| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: The Ostrich, Struthio camelus, is a large flightless bird native to Africa. It is the only living species of its family, Struthionidae and its genus, Struthio. Ostriches share the order Struthioniformes with the kiwis, Emus, and other ratites. It is distinctive in its appearance, with a long neck and legs and the ability to run at maximum speeds of about 70 km/h (45 mph), the top land speed of any bird. The Ostrich is the largest living species of bird and lays the largest egg of any living bird (extinct elephant birds of Madagascar and giant moa of New Zealand laid larger eggs). |
| has gloss | eng: The ostrich (Struthio camelus) is a large bird that lives in Africa. Ostriches are the largest living bird species. They have the biggest eggs of all the birds in the world. Ostriches can not fly so they run fast instead. They are the fastest bird at running. They are part of the order Struthioniformes. |
| lexicalization | eng: Ostrich |
| instance of | (noun) a living thing that has (or can develop) the ability to act or function independently being, organism |
| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| has gloss | afr: Die volstruis (Struthio camelus) is n loopvoël wat inheems aan Afrika is, waar dit aangetref word in woestynagtige gebiede, oop vlaktes en die bosveld. Dit is die enigste oorlewende spesie van die familie, Struthionidae, en die genus Struthio. n Volstruis het 'n maklik-herkenbare voorkoms met sy lang nek en lang bene. Volstruise kan ook baie vinnig hardloop en het die vinnigste landspoed van alle voëls: 65 km/h. |
| lexicalization | afr: volstruis |
| Amharic | |
| has gloss | amh: ሰጎን (በላቲን Struthio camelus) ትውልዱ በአፍሪካ ብቻ የሆነ የማይበር ወፍ ነው። ከባዮሎጂ ቤተሰቡ (በላቲን Struthionidae) በብቸኛነት እስካሁን ምድር ላይ የሚገኝ ነው። በገጽታው አብሶ በረጃጅም ቅልጥሙና አንገቱ እንዲሁ በከፍተኛ ፍጥነት በመሮጥ ችሎታው (እስከ 65 ኪሜ/ሰከንድ) በቀላሉ መለየት የሚቻል እንስሳ ነው። |
| lexicalization | amh: ሰጎን |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Se Strȳta (Struthio camelus) is se grīetesta lifigenda fugol, reaching a height of up to 2.5 metres (8 feet). It has a long neck and legs, is flightless, and is capable of running at about 65 km/h (40 mph). Living in the wild in Affrica, it is farmed all over the world. |
| lexicalization | ang: Strýta |
| lexicalization | ang: Strȳta |
| Arabic | |
| has gloss | ara: النعام من طائر من النعاميات الكبيرة التي لا يمكنها الطيران. موطنه الأصلي أفريقيا والشرق الأوسط، إلا أنه تعرض خلال العصور لعمليات صيد جائر أتت على الأعداد التي كانت توجد في صحاري الشرق الأوسط، كما يوجد نوع آخر مشابه من النعام يتواجد في جنوب غرب آسيا. تزن ذكور النعام حوالي 100 - 150 كغم, كم يبلغ ارتفاعها حوالي 2,4 متر. يتميز النعام بقوة ساقيه المذهلة، حيث يستطيع العدو بسرعة تصل إلى 50 كلم\ساعة وأن يحافظ على سرعته تلك لمدة نصف ساعة والنعام هو الطائر الوحيد الذى له اصبعان في كل قدم. |
| lexicalization | ara: نعامة |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O estruzio (Struthio camelus) ye lau bibient más gran. Puet fer dica 2,5 metros daltaria, no puet bolar y perteneix á la familia d'os estrutionidos. |
| lexicalization | arg: Estrucio |
| lexicalization | arg: Estruzio |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Dəvəquşu (Struthio camelus) - Dəvəquşukimilər dəstəsinə daxil olan quş növü. |
| lexicalization | aze: dəvəquşu |
| Bengali | |
