| Breton |
| has gloss | bre: An Ostrakism (henchresianeg ὀστρακισμός, ostrakismos ) a oa un ensavadur politikel eus an demokratiezh atenat eus ar Vvet kantved kent J.K. a gase ur cheodedad en harlu e-doug dek vloaz, hep na gollfe e vadoù. |
| lexicalization | bre: ostrakism |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Остракизъм е метод за политическа борба, въведен от Клистен. Всяка пролет Народното събрание на Атина (еклесия) при кворум не по-малко от 6000 души взима решение да изгони или не някой опасен за демократичния ред на полиса гражданин. Предлагани за остракизирани са граждани, които с придобитото си огромно влияние в обществото, се смятат за потенциални тирани. Всеки гражданин изписва върху глинен чиреп, т нар. "остракон" (чието първо значение е "мидена черупка" с каквато се е гласувало в началото), името на този когото смята за опасен за демокрацията. Осъденият с мнозинството от гласовете е изгонван от Атина за срок от 10 години, като наказанието при евентуално връщане в полиса е смърт. Остракизмът не е форма на съд - всеки гласува според мнението си, без да се обсъждат аргументи за гласуването. |
| lexicalization | bul: Остракизъм |
| Catalan |
| has gloss | cat: L'ostracisme (del grec oστρακισμoς ostrakismós) fou una institució jurídica de la democràcia atenenca utilitzada per a castigar amb un exili temporal de 10 anys a tots els que podien representar un perill per a la ciutat. |
| lexicalization | cat: ostracisme |
| Czech |
| has gloss | ces: Ostrakismus je v původní formě takzvané střepinové hlasování o vypovězení občana ze starověkých Athén. V současné době je tento pojem používán obecně, ostrakizovat znamená vyloučit jedince z kolektivu. |
| lexicalization | ces: Ostrakismus |
| Welsh |
| has gloss | cym: Ostraciaeth oedd y drefn yn Athen ddemocrataidd yn y 5ed ganrif CC o gynnal pleidlais i alltudio un neu fwy o arweinwyr y ddinas-wladwriaeth am gyfnod o ddeng mlynedd. |
| lexicalization | cym: ostraciaeth |
| Danish |
| has gloss | dan: Ostrakisme var i det antikke Grækenland et princip, der betød, at en person kunne stemmes ud af landet – landsforvises – for en periode. |
| lexicalization | dan: Ostrakismen |
| lexicalization | dan: Ostrakisme |
| German |
| has gloss | deu: Das „Scherbengericht“ (der Ostrakismos, griech. ; früher war überwiegend die lateinische Form „Ostrazismus“ üblich) war in der griechischen Antike, vor allem in Athen, ein Verfahren, unliebsame und/oder zu mächtige Bürger aus dem politischen Leben der Stadt zu entfernen. Der Begriff ist abgeleitet von Ostrakon , Tonscherbe, da Bruchstücke von Tongefäßen als „Stimmzettel“ verwendet wurden. Die Teilnehmer ritzten in die Scherben Namen von unliebsamen Personen ein; nach der Wahl wurde die meistgenannte Person für zehn Jahre verbannt. Der Verbannte durfte seinen Besitz behalten und war auch sonst nicht vollkommen entrechtet. |
| lexicalization | deu: Scherbengericht |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Οστρακισμός ή εξοστρακισμός ήταν μία διαδικασία ψηφοφορίας με την οποία αποφασιζόταν ελεύθερα, άνευ δίκης, η υποχρεωτική εξορία ή όχι ενός ατόμου που κρινόταν επικίνδυνο για την πόλη. Ο οστρακισμός εφαρμοζόταν στην αρχαία Αθήνα, από όπου τον πήραν και οι άλλες πόλεις με δημοκρατικό πολίτευμα. |
| lexicalization | ell: οστρακισμός |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ostracismo estis kutimo en Ateno dum antikvo. Tiam, oni metis en ostrakismon, kies povo kaŭzis timon pri publika libereco. Por tia celo, oni kunigis la popolanojn, oni donis peceton el kuirita argilo aŭ konkon, sur kiu ĉiu skribu la nomon de la homo, kion oni volis elpeli. La vorto "ostracismo", sekve, devenis de la moro skribi sur ostra konko. |
| lexicalization | epo: Ostracismo |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ostrakismos (, sanasta ostrakon eli ruukunsirpale) oli antiikin Kreikassa tapahtuva äänestys, jossa äänestettiin saviastian kappaleilla. Äänestyksessä yli 6 000 ateenalaista saattoi tuomita kenet tahansa kansanvallan uhkaajaksi katsotun 10 vuodeksi maanpakoon. Käytännössä äänestysperusteet saattoivat olla mielivaltaisia. |
| lexicalization | fin: Ostrakismos |
| French |
