| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Orienteering is a family of sports that requires navigational skills using a map and compass to navigate from point to point in diverse and usually unfamiliar terrain. Participants are given a map, usually a specially prepared orienteering map, which they use to find control points. Originally a training exercise in land navigation for military officers, orienteering has developed many variations. Among these, the oldest and the most popular is foot orienteering. For the purposes of this article, foot orienteering serves as a point of departure for discussion of all other variations, but basically any sport that involves racing against a clock and requires navigation using a map is a type of orienteering. |
| has gloss | eng: Orienteering is a sport where people run around a place with instructions on a map. There are lots of types of orienteering and the one that most people so is called Foot Orienteering. In orienteering people use a special map which shows where they have to go. People are timed and the person who is quickest wins. The word Orienteeting comes from orientering, which is a word that comes from Sweden |
| lexicalization | eng: orienteering |
| instance of | (noun) the work of a sailor navigation, sailing, seafaring |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: إن السباق الموجَّه رياضة نوتية، يتخذ فيها الحك والخريطة وسيلة لبلوغ الغاية۔ |
| lexicalization | ara: سباق موجه |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Спартовае арыентаваньне — від спорту, у якім спартсмэны, выкарыстоўваючы буйнамаштабную мапу і компас, павінныя прайсьці вызначаную колькасьць кантрольных пунктаў (КП), разьмешчаных на мясцовасьці, а прамежкавыя вынікі вызначаюцца па часу праходжаньня дыстанцыі. |
| lexicalization | bel: спартовае арыентаваньне |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Ориентирането е спорт, в който от състезателя се изисква да се ориентира в непозната местност (навигация) и да се предвижва с помощта на карта и компас. Целта е да се открият и посетят в определен ред контролните точки, отбелязани по маршрута на картата. |
| lexicalization | bul: ориентиране |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Les curses dorientació són competicions camp a través, contra-rellotge i sense un itinerari preestablert, però amb lobligació de passar pels controls assenyalats a un mapa. El mapa és desconegut pels participants fins al moment de la sortida. Hi ha bàsicament dues modalitats de cursa lineal i score, on l'ordre des pas pels controls és fixe o lliure respectivament. |
| lexicalization | cat: Cursa d'orientació |
| Czech | |
| has gloss | ces: Orientační běh (zkratka OB, angl. Orienteering) je sport založený na schopnosti orientace v terénu s mapou a buzolou. Účastníci na startu obdrží mapu, obvykle terénu, který neznají. Na mapě jsou vyznačena kontrolní stanoviště (kontroly), která mají účastníci nalézt v určeném pořadí. Závodní orientační běh je sport, při kterém závodníci postupně co nejrychleji oběhnou všechny kontroly na své trati. Tratě jsou připraveny v různé obtížnosti a délce a rozděleny do tzv. kategorií podle pohlaví a věku závodníků. Závodníci při OB běhají většinou mimo cesty a překonávají terénní překážky. |
| lexicalization | ces: Orientační běh |
| Danish | |
| has gloss | dan: Orientering er en sportsgren, hvor det gælder om at navigere gennem et ukendt terræn ved hjælp af et kort og et kompas. Sporten udøves i organiseret form både til fods, på ski på mountainbike eller i bil. |
| lexicalization | dan: Orienteringsløb |
| German | |
| has gloss | deu: Der Orientierungslauf (kurz OL) ist eine Laufsportart, die aus zwei Komponenten besteht: dem Orientieren und dem Laufen. Beim Orientierungslauf werden mit Hilfe von Karte und Kompass bestimmte Kontrollpunkte (Posten) im Gelände in möglichst kurzer Zeit angelaufen. |
| lexicalization | deu: Orientierungslauf |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Orientiĝado estas familio de sportoj, en kiuj bezonatas navigaciivo pere de mapo kaj kompaso. |