| lexicalization | ben: উটপাখি |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Noj (Struthio camelus) je vrsta iz reda Struthioniformes i najveća je danas živuća ptica na Zemlji, mužjaci dostižu visinu od 3 metra i težinu do 155 kilograma, dok su ženke za oko trećinu manje. Danas obitava još samo u Africi južno od Sahare. Ranije je živio i u zapadnoj Aziji. To je ptica koja je zbog svog perja, mesa i kože oduvjek bila značajna za ljude. To je dovelo do toga, da je danas istrijebljena u mnogim područjima u kojima je ranije živjela. Nojevi su prepoznatljivi po svojim dugačkim vratovima i nogama i sposobnosti da trče brzinom od oko 65 kilometara na sat, najbrže od svih ptica. |
| lexicalization | bos: noj |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar struskañval zo un evn bras dic'houest da nijal. Struthio camelus eo e anv skiantel. |
| lexicalization | bre: struskañval |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Щраусът (Struthio camelus) е птица от разред Щраусоподобни (Struthioniformes). Той е най-едрата актуално съществуваща птица, мъжкият често тежи значително над 150 кг и има дължина на тялото близо 3 метра. Щраусът тича с 70 км/ч. |
| lexicalization | bul: щраус |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lestruç (Struthio camelus) és locell vivent més gran. Fa fins a 2,5 metres dalçada, no pot volar i és lúnic membre supervivent de la família dels estrutiònids i del seu gènere, Struthio. |
| lexicalization | cat: estruç |
| Czech | |
| has gloss | ces: Pštros dvouprstý (Struthio camelus) je velký nelétavý pták, žijící v Africe. |
| lexicalization | ces: Pštros dvouprstý |
| Danish | |
| has gloss | dan: Strudsen (Struthio camelus) eller mere korrekt masaistrudsen er verdens største nulevende fugl. Den er også kendt under navnet afrikansk struds. Strudsen er op til 2,5 meter høj og kan ikke flyve. Til gengæld er strudsen udviklet til at løbe stærkt. Den har lange muskuløse ben og dens to tæer på hver fod peger begge fremad. Strudsens topfart ligger omkring 65 km/timen, hvorfor det også er forsøgt at afvikle strudsevæddeløb i bl.a. Afrika og Arabien. |
| lexicalization | dan: struds |
| German | |
| has gloss | deu: Der Afrikanische Strauß (Struthio camelus) gehört zu den Laufvögeln und ist der größte lebende Vogel der Erde. Während er heute nur noch in Afrika südlich der Sahara heimisch ist, war er in früheren Zeiten auch in Westasien beheimatet. Für den Menschen war der Strauß wegen seiner Federn, seines Fleisches und seines Leders seit jeher von Interesse, was in vielen Regionen zur Ausrottung des Vogels führte. |
| lexicalization | deu: Afrikanischer Strauß |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η στρουθοκάμηλος είναι μεγάλο πτηνό, που ανήκει στην οικογένεια Στρουθιονίδες και στην τάξη Στρουθιόμορφα των δρομέων. Υπάγεται στην ομάδα των ατροπιδοφόρων πουλιών, τα οποία στερούνται τρόπιδας στο στέρνο τους και δεν μπορούν να πετάξουν. Είναι συγγενικό είδος με τους δρομείς που έζησαν κατά το Τριτογενές . Πρόκειται για το μεγαλύτερο πουλί που ζει σήμερα στον πλανήτη μας. Ζει σε αγέλες και τρέφεται με σπόρους, φρούτα και έντομα. Εξαιτίας του κυνηγιού της για το φτέρωμά της, παρατηρείται μείωση του πληθυσμού της τα τελευταία χρόνια, ιδιαίτερα στην Αφρική και στην Αραβική Χερσόνησο. Τα φτερά του πουλιού χρησιμοποιούνται για διακοσμητικούς σκοπούς, ενώ το κρέας και τα αυγά της τρώγονται. Σε πολλές περιοχές του κόσμου, μεταξύ των οποίων και η Ελλάδα υπάρχουν και εκτροφεία στρουθοκαμήλων. |