| has gloss | fra: Lostracisme (en grec ancien ἐξοστρακίζω, bannir; La racine "ostr", que lon retrouve dans ostréiculture, signifie coquillage : en effet, des coquillages furent utilisés comme bulletins de vote dans les plus anciennes procédures de ce type connues) est, à Athènes et quelques autres cités, au , une institution qui permet de bannir pendant dix ans un citoyen, sans que celui-ci perde ses biens. Cest un mécanisme dauto-défense populaire, un simple vote de défiance politique : ce nest pas une peine juridictionnelle, cette sanction nest pas une condamnation pénale (pas de peine pécuniaire, conservation des droits civiques, etc.). Cette importante institution est marquée dun grand esprit dhumanité tant dans la procédure suivie que dans la peine prononcée. |
| lexicalization | fra: Ostracisme |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Ostracizam ili ostrakizam bila je procedura kojom se za vrijeme atenske demokracije moglo uvaženog građanina protjerati iz grada-državeAtene na rok od deset godina. Dok je u nekim slučajevima ostracizam bio posljedica nepopularnosti njegove žrtve, često se koristio i kao preventivna mjera. Tako je njegova svrha bila i nastojanje da se spriječi potencijalno nasilni sukob dvojice političara (privremenim uklanjanjem sa scene), odnosno preventivno uklanjanje osobe koja se smatrala opasnošću po državu, kao što su potencijalni tirani. Ostracizam je po svojoj karakteristici bio politički, a ne pravosudni proces. Nije postojalo ništa nalik na optužnicu ili suđenje, a sam ostracizam nije predstavljao kaznenu sankciju; umjesto toga je predstavljao tek nalog osobi da na deset godina napusti Atenu. |
| lexicalization | hbs: Ostrakizam |
| Hebrew |
| has gloss | heb: אוסטרקיזם (ביוונית όστρακισμός) היה נוהל פוליטי שנוצר באתונה העתיקה, שבמסגרתו ניתן היה להגלות אחד מאזרחי העיר לתקופה של עשר שנים. במשך הזמן אימצו נוהל זה פולייס נוספות כארגוס, מגארה, מילטוס וסירקוסאי. |
| lexicalization | heb: אוסטרקיזם |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A cserépszavazás (osztrakiszmosz) az ókori Athénban egy olyan eljárás volt, amivel a városállam egy befolyásos polgárát a nép tíz évre száműzhette. Ezt nem büntetésnek tekintették: alkalmazhatták egyrészt megelőző célzattal, egy olyan személy eltávolítására, akit az államra nézve veszélyesnek tartottak; de lehetett vetélytárs politikusok közötti kibékíthetetlen ellentétek feloldásának eszköze is. |
| lexicalization | hun: cserépszavazás |
| Italian |
| has gloss | ita: Ostracismo è una parola derivante dal greco ostrakismós che indica una istituzione giuridica della democrazia ateniese volta a punire con un esilio temporaneo di 10 anni coloro che avrebbero potuto rappresentare un pericolo per la città. Secondo Aristotele lostracismo fu ideato da Clistene nel 510 a.C.; alcuni, appoggiandosi a un frammento di Arpocrazione, datano la sua istituzione a circa ventanni dopo, quando ve ne fu la prima applicazione (vittima fu Ipparco di Carmo, della famiglia dei Pisistratidi). |
| lexicalization | ita: ostracismo |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 陶片追放（とうへんついほう、, Ostracism）は、古代アテナイで、僭主の出現を防ぐために、市民が僭主になるおそれのある人物を投票により国外追放にした制度。オストラシズムあるいはオストラキスモスとも。 |
| lexicalization | jpn: 陶片追放 |
| Korean |
| has gloss | kor: 도편 추방(陶片 追放, 그리스어 οστρακισμός ostrakismos, ostracism)는 고대 아테나이 민주정에서 참주가 될 위험이 있는 인물의 이름을 도자기 조각에 적는 방법의 투표로 국외로 10년간 추방하는 제도이다. 아테나이 시민들은 도자기 조각에 체제에 위협이 될 만한 사람이나 독재자가 될 위험이 있는 인물의 이름을 쓰고 그 인물을 추방했다. |
| lexicalization | kor: 도편 추방 |
| lexicalization | kor: 도편추방 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Ostrakisms (sengr. ὀστρᾰκισμός, no "ὄστρᾰκον" - "lauska") - izraidīšana trimdā. |
| lexicalization | lav: Ostrakisms |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Ostrakismos (gr.: ὀστρακισμός) oder d'Schierbelegeriicht war eng Justizprozedur an der Athenescher Demokratie, fir Bierger aus der Stadkommunautéit fir zéng Joer ze verbannen, ouni datt dëse säi Besëtz verluer huet. |
| lexicalization | ltz: Ostrakismos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Ostracisme of schervengericht was in de Atheense democratie een stemprocedure in de Ekklèsia (Volksvergadering) om politieke leiders (generaals) die men te machtig vond voor tien jaar te verbannen. Men probeerde zo waarschijnlijk al te grote tegenstellingen binnen de politieke gemeenschap (polis) te overbruggen. |
