| Bulgarian |
| has gloss | bul: Оргия — групово полово сношение; религиозен празник свързан с религията на много древни народи, изповядва се от древните гърци, римляните, египтяните и др. |
| lexicalization | bul: Оргия |
| Catalan |
| has gloss | cat: Una orgia és un encontre sexual en grup. En orígen es referia a les festes plenes d'excesos; vi, menjar i sexe; del déu grec Dionís, i més tard a les bacanals del seu equivalent romà Bacus. |
| lexicalization | cat: orgia |
| Danish |
| has gloss | dan: Et orgie er en gruppeaktivitet som indebærer tøjlesløs opførsel. I dag bruges ordet oftest om gruppesex, men kan også omhandle vold, mad eller drikke ("ædegilder") eller en hvilken som helst blanding af disse. |
| lexicalization | dan: Orgie |
| German |
| has gloss | deu: Als eine Orgie (griechisch όργιο , órjio) wird bezeichnet, was das Fassungsvermögen der Sinne überfordert, ausschweifend, maßlos, genusssüchtig und dabei oft auch sexuellen Charakters ist. |
| lexicalization | deu: Orgie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Orgiat (kr.) olivat antiikissa alkujaan Dionysoksen palvelusmenojen yhteydessä suoritettuja salaisia riittejä. Näihin saattoi liittyä kohtuuttomaksi miellettyä käytöstä ja seksuaalista kanssakäymistä. Roomassa olivat vastaavasti Bacchukselle omistetut juhlat eli bakkanaalit. |
| lexicalization | fin: Orgiat |
| French |
| has gloss | fra: Une orgie est une réunion où lon se livre à toutes sortes dexcès. Létymologie se réfère aux fêtes organisées dans la Grèce antique en lhonneur de Dionysos. Cest à partir du que le terme détient une connotation sexuelle ; on emploie aussi le terme dorgie pour donner une image de profusion ou dexcès : orgie de couleurs, orgie de lumière. Ce terme évoque par ailleurs une frénésie sexuelle couplée dune profusion alimentaire, faisant partie de ces jeux de lexcès ayant pour but lexaltation collective. |
| lexicalization | fra: orgie |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Orgija lat. orgia (u smislu tajnog noćnog kultnog susreta) je u ranijim dobima označavao razne rituale na proslavama u kojem se konzumiranjem alkohola, igrom i seksualnim komunikacijama postiže stanje ushićenja, ekstaze i zanosa. Današnji smisao je uglavno opis raskolašenog, neobuzdanog bahatog i razvratnog ponašanja, koje se u različitim socijalnim zajednicama na različite načine prijmenjuje. |
| lexicalization | hrv: orgija |
| Italian |
| has gloss | ita: La parola orgia può avere molteplici significati. Quello più radicato nell'immaginario collettivo, consiste in una tipologia di "rapporto sessuale" che si può definire "di gruppo", ossia che si contraddistingue per la presenza di più di due persone, anche quando viene praticato da scambisti di coppia. |
| lexicalization | ita: orgia |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Orgija – grupinė veikla, pasižyminti ypatingu nepadorumu, besaikiu ištvirkavimu. Šiuolaikine prasme tai dažniausiai yra grupinis seksas, svingas, nors gali būti ir šokio ar prievartos motyvų. |
| lexicalization | lit: Orgija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een orgie (όργια) was een belangrijke cultische bijeenkomst bij de oud Griekse religies. Tijdens deze orgieën werd er toezicht gehouden door een orgiophant. Orgieën waren meestal feesten ter ere van Dionysus (of Bacchus) en werden dus bijgewoond door Bacchanten. |
| lexicalization | nld: orgie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Orgie (av gresk orgía, «arbeid» eller «tjeneste», kanskje med tanke på religiøse handlinger) er navnet på en total utskeielse enten det gjelder mat, drikke, sex, vold eller en hvilken som helst blanding av disse. |
| lexicalization | nor: orgie |
| Polish |
| has gloss | pol: Orgia (gr. όργιον) – obrzędy ku czci starożytnych bogów, zwłaszcza Dionizosa, połączone z ekstatycznymi śpiewami i tańcami. Praktykowane m.in. w Starożytnej Grecji, Egipcie i Rzymie, w kulturze masowej kojarzone także z wyuzdaniem seksualnym i pijatyką. |
| lexicalization | pol: Orgia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Orgia é a prática sexual com diversas pessoas. Entende-se que isso possa ser considerado com 5 ou mais indivíduos, uma vez que com 3 convenciona-se chamar de ménage, com 4 swing. |
| lexicalization | por: Orgia |
| Russian |
| has gloss | rus: О́ргия — групповое (от трёх человек) половое сношение; религиозные обряды многих древних народов, связанные с культами богов (напр., в Древней Греции, Риме, Египте и др.), носившие сексуальный характер. |
| lexicalization | rus: оргия |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Órgija je bila v stari Grčiji (tudi pri Rimljanih) versko slavje v čast bogov, predvsem Dioniza, Demetre in Zevsa. |
| lexicalization | slv: Orgija |
| Castilian |
| has gloss | spa: La orgía es la actividad sexual en grupo. También se denomina así a una práctica sin ningún tipo de restricciones (por ejemplo, una «orgía de destrucción»). |
| lexicalization | spa: Orgia |
| lexicalization | spa: orgía |
| Serbian |
| has gloss | srp: Оргија је у ранијим религијским и световним прославама ритуал у којем се конзумирањем алкохола, игром и сексуалним комуникацијама постиже стање усхићења, екстазе и космичког заноса. Савремени смисао световног, раскалашног, необузданог весеља, бахатог и развратног понашања, које се у различитим социјалним заједницама на различите начине примењује. |
| lexicalization | srp: Оргија |
| Swedish |
| has gloss | swe: En orgie är sexuella handlingar mellan flera personer samtidigt, även kallat gruppsex. Ordet har sitt ursprung i antikens Grekland, där en orgie var en religiös rit som bestod av överflöd av mat, dryck och sex. |
| lexicalization | swe: orgie |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Оргія — таємне богослужіння, таємний релігійний обряд, пов'язаний з культом багатьох божеств — східних (Астарти, Кібели), давньогрецьких (Діоніса) та ін. Оргії справлялися вночі в горах і гаях, супроводжувались музикою, процесіями із смолоскипами та несамовитими танцями. |
| lexicalization | ukr: Оргія |