| lexicalization | ell: στρουθοκάμηλος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Struto (Struthio camelus) estas la plej granda kaj la plej peza birdo aktuale vivanta, la struta masklo povas atingi 275 cm kaj 155 kg. Ĝi estas la nur vivanta specio de la familio Strutonedoj. |
| lexicalization | epo: struto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Jaanalind (Struthio camelus), on linnuliik jaanalinnnuliste seltsist, jaanalindlaste sugukonna jaanalinnu perekonnast. |
| lexicalization | est: jaanalind |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ostrukak (Struthio camelus) gaur egun hegaztirik handienak dira, bi metro eta erdi garai gainditzeko gai dira. Ratiteen ondorengoak dira. Ratiteak Kretazeoan edo Tertziarioaren hasieran agertu ziren. Ostruka 65 km orduko ailegatzeko gai da. |
| lexicalization | eus: Ostruka |
| Persian | |
| has gloss | fas: شترمرغ از پرندگان بیپرواز دستهٔ سینهپهنان (Ratites) راستهٔ شترمرغیان (Struthioniforme) است. این پرنده از خانواده شترمرغان (Struthionidae)، جنس شترمرغ (Struthio) و بومی آفریقا است. |
| lexicalization | fas: شترمرغ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Strutsi (Struthio camelus) on suurin nykyisin elävä lintu, joka kasvaa jopa 2,5 metriä korkeaksi. Sillä on pitkät jalat ja kaula. Se on lentokyvytön, mutta voi juosta 65 km/h. Se elää villinä Afrikassa, mutta sitä tarhataan kaikkialla maailmassa, Suomessakin, munien, lihan ja höyhenten takia. Strutsista käytettiin nimitystä kamelikurki vanhoissa raamatunsuomennoksissa. |
| lexicalization | fin: strutsi |
| French | |
| has gloss | fra: Autruche est le nom que la nomenclature aviaire en langue française (mise à jour) donne à une espèce doiseaux qui constitue le genre Struthio, de la famille des Struthionidae (ordre des Struthioniformes). Il sagit de : |
| lexicalization | fra: autruche |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 鴕鳥係世界上最大嗰鳥。佢可以有2.5米高，所以佢也係飛不動嗰。但係佢跑得快，一個鐘頭能跑到65公里。佢嗰蛋也係世界最大嗰蛋嘍。 |
| lexicalization | gan: 鴕鳥 |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: 'S e seòrsa eòin mòr a tha ann an sruth (Beurla: ostrich ; “ostraids”,“oistric” 7c; Laideann Struthio camelus). Tha iad a’ fuireach an Afraga. Chan urrainn dhaibh ag itealaich, ach ruithidh iad gu math luath. Chan eil an fheòil aca mar cearc idir, tha e nas coltaiche ri mart-fheòil. |
| lexicalization | gla: Sruth |
| Irish | |
| has gloss | gle: Is éan í an ostrais. Is ball d'fhine na struthionidae í. Sruth a deirtear i nGaeilge na hAlban, agus Struthio camelus as Laidin. Ní féidir léi eitilt, ach ritheann sí go sciobtha: tuairim is 70 km/uair (45 míle/uair). Is í an Afraic áit dhúchais an speicis seo. |
| lexicalization | gle: Ostrais |
| Galician | |
| has gloss | glg: A avestruz (Struthio camelus) é unha ave corredora da familia dos estruciónidos, e está considerada a ave máis grande do planeta. Presenta unha cabeza pequena e pelada, cos ollos grandes e o bico ancho e aplanado de forma triangular. Ten as patas moi longas, e é a única ave con dous dedos en cada pé. Pode chegar a medir até dous metros e medio de altura e non dá voado. |
| lexicalization | glg: avestruz |
| Hakka Chinese | |
