| German |
| has gloss | deu: Als Bahnmanöver wird in der Raumfahrt und Himmelsmechanik ein Vorgang bezeichnet, mit dem ein künstlicher Erdsatellit oder ein interplanetarer Flugkörper durch zeitlich begrenze Zündung eines Rückstoß-Motors gezielt auf eine andere Bahn gebracht wird. |
| lexicalization | deu: Bahnmanöver |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiertoratamanööveri on avaruustoiminnassa toimenpide, jossa avaruusalus käyttää propulsiojärjestelmäänsä kiertoratansa muuttamiseen. Avaruudessa kaukana Maasta, esimerkiksi Auringon kiertoradalla, olevan aluksen vastaavaa toimea nimitetään syvän avaruuden -manööveriksi (. |
| lexicalization | fin: Kiertoratamanööveri |
| Italian |
| has gloss | ita: Si dice manovra orbitale di un satellite o più in generale di una sonda, il cambio orbitale o di assetto necessari al compimento della missione. |
| lexicalization | ita: Manovra orbitale |
| Latvian |
| has gloss | lav: Orbitālais manevrs - kosmiskā aparāta manevrs, kura rezultātā aparāts pāriet no sākotnējās uz pārejas vai mērķa orbītu. |
| lexicalization | lav: Orbitālais manevrs |
| Castilian |
| has gloss | spa: En un vuelo espacial, una maniobra orbital es el uso de sistemas de propulsión para cambiar la órbita de una nave espacial. Para las naves alejadas de la Tierra (por ejemplo las órbitas alrededor del Sol) una maniobra orbital es denominada maniobra de espacio profundo (DSM, Deep-Space Maneuver). |
| lexicalization | spa: maniobra orbital |
| lexicalization | spa: Maniobras orbitales |
