| German |
| has gloss | deu: Das Oregon-Territorium (Oregon Territory) war ein historisches Gebiet im Nordwesten der Vereinigten Staaten. Es entstand durch Teilung des Oregon Country zwischen den Vereinigten Staaten und Großbritannien (bzw. Britisch-Nordamerika, dem heutigen Kanada). Diese Teilung erfolgte 1846 im Oregon-Vertrag, der die Grenze auf den 49. nördlichen Breitengrad festlegte. |
| lexicalization | deu: Oregon-Territorium |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La Oregona teritorio (anglalingve Oregon Territory) estis oficiale kreita je la 14-a de aŭgusto 1848 far akto de la Usona Kongreso, el la parto de la Oregona lando situanta sub la 49-a norda paralelo (konforme al la Oregona traktato de 1846). Tiu apartigo ĉesigis la malkonkordon inter Britio kaj Usono pri tiu teritorio. La Oregona teritorio ekzistis ekde 1848 ĝis la 14-a de februaro 1859, kiam Oregono fariĝis usona ŝtato. |
| lexicalization | epo: Oregona Teritorio |
| French |
| has gloss | fra: Le territoire de lOregon (en anglais : Oregon Territory) est le nom donné à lOregon Country revendiqué à la fois par les États-Unis et le Royaume-Uni, puis au Territoire organisé incorporé des États-Unis d'Amérique (en anglais:Organized incorporated territories of the United States) de 1848 à 1859. |
| lexicalization | fra: Territoire de l'oregon |
| Italian |
| has gloss | ita: Territorio dellOregon è il nome applicato sia alla non organizzata Oregon Country reclamata da Stati Uniti e Regno Unito, sia al territorio organizzato statunitense, formato da questultima, che esistette dal 1848 al 1859. |
| lexicalization | ita: Territorio dell'Oregon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: オレゴン準州（Oregon Territory）は、1848年から1859年の間存在していたアメリカ合衆国の準州である。 |
| lexicalization | jpn: オレゴン準州 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het Oregonterritorium is een naam die gebruikt wordt voor zowel het niet-georganiseerde Oregon Country dat geclaimd werd door de Verenigde Staten en Groot-Brittannië als voor het georganiseerde U.S. territory in de jaren 1848 tot 1859. |
| lexicalization | nld: Oregon Territorium |
| lexicalization | nld: Oregonterritorium |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Teritoriul Oregon, conform originalului, Oregon Territory, este numele care s-a folosit pentru a descrie atât Ţara Oregon, conform Oregon Country, suprafaţă masivă de teren din nord-vestul Statelor Unite şi sud-vestul Canadei de astăzi, teritoriu pretins şi disputat de Statele Unite şi Marea Britanie (dar cunoscut comun ca Oregon Country), dar şi un , care a existat administrativ între 1848 şi 1859. |
| lexicalization | ron: Oregon |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Lãnh thổ Oregon là tên được áp dụng cho cả Xứ Oregon chưa tổ chức bị Vương quốc Anh và Hoa Kỳ tuyên bố chủ quyền (nhưng thường được gọi là Xứ Oregon hơn) cũng như lãnh thổ được Hoa Kỳ tổ chức từ Xứ Oregon sau Hiệp ước Oregon năm 1846. Nó được thành lập và tồn tại từ năm 1848 đến năm 1859. |
| lexicalization | vie: Lãnh thổ Oregon |
| Chinese |
| has gloss | zho: 俄勒冈地区（Oregon Territory），指1846年之前英国和美国之间有领土争议的北美洲西部地区，位于北纬42度以北，北纬54度40分以南，落基山脉以西，太平洋以东的地区，包括今日加拿大不列颠哥伦比亚省南部地区，以及全部的美国俄勒冈州、华盛顿州、爱达荷州，和蒙大拿州、怀俄明州的一部分。另外，1848年至1859年间，美国在上述地区的北纬49度以南建立的联邦领地也称俄勒冈地区。 |
| lexicalization | zho: 俄勒冈地区 |