| has gloss | hak: Thò-niâu he sṳ-kie song chui-thai ke niâu. Kì khó-yî yû 2.5-mí ke kô-thu, só-yî thò-niâu ya-he fî put-thung ke. Than-he kì suk-thu chṳ̂n-khoai, yit-ke chûng-thèu nèn pûn-chéu to liuk-sṳ̍p-ńg kûng-lî. Thò-niâu-lón ya-he sṳ-kie chui-thai ke. |
| lexicalization | hak: Thò-niâu |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: היען (שם מדעי: Struthio camelus) הוא העוף הגדול ביותר שחי כיום על פני כדור הארץ. הוא מין יחיד בסוגו ובמשפחת היעניים. אורך גופו של היען הוא כשני מטרים, וגובהו עד 2.5 מטרים. היען הוא המהיר ביותר מבין כל בעלי החיים ההולכים על שתיים (כ-65 קמ"ש). |
| lexicalization | heb: יען |
| Hindi | |
| has gloss | hin: पहले मध्य पूर्व और अब अफ्रीका का निवासी शुतुरमुर्ग (Struthio camelus) एक बड़ा उड़ान रहित पक्षी है। यह स्ट्रुथिओनिडि (Struthionidae) कुल की एकमात्र जीवित प्रजाति है, इसका वंश स्ट्रुथिओ (Struthio) है। शुतुरमुर्ग के गण, स्ट्रुथिओफॉर्म के अन्य सदस्य एमु, कीवी आदि हैं। इसकी गर्दन और पैर लंबे होते हैं और आवश्यकता पड़ने पर यह 72 किमी/घंटा ) की अधिकतम गति से भाग सकता है जो इस पृथ्वी पर पाये जाने वाले किसी भी अन्य पक्षी से अधिक है। शुतुरमुर्ग पक्षिओं की सबसे बड़ी जीवित प्रजातियों मे से है और यह किसी भी अन्य पक्षी प्रजाति की तुलना में सबसे बड़े अंडे देता है। संदर्भ |
| lexicalization | hin: शुतुरमुर्ग |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Noj (lat. Struthio camelus) je vrsta iz reda nojevki i najveća je danas živuća ptica na Zemlji. Danas obitava još samo u Africi južno od Sahare. Ranije je živio i u zapadnoj Aziji. To je ptica koja je zbog svog perja, mesa i kože oduvjek bila značajna za ljude. To je dovelo do toga, da je danas istrijebljena u mnogim područjima u kojima je ranije živjela. |
| lexicalization | hrv: noj |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A strucc (Struthio camelus) a madarak osztályának struccalakúak (Struthioniformes) rendjébe és a struccfélék (Struthionidae) családjába tartozó nem, egyetlen élő faja. |
| lexicalization | hun: strucc |
| Ido | |
| has gloss | ido: Strucho (Struthio camelus) esas maxim granda ucelo, qua atingas altajo til 2,5 m. Lu havas longa kolo e gambi, neflugas, e kapablesas kurar cirkume 65 km/h. |
| lexicalization | ido: Strucho |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Burung unta merupakan burung terbesar yang masih hidup. Dengan ketinggian hingga 2,5 meter (8 kaki), ia cukup besar untuk seseorang dewasa berbadan kecil menunggang mereka dan telah digunakan di sebagian Afrika Utara dan Arab sebagai hewan tunggangan perlombaan. Burung ini tidak dapat terbang dan termasuk dalam kumpulan primitif yang kurang dikenal, yaitu ratit (Palaeognaths). Nama ilmiahnya Struthio camelus. |
| lexicalization | ind: burung unta |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lo struzzo (Struthio camelus, Linnaeus 1758) è una specie di uccello dell'ordine degli Struthioniformes che, anche per via della sua incapacità di volare, risulta essere il più grande tra i pennuti viventi. |
| lexicalization | ita: Struthio camelus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ダチョウ（駝鳥、Struthio camelus）は、動物界脊索動物門鳥綱ダチョウ目ダチョウ科ダチョウ属に分類される鳥。本種のみでダチョウ科ダチョウ属を形成する。 |
| lexicalization | jpn: ダチョウ |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: აფრიკული სირაქლემა |
| Korean | |
| has gloss | kor: 타조(駝鳥, Struthio camelus)는 아프리카의 날지 못하는 새로 타조과에 속하는 유일한 종이다. |
| lexicalization | kor: 타조 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Struthio est genus familiae Struthionidarum. Struthio camelus est sola species huius generis, in Africa endemica. |
