineena pidetään lähinnä luuttua. Udissa on kaikukoppa ja 5-8 paria kieliä. Sen kaltaisia soittimia löytyy myös Turkin, Kreikan ja Armenian musiikkikulttuureista. |
| lexicalization | fin: ud |
| French |
| has gloss | fra: Loud (en ; en ; en ) ud ou outi (en ), est un instrument de musique à cordes pincées très répandu dans les pays arabes, en Turquie, en Grèce et en Arménie. Son nom vient de larabe al-oud (le bois), transformé en Europe en laute, alaude, laud, liuto, luth. |
| lexicalization | fra: oud |
| Hebrew |
| has gloss | heb: עוּד (ערבית: عود) הוא כלי מיתר קדום מעץ הנפוץ בעיקר בחצי האי ערב, במזרח התיכון, בצפון אפריקה, בחלקים בדרומה ובבלקן. |
| lexicalization | heb: עוד |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az úd vagy arab lant pengetős hangszer, a muszlim világ zenekultúrájának egyik legfontosabb hangszere. A rövidnyakú lantok családjába sorolható, domború hátú, fogólapos hangszer. Az európai lant ebből a hangszerből alakult ki. |
| lexicalization | hun: Ud |
| lexicalization | hun: úd |
| Italian |
| has gloss | ita: L'ud o ud sharqi (Arabo: عود ʿūd) è uno strumento cordofono, membro della famiglia dei liuti a manico corto, con cassa piriforme con tre fori decorati a rosette (uno sotto le corde, gli altri 2 lateralmente) e privo di tastatura. Al Oud in arabo significa legno. |
| lexicalization | ita: oud |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ウード (英語 Oud,アラビア語 عود, トルコ語 Ud, ペルシャ語 Barbat ) は、リュート属に分類される撥弦楽器。弦をはじいて音を出す。中東から（アラビア、イラクなど）北アフリカのモロッコにかけてのアラブ音楽文化圏で使われる。リュートや琵琶に非常に近く、半卵形状の共鳴胴を持ち、竿の先が大きく反っている。ただし、リュートや琵琶と違いフレットを持たない。 |
| lexicalization | jpn: ウード |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Ûd amûreke muzîkê ya têldar e. |
| lexicalization | kur: 'ûd |
| lexicalization | kur: Ûd |
| Ladino |
| has gloss | lad: El Ut (farsi: بربط barbat; árabo: عود ʿūd; somalí: cuud o kaban; asirio:ܥܘܕ ūd; turkano: ud o ut; grégo: ούτι; azeri: ud; ivrit עוד ud; armenio: ուդ) es un instrumento de kuédra el kualo dio orijin a el laúd evropeo. Tiene forma de pera, una kaja de resonansia má grande ke los evropeos, un mástil má chiko i sin trastes. Se uza en la musika del Midio Oryente, del Maghreb i de Afrika Oryentala. |
| lexicalization | lad: ut |
| Dutch |
| has gloss | nld: De oud of ud (uitspraak: oed) is een peervormig snaarinstrument dat veel gebruikt wordt in muziek uit het Midden-Oosten. Het instrument wordt beschouwd als een voorloper van de luit (el ud werd lute) en valt vooral op omdat het geen gebruik maakt van fretten. De moderne oud heeft 11 snaren. |
| lexicalization | nld: oud |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Oud kan òg vera eit namn på elva Oust. Oud (utt. od) er en ein korthalsa lutt som stammer frå Midt-Austen. Instrumentet spreidde seg i Middelhavslanda og er ofte rekna som opphavet til den europeiske lutten. Han kan spelast som soloinstrument eller saman med song. |
| lexicalization | nno: oud |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En oud (også Ud eller ûd, persisk Barbat ) er en en korthalset lutt som stammer fra middelhavsområdet og Midtøsten. |
| lexicalization | nor: oud |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Lo ud quei un instrument de còrdas puntejadas originari deu monde arabomusulman ; quei un laüt, generauent considerat com lajòu de tota la familha deus laüts e mandolinas dEuròpa. |
| lexicalization | oci: ud |
| Polish |
| has gloss | pol: Oud (arab.عود ʿūd; som. Kaban; per.: بربط barbat; tur. ud lub ut) instrument strunowy uważany za przodka lutni, nazywany również lutnią arabską bądź lutnią perską . Wywodzi się z okolic Morza Śródziemnego i Bliskiego Wschodu. W krajach arabskich oud jest równie popularny jak gitara czy pianino w krajach europejskich. |