| lexicalization | epo: Orientiĝado |
| Estonian | |
| has gloss | est: Orienteerumine on spordiala, kus võistleja peab läbima kaardi ja kompassi abil maastikul tähistatud ja kaardile märgitud kontrollpunktid. |
| lexicalization | est: Orienteerumine |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Suunnistus on urheilulaji, jossa kuljetaan maastossa tarkoituksena löytää karttaan merkityt rastit oikeassa järjestyksessä mahdollisimman nopeasti. Maasto voi olla rakentamatonta luontoa, esimerkiksi metsää tai rakennettua puistoa ja taajamaa. Kartan lisäksi suunnistamisen apuna käytetään usein kompassia. |
| lexicalization | fin: suunnistus |
| French | |
| has gloss | fra: La course d’orientation est une activité sportive de navigation avec carte et boussole qui se déroule en général dans la forêt. La forme traditionnelle est une course à pied de type cross-country mais d’autres formes de course d’orientation sont nées au fil des années, notamment à VTT et à ski. Une personne pratiquant cette activité est appelée un orienteur (orienteuse au féminin). |
| lexicalization | fra: course d'orientation |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ניווט ספורטיבי הוא ענף ספורט עממי ותחרותי המשלב ניווט באמצעות מפה ומצפן עם ריצת שטח. המתחרים בענף זה מקבלים מפה, לרוב של שטח שאינו מוכר להם, ובה מסומנות מספר תחנות ביקורת, בהן יש לעבור על פי סדר מסוים בזמן הקצר ביותר. ענף ספורט זה נפוץ במיוחד בארצות סקנדינביה ונחשב שם כספורט לאומי. |
| lexicalization | heb: ניווט ספורטיבי |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Orijentacija je šport koji konbinira orijentaciju na karti i utrkivanje koristeći kartu i kompas. Natjecatelji u ovom športu na početku trke dobivaju kartu (koja izgledom dosta sliči na topografsku kartu), na karti su ucrtane točke s rednim brojem kraj točke. Također te točke imaju i svoje nazivne brojeve da ih se lakše razlikuje. Uz kartu se prilažu i opisi gdje su otisnuti redni brojevi i nazivni brojevi kontrola. Opisi još detaljno opisuju lokaciju kontrole sa simbolima. U Hrvatskoj orijentacija postoji dugi niz godina, ali je bila pod planinarskim savezom. Tek je 2005. godine osnovan Hrvatski orijentacijski savez. |
| lexicalization | hrv: Orijentacija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A tájfutás a tájékozódási futás rövidült alakja. |
| lexicalization | hun: tájfutás |
| Italian | |
| has gloss | ita: Lorientamento è linsieme delle tecniche che permettono di riconoscere la propria posizione relativa all'interno di un terreno non noto, in genere individuando la direzione del Nord. |
| lexicalization | ita: orientamento |
| lexicalization | ita: Orienteering |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オリエンテーリングとは、地図とコンパスを用いて、山野に設置されたポイント（コントロール）をスタートから指定された順序で通過し、フィニッシュまでの所要時間を競う野外スポーツの一種。19世紀中頃スウェーデン軍が訓練の一環として始めたといわれる。日本ではしばしばOLと略される。これは、オリエンテーリングの語源であるドイツ語の「Orienterungs Lauf（方向を定めて走る）」を略したものである。 |
| lexicalization | jpn: オリエンテーリング |
| Latin | |
| has gloss | lat: Cursus exploratorius, -i m. est corporis atque mentis exercitatio, quem perpetranti charta atque pyxi nautica adiuto signa in natura dispersa invenienda sunt tempore quam minimo elapso. |
| lexicalization | lat: Cursus exploratorius |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Orientēšanās ir sporta veids, kurā sportistam ir jāveic kartē atzīmēta distance, apmeklējot apvidū izvietotos kontrolpunktus. Kā palīginstrumentu atļauts izmantot kompasu. Par kontrolpunktiem kalpo no sarkana un balta auduma izveidoti "lukturi". Atzīmēšanās kontolpunktā notiek ar kompostieri un kontrolkartiņu vai ar īpašu elektronisko atzīmēšanās sistēmu (piem., EMIT vai SportIdent). |
| lexicalization | lav: Orientēšanās sports |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Orientavimosi sportas - sporto šaka, kurioje sportininkai turi kuo greičiau pasiekti pažymėtus kontrolinius punktus naudodamiesi žemėlapiu ir kompasu. |
| lexicalization | lit: Orientavimosi sportas |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: Den Orientéierungslaf ass eng Lafsportaart, déi sech aus den zwou Komponenten Orientéieren a Lafen zesummesetzt. |