| lexicalization | lat: Struthio |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: De Stroes of Stroesvogel (Struthio camelus) is ne groete loupvogel oet de orde Struusechtege (Struthioniformes), en dn einege levende vertegewäördeger vaan de familie Struthionidae en t geslach Struthio. t Is ne groete, lómpe vogel mèt lange nek en lang pu, die allebei kaal zien, en de vleugele zien geminimaliseerd, allewel nog dudelek ziechbaar. t Oonvermoge tot vlege compenseert heer doortot heer hel kin loupe, tot 65 kilometer per oor. Stroeze zien gemeinlik roond de 2 meter (mennekes) of 1 meter tacheteg (vruiwkes) laank, en zien daomèt vaan kop tot veuj gemete de langste veugel. |
| lexicalization | lim: Stroes |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Afrikinis strutis – monotipinės strutinių paukščių šeimos vienintelė rūšis. |
| lexicalization | lit: Afrikinis strutis |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: ഒട്ടകപ്പക്ഷി |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: शहामृग |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Ној (Struthio camelus), е голема нелетечка птица по потекло од Африка (а оддамна од Средниот Исток). Тој е единствен преживеан примерок од неговата фамилија, Struthionidae и видот Struthio. Ноевите припаѓаат на редот Struthioniformes заедно со ему, киви и други. Препознатлив е по појавата, долг врат и нозе, можност да трча и до 74 km/h, најбрза птица на планетата. Е најголема птица и ги несе најголемите јајца. |
| lexicalization | mkd: ној |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Тэмээн хяруул нь Африк тивд амьдардаг нисдэггүй, том биетэй шувуу юм. Тэмээн хяруулын өндөг нь шувууны аймаг дотроо хамгийн томд тооцогдоно. Мөн хамгийн хурдан гүйдэг шувуу юм. Тэмээн хяруул нь урт хүзүү, урт хөлтэй, жижиг толгойтой. Эр нь хар өнгийн өдтэй, эм нь бор саарал өнгөтэй. Эр, эм хоёул далавч болон сүүлэндээ цагаан өдтэй байна. Эр тэмээн хяруул 1.8-2.7м өндөр, 135кг жинтэй ба эм нь арай жижиг 1.7-2м өндөр байдаг. Тэмээн хяруул нь цагт 65км хүртэл хурдлах чадвартай. Зэрлэг тэмээн хяруул нь өдөртөө эм нь өндөгөө дарж арчлах ба, эр нь шөнөдөө энэ үүргийг гүйцэтгэнэ. Дундажаар 30-40 жил насалдаг аж. Өндөг нь 15-20см урттай, 1.7кг жинтэй. Насанд хүрсэн хүн дээр нь зогсоход хагарахгүй бат бөх хальстай байна. Галлерей |
| lexicalization | mon: тэмээн хяруул |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Burung Unta merupakan burung terbesar yang masih hidup. Dengan ketinggian sehingga 2.5 meter (8 kaki), ia cukup besar untuk seseorang dewasa berbadan kecil menunggang mereka dan telah digunakan disesebahagian Afrika Utara dan Arab sebagai tunggangan lumba. Burung ini tidak boleh terbang dan termasuk dalam kumpulan primitif yang kurang dikenali, iaitu ratit (Palaeognaths). Nama sainsnya Struthio camelus. |
| lexicalization | msa: burung Unta |
| Burmese | |
| has gloss | mya: ငှက်ကုလားအုတ် |
| lexicalization | mya: ငှက်ကုလားအုတ် |
| Nahuatl languages | |
| lexicalization | nah: Tlacatototl |
| Navaho | |
| lexicalization | nav: Tsiditsoh |