| lexicalization | nld: ostracisme |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ostrakisme (frå gresk ostrakon, leirtavle) var ein skikk i det gamle Aten, landlysing i 10 år av uynskte politikarar og samfunnsborgarar etter folkerøysting. |
| lexicalization | nno: Ostrakisme |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ostrakisme (av gresk ostrakon, potteskår) er en tradisjon athenerne brukte når de skulle kvitte seg med en person som ble sett på som en fare for byens sikkerhet. |
| lexicalization | nor: Ostrakisme |
| Polish |
| has gloss | pol: Ostracyzm (od gr. ostrakon – skorupa) – praktyka polityczna w starożytnej Grecji, rodzaj tajnego głosowania, podczas którego wolni obywatele typowali osoby podejrzane o dążenie do tyranii i zasługujące na wygnanie z miasta na 10 lat. |
| lexicalization | pol: ostracyzm |
| Portuguese |
| has gloss | por: Ostracismo era uma forma de punição política empregada inicialmente pelos atenienses. Significava a expulsão política e o exílio por um tempo de 10 anos. Seus bens ficavam guardados na cidade e ele se tornava como de fora. Foi decretada em Atenas no ano de 510 A.C. por Clístenes e foi posto em prática no ano 487 A.C. como luta contra a tirania. |
| lexicalization | por: ostracismo |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Ostracismul (greacă ostrakismos) a fost o procedură prin care cetăţenii consideraţi periculoşi pentru democraţia cetăţii puteau fi exilaţi pentru o perioadă de 10 ani. |
| lexicalization | ron: Ostracism |
| Russian |
| has gloss | rus: Остраки́зм (, от , «черепок, скорлупа») — в ряде древнегреческих полисов, в том числе в Древних Афинах — изгнание гражданина из государства посредством голосования черепками. |
| lexicalization | rus: Остракизм |
| Slovak |
| has gloss | slk: Ostrakizmus bol postup hlasovania v starovekých Aténach, pri ktorom mohol byť aténsky občan vyhnaný z aténskeho mestského štátu až na 10 rokov. |
| lexicalization | slk: Ostrakizmus |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Ostrakizem je glasovanje državljanov v stari Grčiji na lončenih črepinjah. |
| lexicalization | slv: Ostrakizem |
| Castilian |
| has gloss | spa: El castigo por ostracismo o, simplemente, ostracismo, era la fórmula o método por el cual se podía desterrar durante un cierto tiempo a un ciudadano no grato o peligroso para el bien común. |
| lexicalization | spa: ostracismo |
| Serbian |
| has gloss | srp: Остакизам је политичка мера која је првобитно била уперена против људи који су желели да врате тиранију у Атини, али се убрзо претворила у средство политичког разрачунавања међу неистомишљеницима. Вешти политичари су помоћу остракизма успевали да се реше својих најопаснијих противника. Тако је, на пример, Темистокле остракизмом из Атине протерао Аристида, вођу умерене струје која се супротстављала напредовању демократије (483. године п.н.е). Када је требало прибећи остракизму, сазивана је еклесија. Окупљени грађани су на комадићима црепа, који се на грчком звао острака, исписивали име човека који је, по њиховом мишљењу, требало да буде протеран. Пошто би остраке биле пребројане, Атињанин чије се име највише пута појавило морао је да напусти град у року од десет дана. Остракизованих су у изгнанству остајали десет година, али нису губили имовину у грађанска права. |
| lexicalization | srp: Остракизам |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ostracism (grekiska ostrakismo's) kallas det i några av det forna Greklands demokratiskt styrda stater rådande bruket att genom omröstning med små tavlor eller skärvor av bränd lera (plural ostraka) på viss tid, vanligen 10 år, landsförvisa personer, som ansågs farliga för folkfriheten. |
| lexicalization | swe: ostracism |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Остракі́зм (від ) — у Стародавній Греції політичний метод боротьби проти політичних супротивників як спосіб уникнути загрозу демократії з боку надміру сильних особистостей, запобігання тиранії. |
| lexicalization | ukr: остракізм |
| Chinese |
| has gloss | zho: 陶片放逐制（ὄστρακον）（Ostracism）亦被翻译为，“陶片放逐法”，“贝壳放逐法”或“贝壳放逐法”。陶片放逐制是雅典的一项政治制度。由雅典政治家克里斯提尼于前510年创立。如果有人企图威胁雅典的民主制度，雅典人民可以通过这项制度把他逐出雅典。 |
| lexicalization | zho: 陶片放逐制 |