| lexicalization | ltz: Orientéierungslaf |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Orienteering ialah sejenis sukan rekreasi yang menggunakan peta dan kompas. Sukan ini mirip kepada permainan mencari harta karun. Kemahiran menggunakan kompas adalah asas yang perlu dikuasai oleh peserta. Peralatan lain yang digunakan ialah penanda, kad kawalan, dan kad perakam. |
| lexicalization | msa: Orienteering |
| Dutch | |
| has gloss | nld: | |- | |- | |} Oriëntatieloop is een loopsport waarbij het aankomt op navigatie met kaart en kompas. Bij de traditionele vorm (die in jargon als voet-O wordt aangeduid) navigeren de deelnemers te voet, maar er zijn ook andere vormen mogelijk, zoals het navigeren per ski of mountainbike. De wedstrijden zijn races waarin de looptijd wordt opgenomen en in welke de deelnemers een speciaal vervaardigde kaart en een kompas gebruiken om door divers terrein (vaak bossen) te navigeren. Tijdens het lopen bezoeken de deelnemers van tevoren uitgezette controlepunten die aangegeven zijn op de kaart. De route van de controlepunten wordt voor de start geheimgehouden voor de deelnemers, op het startmoment ontvangen ze een gedetailleerde topografische kaart waarop de route is aangegeven. Deelnemers starten op verschillend interval, ze worden individueel geklokt en er wordt van hen verwacht dat ze alle navigatie alleen doen. Voor de uitslag wordt gekeken wie de juiste controlepunten in de juiste volgorde het snelst heeft aangedaan. De regels en principes van de sport worden opgesteld door de Internationale Oriëntatieloop Federatie (IOF). |
| lexicalization | nld: Oriëntatieloop |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå òg avisa Orientering Orientering er ei idrettsgrein som går ut på å springa, gå, sykla eller gå på ski i ulendt terreng, og orientera seg ved hjelp av kart og kompass. I eit orienteringsløp er det viktig å koma seg i mål fortast mulig, men meir hobbyprega orientering kan gå ut på å samla orienteringsmål i ro og mak. Dette kalles Tur-orientering. |
| lexicalization | nno: Orientering |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For avisa «Orientering», se Orientering (avis). Orientering er en idrett som går ut på at man skal ta seg raskest mulig frem i et bestemt terreng ved hjelp av kart, kompass og naturobservasjoner. |
| lexicalization | nor: Orientering |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bieg na orientację (BnO, ang. orienteering) – olimpijska dyscyplina sportowa (nie wpisana do programu olimpiady), w której zawodnik posługując się mapą i kompasem ma za zadanie w jak najkrótszym czasie przebiec określoną trasę wyznaczoną w terenie (zazwyczaj jest to las) przez punkty kontrolne. Przebieg pomiędzy punktami kontrolnymi jest dowolny i właśnie wybór wariantu przebiegu stanowi istotę biegu na orientację. |
| lexicalization | pol: bieg na orientację |
| lexicalization | pol: Orienteering |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Orientação é um desporto individual que tem como objetivo percorrer uma determinada distância em terreno variado e desconhecido, obrigando o atleta a passar obrigatoriamente por determinados pontos no terreno (postos de controlo) e descritos num mapa distribuído a cada concorrente. |
| lexicalization | por: Orientação |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Orientarea este o familie de sporturi unde concurenţii, folosind harta şi busola, trebuie să se deplaseze într-un mediu necunoscut (de obicei pădure) de la un post la altul, pentru a parcurge cât mai repede traseul de orientare. |
| lexicalization | ron: Orientare |
| Russian | |
| has gloss | rus: Спорти́вное ориенти́рование — виды спорта, в котором участники при помощи карты и компаса должны пройти заданное число контрольных пунктов (сокращенно — КП), расположенных на местности, а результаты определяются по времени прохождения дистанции (в определенных случаях с учетом штрафного времени) или по количеству набранных баллов. Различают следующие виды ориентирования: * бегом (спортивное ориентирование бегом) * на лыжах (спортивное ориентирование на лыжах) * на велосипедах (спортивное ориентирование на велосипедах) * пешком и на колясках (спортивное ориентирование по тропам — соревнования для спортсменов инвалидов) |