| lexicalization | nav: tsíditsoh |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De struisvogel (Struthio camelus) is een Afrikaanse loopvogel, behorende tot de familie Struthionidae, orde Struthioniformes. Het is de grootste en zwaarste vogel en de snelste loopvogel ter wereld. DNA-onderzoek van Van Tuinen, Sibley en Hedges (1998) wijst uit dat de struisvogels nauw verwant zijn aan de nandoes (grootste loopvogel van Zuid-Amerika), met als zustergroep de emoes (grootste loopvogel van Australië) en de kasuarissen (grote loopvogel uit Nieuw-Guinea en Australië). |
| lexicalization | nld: struisvogel |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Strutsen (Struthio camelus) er ein stor flygeudyktig fugl som er heimehørande i Afrika (tidlegare også Midtausten). Han er einaste medlem i den biologiske familien Struthionidæ. Strutsen har ein svært karakteristisk utsjånad, med lang hals og lange føter og kan løpe opp mot 75 km/t. Dette gjør han til den raskaste landlevande fuglen. Strutsen er også den største fuglen i verda og legg dei største fugleegga. |
| lexicalization | nno: Struts |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Strutsen (Struthio camelus) er en stor flyveudyktig fugl som er hjemmehørende i Afrika (tidligere også Midtøsten). Den har et svært karakteristisk utseende, med lang hals og lange føtter og har evnen til å løpe omkring 74 km/timen, noe som gjør den til den raskeste landlevende fuglen. Strutsen er også verdas største fugl og legger de største fugleegga. |
| lexicalization | nor: struts |
| Polish | |
| has gloss | pol: Struś, struś czerwonoskóry, struś masajski, struś północnoafrykański (Struthio camelus) – gatunek dużego, nielotnego ptaka z rodziny strusi (Struthionidae), zamieszkujący w zależności od podgatunku różne rejony Afryki: * struś północnoafrykański (S. c. camelus) – płn. Afryka na południe od Atlasu po Senegal, Nigerię, Sudan i Etiopię – szyja o barwie żywoczerwonej; * struś szaroskóry (S. c. molybdophanes) – wsch. Afryka – obecnie uznawany za odrębny gatunek (S. molybdophanes) ; * struś południowoafrykański (S. c. australis) – płd. Afryka, na południe od rzeki Zambezi – w okresie godowym zarówno głowa i szyja, jak i nogi, żywoczerwone; * struś masajski (S. c. massaicus) – wsch. Kenia i część Tanzanii – szyja czerwona jedynie w okresie godowym, poza nim bladoróżowa; * †struś syryjski (S. c. syriacus) – pustynie Syrii i Półwyspu Arabskiego – wymarł w 1940 lub 1941 – był najmniejszym podgatunkiem strusia; * struś afrykański czarny – mieszaniec s. północnoafrykańskiego ze s. południowoafrykańskim – cechuje go krępa budowa ciała, jest to najczęstsza forma w hodowli. |
| lexicalization | pol: struś |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O avestruz (em Portugal, a avestruz) é uma ave não voadora, originária da África, que leva o nome científico Struthio camelus. É a única espécie viva da família Struthionidae, e do género, Struthio. Pertence à ordem das Struthioniformes - aves não voadoras. Desta ordem também fazem parte a ema, originária da América do Sul e o emu e casuar, nativos da Austrália. |
| lexicalization | por: avestruz |
| Quechua | |
| has gloss | que: Awistrus (Struthio camelus) nisqaqa ancha hatun pisqum, manam phawayta atiqchu, chakillapam puriq. Rikchaq ayllunpi huklla rikchaqninmi. Llapan phuruyuq uywakunamanta aswan hatunmi. Afrikapi kawsan. Chakisapataq, chankasapataq, kunkasapataq. Hatun chakiwanmi utqhayllapuni p'itan (74-chá km/u). |