| lexicalization | pol: oud |
| Portuguese |
| has gloss | por: O ud ou oud (, transl. ʿūd; persa: بربط, transl. barbat; ; ; ; azeri: ud; hebraico: עוד, transl. ud) é um cordofone em forma de meia pêra ou gota, similar ao alaúde, instrumento do qual se distingue sobretudo pela ausência de trastes. É comumente usado em música do Médio Oriente. |
| lexicalization | por: ud |
| Russian |
| has gloss | rus: Уд (, , ассир. ܥܘܕ — ūd, или , , , — ud) или Барбет ( — barbat) — струнный щипковый плекторный инструмент. Широко распространён в арабских странах, Закавказье, в Армении, Иране, Турции, Греции и странах Ближнего Востока. На европейский континент был занесён арабами, в частности в Испанию, а позднее, уже под названием лютни, широко распространился в странах Старого Света. |
| lexicalization | rus: уд |
| Slovak |
| has gloss | slk: Úd ( úd, mn. č. a’wád ) je tradičný arabský strunový nástroj s hlbokou hruškovitou ozvučnou skriňou, krátkym krkom a bezpražcovým hmatníkom. Hlava je od krku charakteristicky odychýlená o 4590°. Úd je priamym predchodcom európskej lutny, ktorá sa odlišuje prítomnosťou pražcov na hmatníku. |
| lexicalization | slk: úd |
| Castilian |
| has gloss | spa: El laúd árabe (persa: بربط barbat; árabe: عود ʿūd; somalí: kaban; turco: ud o ut); griego: ούτι; armenio: ուդ) es un tipo de laúd, que dio origen a los laúdes europeos. Con forma de pera, tiene una caja de resonancia más grande que éstos, un mástil más corto y carece de trastes. Se usa en la música de Oriente Medio, del Magreb y de África Oriental. |
| lexicalization | spa: Laud arabe |
| lexicalization | spa: laúd árabe |
| Swedish |
| has gloss | swe: Oud är ett ett päronformat stränginstrument som härstammar från Mesopotamien men som sedan spreds till Mellanöstern, Ryssland och Kina. Oud är väldigt vanligt i arabisk musik och har vanligtvis 11 sen- eller nylonsträngar placerade i par, s.k. körer inom fackterminologin. Den lägsta bassträngen är enkel, även om det förekommer varianter med parsträngar även i basregistret. Instrumentet är bandlöst med kort mensur, vilket ger ett mjukt och svajande ljud. |
| lexicalization | swe: Oud |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ud, telli bir müzik aletidir. Sözcüğün aslı Arapça sarısabır veya ödağacı anlamındaki el-oud dan gelir. Baştaki el- sözcüğünün, bazı dillerde olup bazılarında olmayan harf-i tarif (belirgin tanım edatı) olduğunu bilen Türkler bu edatı atmış, geriye kalan oud (eyn, waw, dal) kelimesini de - gırtlak yapıları eyne uygun olmadığı için - "ud" şekline sokmuşlardır. Dillerinde tanım edatı olan batılılar, 11-13. yüzyıllar arasındaki Haçlı seferleri sırasında tanıyıp Avrupaya götürdükleri bu saza, , , , , Alaud (İsp.), Luit (Dat.) gibi hep L ile başlayan isimler vermişlerdir. Hatta saz yapıcılığı anlamında kullanılan lütye kelimesi de yine luthden yapılmadır (aslı Fransızca luthier). |
| lexicalization | tur: Ut |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Уд (, , ассір. ܥܘܕ — ūd, або , , , — ud) або Барбет ( — barbat) — струнний щипковий плекторный інструмент. Широко розповсюджений в країнах Закавказзя, Середньої Азії та Ближнього Сходу з VI століття. На європейський континент був занесений арабами, зокрема в Іспанію, а пізніше, уже за назвою лютні, широко поширився в країнах Старого Світу. |
| lexicalization | ukr: уд |
| Chinese |
| has gloss | zho: 烏德琴，又称厄烏德琴，(英文Oud；阿拉伯文 عود；波斯語 بربط；土耳其語 ud或ut；希臘語 ούτι；亞美尼亞語 ուդ)，是中东及非洲东部及北部使用的一种传统弦乐器，有“中东乐器之王”之称。 |
| lexicalization | zho: 烏德琴 |