| lexicalization | rus: Спортивное ориентирование |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Orientačný beh je šport, pri ktorom má pretekár peším pohybom v čo najkratšom čase prejsť v teréne určeným počtom označených miest („kontrolných stanovíšť“- skrátene KS). Pretekár môže používať iba mapu so zakreslenou traťou, buzolu a opis KS. |
| lexicalization | slk: orientačný beh |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El deporte de orientación es un deporte cuya finalidad es la de encontrar unos puntos determinados en el terreno con ayuda de un mapa y una brújula. Lo habitual son las carreras a pie campo a través aunque existen otras modalidades de orientación. Es una carrera individual cronometrada donde los participantes usan un mapa especial y una brújula para navegar por los diferentes terrenos, y recorrer en el orden adecuado diferentes puntos de control que se encuentran marcados en el mapa. Los diferentes puntos de control son secretos y los corredores no los conocen antes de comenzar la carrera, cuando salen tienen un mapa detallado del terreno con los diferentes controles marcados en él. Los competidores salen en intervalos de tiempo. Cada corredor toma su propia ruta para transitar entre los controles utilizando diferentes métodos de navegación. |
| lexicalization | spa: Deporte de orientacion |
| lexicalization | spa: Deporte de orientación |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Оријентиринг (оријентација) је спорт у коме учесник добија карту на којој су обележене контроле (места), које он уз помоћ компаса треба за што је краће могуће време пронађе по редоследу задатом на карти. |
| lexicalization | srp: оријентиринг |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Ordet orientering betyder "hitta väderstreck". Det härstammar från det latinska ordet "oriens" som har med Österlandet och solens uppgång att göra. Orientering är en idrott som går ut på att med hjälp av karta och kompass besöka ett antal, på kartan och i terrängen markerade, kontroller på kortast möjliga tid. Start, mål och kontroller utgör en "orienteringsbana". Kontrollpunkterna markeras oftast i terrängen av orange-vita skärmar eller vid nattorientering med reflexstavar. |
| lexicalization | swe: Orientering |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Oryantiring (yönbulma, orienteering, kısaca OL), harita yardımıyla yön bulmayı içeren, zamana karşı yapılan bir spor. Farklı arazi koşullarında yapılabilse de (bkz. Oryantiring türleri), genellikle ormanlık arazide yapılması tercih edilmektedir. Çoğu ülkede federasyonlar halinde örgütlenmiştir ve belirli kurallar çerçevesinde gerçekleştirilir. |
| lexicalization | tur: oryantiring |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Спортивне орієнтування — вид спорту, суть якого полягає в орієнтуванні на місцевості за допомогою карти та компаса та найшвидшого знаходження заданих контрольних пунктів. Огляд Спортивне орієнтування — складний багатокомпонентний вид спорту, в якому для досягнення високого результату необхідно в рівній мірі володіти всіма компонентами: фізичною, технічною, тактичною, психічною та інтегральною підготовленістю. |
| lexicalization | ukr: спортивне орієнтування |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 定向（orienteering，簡稱 O），原本叫野外定向，係一類體育活動，係種尋寶遊戲，玩家要識搵路（navigation）技巧，曉用地圖同指南針，由一點去到另一點。通常玩嘅地方，玩家都係唔熟路，唔熟個地形。玩嗰陣，玩家會收到一張特製嘅地圖，叫定向圖，圖上有好多控制點 。定向原本係訓練軍官用，用來練習響地上便搵路，之後就發展到有好多款。最耐，最多人玩嘅，就當然係行路定向（foot orienteering），其他玩法都係由佢而來，規則同型式只係稍稍改下，大同小異。基本來講，任何用地圖搵路，計時嘅比賽，都叫定向。定向有一系列嘅世界賽，包括世界運動會（World Games） 。 |
| lexicalization | yue: 定向 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 野外定向，又名定向越野，是一种在野外利用地圖和指南針，以不同形式去完成一段路程，並在檢查點為检查卡（記錄卡）打上印記的活動。 |
| lexicalization | zho: 野外定向 |
Lexvo © 2008-2024 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