| lexicalization | que: Awistrus |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Struţul (Struthio camelus) este o pasăre care trăieşte în Africa aparţine de grupa păsărilor alergătoare, fiind cea mai mare pasăre care trăieşte în prezent pe pământ. Struţul african care trăieşte acum în deşertul Sahara a fost răspândit în trecut şi pe teritoriul Asiei de vest. Penele ca şi în unele regiuni carnea struţului fiind apreciată de om a dus la dispariţia speciei de pe teritoriul asiatic. |
| lexicalization | ron: Strut |
| lexicalization | ron: struţ |
| lexicalization | ron: Struț |
| lexicalization | ron: Ştruţ |
| Russian | |
| has gloss | rus: Африка́нский стра́ус — бескилевая нелетающая птица, единственный представитель семейства страусовых (Struthinodae). |
| lexicalization | rus: страус |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Pštros dvojprstý (Struthio camelus) je vták z čeľade pštrosovité. |
| lexicalization | slk: Pštros dvojprstý |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Noj (znanstveno ime Struthio camelus) je ptič neletalec, ki izvira iz Afrike in je edina vrsta svoje družine, Struthionidae, in svojega rodu, Struthio. Odlikujejo ga dolg vrat in noge ter sposobnost teka s hitrostjo okrog 65 km/h. Noji so največja danes živeča vrsta ptic in jih gojijo po vsem svetu. Znanstveno ime za noja izvira iz grške besede za »kameljega vrabca«, in sicer zaradi njegovega dolgega vratu . |
| lexicalization | slv: noj |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El avestruz (Struthio camelus) es una especie de ave estrutioniforme de la familia Struthionidae. Es un gran ave no voladora propia de África, aunque anteriormente también habitaban Oriente Medio. Es el ave actual más grande y más pesada; puede alcanzar los 3 m de altura, y pesar unos 180 kg. hay personas que usan el género femenino (la avestruz negra) lo que según algunos expertos no es criticable. |
| lexicalization | spa: Struthio camelus |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Ној (-Struthio camelus}-) је велика афричка птица нелетачица из реда тркачица. То је једина савремена врста из истоимене породице (-Struthionidae}-) и рода (-Struthio}-). Нојеви су препознатљиви по својим дугачким вратовима и ногама и способности да трче брзином од око 65 километара на час — најбрже од свих птица. То су данас највеће птице на свету; мужјаци достижу висину од 3 метара и тежину до 155 килограма, док су женке за око трећину мање. |
| lexicalization | srp: ној |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mbuni ni ndege wakubwa wa familia Struthionidae. Kuna spishi mbili katika jenasi moja, lakini wataalamu wengine wanafikiri ni spishi moja tu. Ndege hawa ni wakubwa kuliko wengine wote. Wana miguu mirefu na shingo refu na wanaweza kukimbia sana, hata kwa mwendo wa km 65 kwa saa, lakini hawawezi kuruka angani. Mbuni wanaishi savana na nyika na majangwa ya Afrika, lakini wanafugwa ulimwengu wote. Jina la sayansi la spishi kuu, Struthio camelus, linatoka lugha ya Kiyunani: στρουθιον = jurawa na καμηλος = ngamia. |
| lexicalization | swa: mbuni |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Strutsar (Struthionidae) är en familj i ordningen strutsfåglar som endast består av släktet Struthio. Olika taxonomer anser att släktet består av en art (Struthio camelus) medan andra även kategoriserar taxonet molybdophanes som den egna arten Struthio molybdophanes, som ibland kallas för somalistruts på svenska. Arterna i familjen strutsar är jordens största nu levande fågel. De är oförmögna att flyga men kan springa i hastigheter upp till 65 km/h. Strutsarna är kända för sina små hjärnor som ungefär väger 40 gram. Strutsar föds upp runt om i världen för kött- och ägg-produktion. |
| lexicalization | swe: struts |
| Tamil | |
| has gloss | tam: <table border="1" cellspacing="0" align="right" cellpading="2"> தீக்கோழி |
| lexicalization | tam: தீக்கோழி |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: నిప్పుకోడి |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang ostrits, abestrus, o Struthio camelus (Ingles: ostrich) ay isang ibong hindi nakakalipad na katutubo ng Aprika. Ito lamang ang nabubuhay na uri ng kanyang mag-anak o pamilyang Struthionidae, at ng saring Struthio. Kakaiba ang kaanyuhan nito, na mayrrong mahabang leeg at binti, at nakakatakbo ito sa bilis na 65 km/h (40 mph). |
| lexicalization | tgl: abestrus |
| Thai | |
| has gloss | tha: นกกระจอกเทศ (Ostrich) จัดอยู่ในประเภทสัตว์มีกระดูกสันหลัง |
| lexicalization | tha: นกกระจอกเทศ |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Deve kuşu (Struthio camelus), deve kuşugiller (Struthionidae) familyasından Afrika'ya özgü uçamayan bir kuş türü. |
| lexicalization | tur: Deve kuşu |
| lexicalization | tur: Devekuşu |
| Uighur | |
| has gloss | uig: تۆگىقۇش بەلگە جايلاشماق ئادەت ئاۋۇماق قونالغۇ ئوزۇقلىنىش خۇسۇسىيىتى كەنجى تۈر قارالسۇن سىرتقى ئۇلاش |
| lexicalization | uig: تۆگىقۇش |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Страус, африканський страус (Struthio camelus) — найбільший у світі птах. Він на зріст може сягати 2 м 70 см. Дорослий самець страуса може мати масу до 100 кілограмів. Через велику масу тіла страуси не можуть літати. Розвивають швидкість до 50 км/год. |
| lexicalization | ukr: страус |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Đà điểu |
| Vlaams | |
| has gloss | vls: Ne struusveugel (Struthio camelus en Struthio molybdophanes (nog discuusje over)) es ne grootn loopveugel die nu van nateure ollene nog in Afrika vôornkomt. |
| lexicalization | vls: struusveugel |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: דער שטרױס (עברית: בת היענה) איז א מין גרויסער פויגל וואס לעבט אין אפריקע וואס עסט גלאז און אייזן, און פארדייעט אויס דורך איר גאר הייסע מאגן. |
| lexicalization | yid: בת היענה |
| lexicalization | yid: שטרויס |
| Yoruba | |
| has gloss | yor: Ògòngò (Struthio camelus) jẹ́ ẹyẹ tó tóbi sùgbọ́n tí kò le fò tí wọ́n jẹ́ abínibí sí Afrika. |
| lexicalization | yor: Ògòngò |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 鴕鳥（學名）係種唔識飛嘅雀鳥，亦係最大型嘅雀鳥（自恐鳥、象鳥一類絕種之後）。學名係由瑞典博物學家林奈發明，原因可能係話佢同駱駝有相似嘅地方（身型大份，強壯嘅腿，住響沙漠） 。鴕鳥公可以高到去 2.5 米，重到去 155 千克，公細啲，兩翼退化咗，龍骨突唔發達，唔識飛，但係走得好快（時速可以去到每個鐘 65 千米），腳有二趾。雀公黑色，尾嘅羽毛白色，係非常有價值嘅裝飾羽毛。一般係鴕鳥公帶住幾隻鴕鳥乸羣居。 |
| lexicalization | yue: 鴕鳥 |
| Zeeuws | |
| has gloss | zea: } De struusveugel (Struthio camelus) is eên van de twi soôrten uut de femielje van de struusveugels (Struthionidae). De struusveugel leef op droôg hosland en woestijnachtehe hebiedn in Afrika. t Is de hroste nog levende veugelsoôrt. |
| lexicalization | zea: struusveugel |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 鸵鸟（學名：Struthio camelus）是一种不能飞的鸟，也是现存最大的鸟。雄鸟可以高达2.5米，最大体重可达155千克，雌鸟较小，两翼退化，龙骨突不发达，不会飞，但善跑（时速可达65千米/时），足有二趾。雄鸟黑色，尾羽白色，是非常有价值的装饰羽毛。一般由雄鸟带领几只雌鸟群居，生活在非洲沙漠地带和荒漠草原。 |
| lexicalization | zho: 鴕鳥 |
| lexicalization | zho: 鸵鸟 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
